Một cậu chủ trẻ giống chó × Một cô thư ký giống người hầu gái
03. "Ngày Giáng sinh"
김여주
Tại sao anh/chị lại gọi tôi đến đây?
박지민
Tại sao...? Haha, cậu đã nói sẽ cho tớ bất cứ thứ gì tớ muốn mà.
김여주
...Điều đó chỉ xảy ra khi bạn đi hẹn hò.
박지민
Vậy là hai người đang hẹn hò à?
김여주
...Thật tuyệt khi không phải đón Giáng sinh một mình.
박지민
Lại là ngày Giáng sinh năm nay rồi!
김여주
...Bạn đã giải quyết xong mọi chuyện với Soojung và người phụ nữ kia chưa?
박지민
Sujeong đá tôi, tôi không thể gặp gỡ những cô gái khác nữa, tôi chỉ nhìn thấy mỗi em thôi.
김여주
Trời đất ơi? Cậu học kiểu bình luận đó ở đâu vậy?
박지민
Tôi không học điều đó
김여주
Alden, chúng ta đi quán cà phê đi, ở đây lạnh quá.
박지민
Được rồi... đi thôi
김여주
Bạn định uống gì?
박지민
Tôi thích cappuccino
김여주
Vậy thì tôi sẽ đặt hàng rồi đến.
박지민
Được rồi, bạn muốn uống gì?
김여주
....Caramel Macchiato
박지민
Haha...Tôi sẽ đặt hàng rồi đến.
김여주
...Liệu mình có đang hào hứng với Park Jimin không nhỉ? Kim Yeo-joo thật tuyệt vời!
박지민
Đây là một ly caramel macchiato.
김여주
Cappuccino...có ngon không?
박지민
Vì tôi chỉ uống cappuccino
김여주
à...
박지민
Bạn muốn thử không?
김여주
À... không... yo
박지민
Tại sao bạn lại dùng ngôn ngữ trang trọng?
김여주
Tôi chỉ... cảm thấy mình cần phải viết điều này.
박지민
Haha... dễ thương quá (vuốt ve đầu nhân vật nữ chính)
rộng rãi
박지민
??
김여주
Đừng chạm vào cơ thể tôi
박지민
Tại sao? Đằng nào nó cũng sẽ đến thôi.
김여주
Bạn đang nói về cái gì vậy...? Tôi sẽ không đến đó đâu.
Lý do khiến mặt nữ chính đỏ bừng là vì Jimin đang chống cằm lên tay và nhìn chằm chằm vào mặt nữ chính.
박지민
Hả? Haha mặt bạn đỏ ửng rồi kìa
김여주
Nếu tôi không vượt qua được chuyện này thì sao?
박지민
Tôi không biết, tôi phải bắt cóc hắn và ép hắn đến đây (Hae-mak)
김여주
Đừng nói về chuyện bắt cóc một cách hào hứng như vậy. Thật đáng sợ.
박지민
Haha...Tôi sẽ bắt cóc bạn và gặp bạn mỗi ngày.
김여주
...Xin đừng nói vậy?
박지민
....Taehyoung Kim
Vù- (Nữ nhân vật chính quay người lại)
김여주
!!!Oppa
김태형
Park Jimin, anh đang làm gì với cô ấy vậy?
김여주
Bạn đã ký hợp đồng với tôi.
김태형
Cái gì? Loại hợp đồng gì vậy?
김여주
...không có khoảng thời gian cụ thể nào, nhưng đã quyết định.
김여주
Hãy thử quyến rũ cô ấy trong lần gặp thứ 7.
박지민
Haha...thì ra là vậy.
김여주
Bạn đã nghe chưa?
김태형
....được rồi
김여주
À! Tôi muốn đến đó!
박지민
Nó đâu rồi?
김여주
Haha... Buổi concert của BTS
박지민
B... Chống đạn?
김여주
Hoặc một buổi hòa nhạc của Red Velvet
박지민
...Bạn thực sự phải bỏ tôi lại phía sau sao?
김여주
...vì tôi là thành viên của Red Velvet)
김여주
Rồi cả Red Velvet nữa
박지민
...Tôi không thích điều đó. Tôi chỉ muốn gặp bạn.
김여주
Được rồi... Tôi sẽ vào.
박지민
Tôi sẽ đưa bạn đến đó.
김여주
Tôi đã có vé xem concert của Red Velvet, nhưng thực ra tôi không đi?
박지민
...miễn là không phải chống đạn thì không sao cả.
김여주
Khụ khụ... Trông cậu ấy có giống Park Jimin của BTS không nhỉ?
박지민
(À... không)
김여주
Đây rồi
박지민
....Đây là SM)
김여주
Hãy đi xem
박지민
À... được rồi.
박지민
Tôi nghĩ mình sẽ đến phòng tập luyện lần đầu tiên sau một thời gian dài.
김여주
....Tôi cứ tưởng mình đang ở trong đó haha)
강슬기(슬기)
Yeoju đã đến
아이린(여주)
Haha... đúng vậy
강슬기(슬기)
Tôi trở lại với tư cách là Irene, chứ không phải nữ chính.
아이린(여주)
Ôi… Em thậm chí không trang điểm được vì sắp gặp Jimin-sunbaenim…ㅜ Yerim đã trang điểm hộ em.
강슬기(슬기)
Vậy là Yerim đang ở trong phòng tắm à?
아이린(여주)
ừ
강슬기(슬기)
Khoan đã... nếu là Jimin thì nó chống đạn à?
김예림(예리)
chuẩn rồi
강슬기(슬기)
Bạn đến khi nào?
김예림(예리)
vừa nãy
강슬기(슬기)
Vậy điều đó có nghĩa là tiền bối Jimin thích Yeo-ju...
아이린(여주)
Đúng vậy. Nhưng họ đang giấu đi sự thật rằng chúng chống đạn.
김태형
Kim Yeom
아이린(여주)
À... đừng gọi tôi như thế
김태형
Bạn đang nói về Park Jimin phải không?
손승완(웬디)
Đúng
김태형
...anh ta đang giấu bạn sự thật rằng anh ta không bị trúng đạn phải không?
아이린(여주)
Nhưng... tại sao cậu và Park Jimin lại cùng nhóm mà mối quan hệ giữa hai người lại tệ đến vậy?
김태형
...Chúng tôi đã cãi nhau cách đây không lâu, nhưng vừa mới làm lành xong.
아이린(여주)
à...;
아이린(여주)
Chúng ta cùng luyện tập nhé!
김태형
Tôi sẽ làm điều đó.
강슬기(슬기)
Được rồi, chúng ta cùng luyện tập nhé.
아이린(여주)
Ồ, tôi không làm gì cả, tại sao vậy?
김예림(예리)
Đã 3 giờ rồi.
강슬기(슬기)
Tại sao bạn lại uống Americano đá?
김예림(예리)
Trời càng ngày càng nóng hơn.
박수영(조이)
Mặt trời đang trêu chọc chúng ta và nhiệt độ mặt đường nhựa lên tới 50°C.
손승완(웬디)
Phép màu mùa hè, tôi đã đang bay lượn trên đại dương lấp lánh ấy rồi.
2 giờ sau
아이린(여주)
Phù...khó quá
박수영(조이)
Ha... Tôi về nhà đây.
아이린(여주)
...
김예림(예리)
Ồ! Đúng rồi. Đây có phải là lần đầu tiên bạn về ký túc xá sau giờ làm việc không?
아이린(여주)
(Gật đầu)
손승완(웬디)
Hãy theo dõi chúng tôi
임나연(매니저)
Chúng ta nên đến chỗ nghỉ ở Yeoju ngay bây giờ không?
아이린(여주)
Này, chị có kế hoạch gì cho ngày mai vậy, unnie?
임나연(매니저)
Anh chàng đó chắc hẳn đã rất khó khăn để tránh ánh mắt của cậu chủ và hoàn thành lịch trình của mình. Lịch trình ngày mai... Tôi biết một người chị gái.
손승완(웬디)
Ồ! Chúng ta có một người bạn mà chúng ta rất muốn gặp.
임나연(매니저)
Chúng ta đi thôi.
아이린(여주)
Bạn cùng phòng của tôi có phải là Yerim không?
손승완(웬디)
Đúng vậy, Suyeong cũng ngủ ở đây.
박수영(조이)
Ôi trời, chiều mai mình có buổi chụp ảnh... Họ đang hợp tác với BTS. Mình định làm gì đây?
김예림(예리)
Tôi nên làm gì đây? Vì đằng nào bạn cũng đang giấu, sao bạn không giấu luôn đi?
아이린(여주)
...Bạn sẽ không nhận ra đâu vì tôi đang trang điểm.
김여주
Hehehe
박수영(조이)
Tôi đã trở lại với vai Kim Yeo-ju.
김여주
Nhưng... nếu bạn đến buổi hòa nhạc với vẻ ngoài như vậy... có nghĩa là bạn đến cùng Naring!
박수영(조이)
Trời ơi, tên ngốc này
김예림(예리)
...và chuyển đến một địa điểm khác
김여주
Tôi không phải là người cúp máy, tôi là người nhận cuộc gọi.
김예림(예리)
...hãy yêu cầu một chỗ ngồi ở xa
김여주
Liệu cách đó có hiệu quả không?
박수영(조이)
Vậy thì đổi chỗ với tôi nhé.
김여주
Vậy là tốt rồi, tôi đoán thế.
tất cả
Kế tiếp
Ngày hôm sau
김여주
Haha... Tiền bối Jimin, chắc hẳn rất khó để tránh mặt em trong khi anh vẫn phải làm việc đều đặn.
김예림(예리)
Bạn đang làm gì một mình vậy?
Tôi sẽ vứt bỏ bức ảnh của Jimin-)
박수영(조이)
Khung tranh sắp vỡ rồi!
김여주
Heh... đi thôi
김예림(예리)
Để mặt mộc ư? Bạn định để bị bắt quả tang khi làm việc này à?
김여주
Tại sao
박수영(조이)
Ừm... BTS không đến cửa hàng hôm nay, chúng ta đi nhanh nhé.
김예림(예리)
Đi thôi!
박수영(조이)
....tên ngốc quên lời thoại
김여주
Xin chào
메이크업 담당
Ôi trời, quý cô đến rồi!
김여주
Hừm... Các tiền bối của BTS cũng đến đây à?
메이크업 담당
Ừ, hôm nay tôi không có kế hoạch gì cả.
김여주
À... mình hiểu rồi. Khi các tiền bối BTS đến, mình sẽ trang điểm. Mọi người cứ gọi mình là Irene nhé.
메이크업 담당
Vâng... và tôi có thể làm việc đó trong phòng của mình không?
김여주
Vâng… haha, mỗi nghệ sĩ có một phòng riêng.
20 phút sau
메이크업 담당
Ôi trời, hôm nay tuyệt vời quá. Cứ tiếp tục đi, cậu đã nói là cậu có lịch trình rồi mà.
아이린(여주)
Vâng... haha
À... Tôi xin lỗi, ...
박초롱
Chào mọi người, hôm nay mình gặp nhóm học sinh chuyển trường. Họ là một nhóm nhạc rất nổi tiếng và xinh đẹp lắm. Nhìn ngoài đời họ còn đẹp hơn nữa.
윤보미
Nhưng... sao tôi không thấy Naeun, người thường đến sớm trước đây?
정은지
Tại sao nó lại không được phát hành?
김남주
Hôm nay mình không thể ra ngoài được vì chị gái mình, Naeun, có lịch trình bận.
được sử dụng rộng rãi-
레드벨벳
Chào mọi người~
오하영
Dạo này Red Velvet nổi tiếng quá phải không?
레드벨벳
Đúng vậy
아이린(여주)
Một hai
레드벨벳
Chúc mừng! Xin chào, đây là Red Velvet.
정은지
Kể cho tôi nghe đi.
강슬기(슬기)
Xin chào, mình là Seulgi, thành viên lớn tuổi nhất của Red Velvet. Mình có phong cách rất cuốn hút.
손승완(웬디)
Tôi cũng là chị cả, tên là Wendy. Cách phát âm của tôi hơi khác một chút vì tôi từng du học.
박수영(조이)
Xin chào, mình là Joy, thành viên tươi mới và năng động của nhóm Red Velvet.
아이린(여주)
Xin chào, tôi là Irene, trưởng nhóm của Red Velvet. Rất vui được làm quen với bạn.
김예림(예리)
Xin chào, mình là Yeri, thành viên nhỏ tuổi nhất của Red Velvet. Mình là người dễ thương nhất.
박초롱
Cô Yeri đằng kia đang nói chuyện thân mật với Irin...
오하영
Chúng ta không cùng tuổi.
아이린(여주)
Chúng mình chỉ cách nhau một tuổi và rất thân thiết nên thường gọi nhau bằng tên thật hoặc biệt danh.
김예림(예리)
Ừ, tôi là... ừm! Không, tôi gọi nó là kimbap.
강슬기(슬기)
Phù... Suýt nữa thì bị bắt quả tang rồi (nói nhỏ)
정은지
Ồ, Kimbap à?
김예림(예리)
Vì họ của Irin là Kim.
김남주
Bạn gọi Irin là gì?
윤보미
Vậy Irin có gọi Yeri là Kimbap không?
아이린(여주)
Không, tôi chỉ gọi bạn bằng tên thật của bạn thôi.
오하영
Vậy thì đoán xem tôi mang gì đến nào. Tôi tò mò quá.
아이린(여주)
Heh... Yerim mang đến thứ gì đó buồn cười.
강슬기(슬기)
Tôi định rời SM vì sự việc này. Sự việc đó là gì vậy?
박초롱
Đúng vậy! Sụt lún
강슬기(슬기)
Không~
오하영
Đúng vậy! Vì Irin à?
아이린(여주)
...Tại sao lại là tôi?
오하영
Xin lỗi... haha
김남주
Đúng vậy! Tôi tìm thấy một con bướm đêm ở SM
강슬기(슬기)
....tương tự
윤보미
Đúng vậy! Có một lỗi phần mềm đã xâm nhập vào công ty.
강슬기(슬기)
Đoán xem đó là con bọ gì
박초롱
Con rết!
정은지
Không, đó là một con gián.
강슬기(슬기)
Ding!
정은지
Không, đúng không?
김남주
....Ôi trời, tôi ghét phải nói điều này! Câu trả lời đúng! Con nghiện tiền!
강슬기(슬기)
Đáp án đúng!!
Sau khi quay phim
아이린(여주)
Thật vui vẻ các anh chị khóa trên ạ!
정은지
Hẹn gặp lại các bạn lần sau, Red Velvet!
레드벨벳
Vâng~
아이린(여주)
Chị ơi!!! Chị có cái đó không?
박수영(조이)
Đó là cái gì vậy?
강슬기(슬기)
Ở đây (lén lút)
아이린(여주)
Cảm ơn
박수영(조이)
À... Nếu tôi nói là băng vệ sinh, bạn có hiểu không?
김예림(예리)
Nó có phát nổ hôm nay không?
아이린(여주)
Ha ha....đúng vậy
김예림(예리)
Tôi sẽ gặp chị gái tôi vào ngày mai.
아이린(여주)
(Gật đầu)
김예림(예리)
Hãy cẩn thận đừng để bản thân bị nhạy cảm.
아이린(여주)
Tôi lo rằng nó có thể đắt hơn thế.
김예림(예리)
...cứ làm đi!
박수영(조이)
...Hãy mang theo băng vệ sinh.
김예림(예리)
Đúng vậy... Tôi nghe nói tiền bối Park Jimin cũng sẽ đến.
아이린(여주)
...Park Jimin, Kim Taehyung, Sojung và tôi đã tụ tập như thế này.
김예림(예리)
Tôi tiêu rồi...
김여주
Ha...Chào chị
김소정
Bạn... hôm nay là ngày dự sinh của bạn, vậy mà bạn lại mặc váy?
김여주
...Hãy mặc cái này đi, Kim Ye-rim!!
김소정
Ôi trời ơi... tội nghiệp quá, cẩn thận nhé ^^
김여주
Nó đã phát nổ ngày hôm qua, vì vậy hôm nay là một ngày rất nhạy cảm.
김태형
Này!
김여주
Ôi... chết tiệt tại sao lại thế?
박지민
....Yeoju
김여주
Tại sao
박지민
Không...cái đó
김소정
Vậy tại sao Kim Taehyung lại gọi cho chúng ta?
김태형
Tôi muốn nói về Park Jimin ^^
박지민
Này...này!!