Một câu chuyện cổ tích tàn nhẫn (Câu chuyện ẩn)

Nàng công chúa soi gương

Ngày xửa ngày xưa, vào thời mà mọi điều người ta muốn đều có thể được ban cho, có một vị vua và hoàng hậu không có con.

Hai người họ than thở rằng họ đã làm mọi thứ có thể mà vẫn không có con, và ngày càng già đi.

Rồi một ngày nọ, một ông lão ăn mặc rách rưới đến lâu đài.

Nhà vua thường nghe nói rằng các vị thần đôi khi đến thế gian dưới hình dạng lữ khách, vì vậy ông đã đón tiếp ông lão một cách nồng nhiệt và đối đãi với ông bằng lòng hiếu khách lớn.

Khi rời khỏi lâu đài, ông lão hỏi xem có ai muốn điều gì không.

Nhà vua và hoàng hậu nhất trí khẳng định rằng họ không có con, và nói rằng bất kỳ đứa con nào họ có thể có đều sẽ thuộc về họ.

노인

Liệu có đứa trẻ nào thực sự ổn không?

Ông lão hỏi với giọng kiên quyết.

Nhà vua lặng lẽ gật đầu, nhớ lại lời kể rằng nếu ông tham lam trong hoàn cảnh như vậy, mọi thứ sẽ trở nên vô ích, kể cả con cái ông.

Ông lão nói rằng điều ước sẽ thành hiện thực rồi biến mất không dấu vết.

Một thời gian sau, hoàng hậu mang thai, và trong khi nhà vua cùng toàn bộ lâu đài tràn ngập niềm vui, thì cuối cùng bé gái cũng chào đời.

Nhưng công chúa không chỉ béo ú như heo con, mà dù nhìn kỹ thế nào đi nữa, cũng chẳng có một chút xinh đẹp nào ở nàng.

Hơn nữa, nữ hoàng, người đang hồi phục yếu ớt sau khi sinh con và lo lắng về tương lai của đứa con gái xấu xí của mình, cuối cùng đã qua đời.

Nhà vua hối hận vì đã muốn có con.

Tuy nhiên, vì cô bé là con gái mà anh ta khó khăn lắm mới có được, anh ta cảm thấy rất thương cô và ra lệnh cho mọi người xung quanh phải khen ngợi cô bé dễ thương và xinh xắn.

Ông cũng ra lệnh nghiêm ngặt tịch thu toàn bộ gương soi trong cả nước, không được để sót một chiếc nào.

Và thế là nàng công chúa xấu xí lớn lên trong sự ngưỡng mộ của mọi người.

Rồi một ngày nọ, ông lão lúc nãy lại xuất hiện, và khi nhà vua phàn nàn, ông lão nói thẳng thừng:

노인

Tôi không có gì để phàn nàn vì bạn nói bất kỳ đứa trẻ nào cũng được.

Nhà vua hối hận, nhưng đã quá muộn.

Nhưng nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn như vậy, sẽ là một vấn đề lớn khi công chúa lớn lên và nhận ra sự xấu xí của chính mình.

Vì vậy, tôi đã bàn bạc với ông lão xem liệu ông ấy có thể có vài lời khuyên hữu ích hay không.

노인

Ngay cả tôi cũng không thể làm cho công chúa xinh đẹp được nữa. Nhưng nếu đó là tâm nguyện của Jeong So-won, tôi sẽ đảm bảo cô ấy không phải chịu đau khổ, cho dù cô ấy có xấu xí đi chăng nữa.

Sau khi ông lão nói xong và rời đi, không lâu sau công chúa bị ốm vì bệnh về mắt và mất thị lực cả hai mắt.

Nhà vua có điều gì đó đang trăn trở, nhưng giờ ông ta không thể làm gì được nữa.

Tuy nhiên, ông ấy đã chỉ thị rằng việc sử dụng gương sẽ được cho phép trong tương lai.

Một bà già xấu xí hoặc một cậu bé gù lưng được chọn để hầu hạ công chúa mù.

Bởi vì trong số các thiếu nữ và cô gái trong lâu đài, không có ai xấu xí hơn công chúa.

Nhà vua không thể chịu đựng được ý nghĩ rằng một con người lại có thể được so sánh với công chúa.

Cậu bé lưng gù im lặng và kiên nhẫn chờ đợi công chúa.

Mặc dù công chúa trở nên rất kén chọn và dễ cáu gắt sau khi mất thị lực, nàng vẫn bị thu hút bởi cậu bé gù lưng, và sau khi bà lão hầu gái của nàng qua đời, nàng đã giữ cậu bé gù lưng bên cạnh mình và cậu lớn lên trở thành một "công chúa mù xinh đẹp".

Nhưng khi công chúa đến gần tuổi kết hôn, nàng càng trở nên mập hơn và dường như khó khăn trong việc di chuyển, rồi một ngày nọ, đột nhiên, nàng sinh một đứa bé.

Nhà vua ngạc nhiên và hỏi cha của công chúa là ai, nhưng công chúa ngoan cố từ chối trả lời.

Hơn nữa, anh ta nói năng thiếu cẩn trọng, giọng điệu thậm chí không hề để ý đến việc mình vừa sinh con.

공주

Chắc chắn đó là một chú heo con.

Công chúa nổi giận, nói rằng nhà vua tức giận đến mức chỉ vì nhắc đến cậu bé gù lưng mà bà đã nghi ngờ ông ta phạm phải tội hèn hạ.

Nhưng khi đứa bé chào đời, nó có khuôn mặt xấu xí như con lợn, giống hệt công chúa, và một cái bướu trên lưng như một cậu bé gù lưng.

Nhà vua ra lệnh cho các thuộc hạ bỏ rơi đứa bé sơ sinh trong rừng.

Mặc dù không có ý định trao ngôi cho người gù lưng, ông ta vẫn thừa nhận rằng hai người thực chất là vợ chồng và cho phép họ sống chung với nhau như trước đây.

Tuy vậy, ban ngày, hai người họ trông không khác gì mối quan hệ chủ tớ đối với bất cứ ai nhìn thấy.

Một ngày nọ, ông lão lại đến lâu đài.

Ông ấy nói rằng đây đã là lần thứ ba và cũng là lần cuối cùng ông ấy thực hiện điều ước.

Nhà vua không có ý định hỏi ông lão điều ước lần nữa, nhưng đề phòng trường hợp đó, ông đã gọi công chúa và người gù lưng đến hỏi xem họ có điều ước gì không.

Sau đó, công chúa cầu xin được đôi mắt có thể nhìn rõ mọi thứ.

Ước nguyện của công chúa là được nhìn thấy chính mình, người mà mọi người luôn khen ngợi là xinh đẹp, dù chỉ một lần.

Sắc mặt gã gù biến sắc, hắn phản đối và thậm chí còn đòi bị mù giống như công chúa.

Nếu bạn có thể sống mà không cần nhìn thấy những gì mình không muốn thấy, bạn có thể sống như "chồng của nàng công chúa mù xinh đẹp".

Sau khi nghe câu chuyện của hai người đàn ông, nhà vua quyết định rằng nên chấp thuận điều ước của người gù lưng.

Nhưng công chúa vô cùng tức giận và quở trách lão gù, hỏi ông ta có muốn nàng sống mù lòa không. Vì vậy, trước sự nài nỉ của công chúa, lão già hứa sẽ mang đến cho nàng một ít nước suối thần kỳ vào lần tới và giúp nàng sáng mắt trở lại.

Gã gù lưng nghĩ rằng mình đang gặp rắc rối lớn và thậm chí không thể nuốt thức ăn một cách bình thường.

Khi công chúa mở mắt ra, nàng cuối cùng sẽ nhìn thấy sự xấu xí của chính mình bằng chính mắt mình.

Gã gù lưng không thể chịu đựng nổi ý nghĩ về sự tàn ác như vậy.

Đó chưa phải là tất cả.

Khi công chúa mở mắt, bộ mặt xấu xí của tên gù lưng sẽ hiện ra dưới ánh sáng chói lọi.

Khi điều đó xảy ra, nàng công chúa kiêu hãnh hẳn sẽ vô cùng tức giận khi nhìn thấy vẻ ngoài xấu xí của chồng mình, trước khi tuyệt vọng vì vẻ ngoài xấu xí của chính bản thân.

Chàng gù trải qua những ngày tháng bất lực bên cạnh công chúa, người ngồi trước một chiếc gương vô hình, háo hức chờ đợi ngày nàng được nhìn thấy khuôn mặt của chính mình.

Vài ngày sau, vào một đêm nọ, một người khả nghi đã lẻn vào lâu đài.

Hắn lẻn vào phòng ngủ của công chúa, lấy trộm hộp châu báu và định hãm hại công chúa đang ngủ, nhưng hắn bị bắt quả tang. Khi tiếng ồn xung quanh trở nên quá lớn, hắn hoảng sợ ném ấm nước đang sôi xuống đất rồi bỏ chạy.

Công chúa bị đổ nước nóng lên mặt và ngất xỉu.

Người gù lưng nghe thấy tiếng động liền chạy ra đuổi theo kẻ khả nghi, nhưng lại thấy mình bất tỉnh trong vườn, bị đánh đập dã man.

Nhà vua cho rằng đó là một sự việc kỳ lạ.

Nhưng tôi không thể nói bừa mà không có bằng chứng.

Điều quan trọng hơn cả là điều trị vết bỏng cho công chúa.

Nhờ sự hỗ trợ của các bác sĩ giỏi nhất cả nước và nỗ lực hết mình, tính mạng bệnh nhân không gặp nguy hiểm nghiêm trọng nào, và vết bỏng lành nhanh hơn dự kiến.

Nhưng dù bác sĩ phẫu thuật có tài giỏi đến đâu, ông ta cũng không thể làm gì được với những vết sẹo bỏng khủng khiếp đó.

Khuôn mặt của công chúa bị biến dạng bởi những vết bỏng đến mức gần như giống một hồn ma bị thiêu sống, khiến không ai có thể nhìn thẳng vào nàng.

Công chúa, người cảm thấy nhan sắc của mình đã bị hủy hoại, đã khóc lóc và than phiền với nhà vua rằng nàng không muốn cậu bé gù lưng nhìn thấy nàng trong bộ dạng này.

Gã gù lưng, người đã lén nghe trộm lời công chúa nói từ bên ngoài cửa, cảm thấy tính mạng mình đang gặp nguy hiểm.

Nhưng nhà vua lại hiểu lời cầu xin của công chúa theo một cách khác, cho rằng con gái mình đang trải lòng với cha.

Đêm đó, nhà vua sai người đi gọi người gù lưng đến.

Gã gù lưng nằm trên mặt đất, mắt bị đâm bằng kìm nung đỏ.

Sau khi được chữa trị, người gù mù đến trước mặt nhà vua và công chúa, nói rằng ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm như vậy, vì tình cảm của công chúa, và xin được ở bên cạnh công chúa mãi mãi với tư cách là người hầu.

Công chúa vẫn im lặng, khuôn mặt xấu xí của nàng không hề nhúc nhích.

Nhà vua cho rằng sự im lặng là dấu hiệu của sự chấp nhận.

Nhà vua, người định hỏi người gù lưng xem người khả nghi kia có phải chính là người gù lưng hay không, đã được trấn an bởi hành động của người gù lưng và quyết định bỏ qua vụ việc.

Như vậy, người gù lưng đã thành công trong việc tự cứu mình khỏi nguy hiểm.

Vài ngày sau, ông lão lại đến.

Giờ đây, anh ta trở thành "vị khách không mời" đối với tất cả mọi người.

Nhà vua kể lại toàn bộ câu chuyện cho ông lão nghe và từ chối đưa cho ông ta nước để mở mắt cho công chúa, nói rằng ông ta không còn cần đến nó nữa.

Nhưng ông lão lắc đầu và nói rằng không thể làm như vậy được, lời hứa là lời hứa và phải được giữ, và trước khi ai kịp ngăn cản, ông nhanh chóng tiến đến công chúa và đổ một chai nước lên đầu nàng.

Rồi một phép màu xảy ra và công chúa bật khóc.

공주

Tôi có thể nhìn thấy đôi mắt của bạn!

노인

Đúng như dự đoán, anh ta có đôi mắt nhìn rõ gấp đôi người bình thường.

Nói xong, ông lão lập tức tìm cách biến mất.

Nhà vua ngạc nhiên và nhanh chóng túm lấy ông lão.

왕

Xin chờ một chút. Anh/chị có thể giải thích cho tôi được không? Tại sao chúng ta cứ liên tục gặp phải những sự kiện không may này?

노인

Bạn đang muốn nói đó là lỗi của tôi sao?

Ông lão nói với vẻ khinh bỉ.

노인

Chẳng phải tất cả là lỗi của bạn sao? Hãy đặt tay lên ngực và suy nghĩ thật kỹ.

노인

Bạn có tính cách không thuộc về phe nào cụ thể, nhưng dường như lại có khả năng thấu hiểu mọi việc một cách kỳ lạ. Tuy nhiên, bạn không thể chịu trách nhiệm và đưa ra quyết định, vì vậy những phán đoán của bạn luôn có phần sai sót.

노인

Những hành động dại dột của bạn đã tích tụ trong một thời gian dài và dẫn đến kết quả ngày hôm nay.

Nhà vua cảm thấy như bị đánh trúng một đòn, nhưng với một chút can đảm liều lĩnh cuối cùng, ông đã hỏi ông lão một câu hỏi, ít nhất là để thỏa mãn sự tò mò của mình.

왕

Mày là ai vậy?

Ông lão ngoái lại nhìn thoáng qua với ánh mắt kỳ dị, nhưng rồi rời khỏi lâu đài mà không trả lời.

Và nàng công chúa, người đã có được đôi mắt tinh tường, chẳng mấy chốc đã nhìn thấy chính mình và người chồng lưng gù của mình bằng đôi mắt ấy.

Tương truyền rằng không ai biết công chúa đã sống cuộc đời như thế nào sau đó, hay chuyện gì đã xảy ra với người gù lưng mù.

Câu chuyện kể về một vị vua trở thành nguồn gốc của mọi rắc rối chỉ vì một ước muốn nửa vời, một nàng công chúa xấu xí với tính cách kỳ quặc, một cậu bé gù lưng tốt bụng, và một ông lão vô danh cuối cùng rơi vào cảnh khốn cùng.

Vị vua soi gương...

Ồ, trong lúc viết những dòng này, một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu?

Gương soi là để bạn nhìn thấy sự xấu xí bên trong, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Nàng công chúa soi gương