Một cậu chủ trẻ giống chó × Một cô thư ký giống người hầu gái
5. Tập cuối
대천사 예주
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
대수호천사 예루
...Cậu...Park Jimin, giờ nguy hiểm rồi. Cậu đã nói sẽ bảo vệ tôi, vậy nên hãy nhanh chóng xuống đi.
명단관리장 예완
Khụ khụ... Một ngày ở đây tương đương với một giờ ở đó, vậy nên chắc tôi có thể xuống bây giờ được rồi.
대천사 예주
...Tôi sẽ cứu bạn!
"Chỉ có hai cách để tôi cứu cô... một cách thì khó, và một cách thì nguy hiểm cho tôi."
"Mạng sống của tôi có ý nghĩa gì chứ? Dù sao thì tôi cũng sẽ được hồi sinh thôi."
Tôi đang đứng giữa những chiếc xe.
대천사 예주
Ôi...may quá mình sống sót rồi...ㅎ Mình không phiền lắm vì đã sống lại rồi...nhưng vẫn không hết đau...
관리장 예슬
Chào!! Tớ là Yeju, Kim Yeju đây!!
대천사 예주
Kang Ye-seul... Tôi vẫn còn sống, đừng làm quá lên nhé.
관리장 예슬
Tôi cứ tưởng bạn sắp chết rồi (khóc nức nở)
대천사 예주
Haha... Tôi lại sống rồi!
관리장 예슬
Bạn đã hồi sinh 20 lần. Bạn đã sử dụng 1 lần, và còn lại 19 lần nữa. Bạn sử dụng những lần còn lại rất tốt.
대천사 예주
...Được rồi, tôi hiểu rồi.
대악마 예영
.....Kim Ye... Không, Kim Yeo-ju, tại sao em lại hy sinh mạng sống của mình khi còn có cách khác?
대천사 예주
10 phút của tôi ở đây chỉ như 1 giây. Chuyện này có thể xảy ra trong 1 giây, và tôi không thể giải quyết nó trong 10 phút.
저승사자 정국
Yeju, chắc hẳn cậu vẫn khỏe. Còn Sojeong... cậu cứ tìm cách giết tôi, nên tôi không thể chịu đựng được nữa.
대천사 예주
Trước tiên, hãy quay lại vấn đề ban đầu.
대천사 예주
Thưa chị... Đây là lối vào thiên đường. Phiên tòa được tổ chức tại đây.
대악마 예영
Khi lên thiên đường, bạn sẽ trở thành thần chết.
김소정
...Yeju, Yeju?
대천사 예주
Hồi còn ở trần gian, em thường gọi chị là Yeju, nhưng giờ hãy gọi em là Yeju nhé, unnie.
김소정
Ừ... Yeju, ta là Thần Chết à?
대천사 예주
Đúng vậy, nếu thêm giá tiền vào trước, mọi thứ sẽ trở nên bình đẳng, vì vậy bây giờ bạn sẽ được gọi là "yejeong" thay vì "chị".
대자승사자 예정
...Nếu Kim Taehyung và Park Jimin đến thì sao?
대천사 예주
Người quản lý và người quản lý vẫn ở lại.
대자승사자 예정
Trưởng phòng Myeonggwan?
명단관리장 예완
Tôi là người quản lý danh sách và người quản lý danh sách được gọi là người quản lý danh sách. Tên tôi là Ye-wan.
관리장 예슬
Ôi trời! Bạn xinh quá! Mình là Yesul.
대악마 예영
Ta là ác quỷ tối cao, nhưng miễn là ta không phạm tội, ta sẽ được đối xử tốt.
대수호천사 예루
Ta là thiên thần hộ mệnh vĩ đại của Jerusalem!
대천사 예주
Heh...Tôi biết Yeju, phải không?
대자승사자 예정
Ừ... haha
저승사자 정국
Chào Yejeong
명단관리장 예완
Tôi thấy hơi tội nghiệp cho anh ấy...
대천사 예주
À đúng rồi, ở đây bạn có thể hẹn hò và kết hôn giống như ngoài đời thực! Chỉ khác là không có trường học thôi;
대자승사자 예정
Ừm... vậy kết hôn có những lợi ích gì?
대천사 예주
Không có gì đặc biệt cả.
"Nếu người có địa vị cao và người có địa vị thấp kết hôn với nhau, người có địa vị thấp sẽ được thăng tiến."
명단관리장 예완
À! Nếu bạn kết hôn với người có địa vị thấp hơn, người đó sẽ trở thành sứ giả của cái chết.
"...Lý do tôi cố giấu chuyện này? Bởi vì tôi không muốn em gái tôi biết... bởi vì tôi sợ em ấy sẽ bị tổn thương."
관리장 예슬
Chúng ta về nhà thôi. Nếu cần gì nữa thì Jungkook cứ tự lo nhé.
저승사자 정국
Gửi tới ai...
대악마 예영
Ai đang lên kế hoạch cho việc này?
대자승사자 예정
À! Hãy gửi nó cho cả Đại Ác Quỷ và Tổng Thiên Thần nữa!
저승사자 정국
Được rồi, hãy xem nào.
대수호천사 예루
Ôi trời ơi...; Hôm nay mình sẽ ở chung phòng với người khác!
대천사 예주
Mà còn ?
대수호천사 예루
Chậc... Chỉ có một lần mỗi năm thôi, nên hãy làm đi nhé.
대악마 예영
Hãy làm nhanh lên
대자승사자 예정
Với sự có mặt của tôi, giờ có ba người chúng ta ngủ chung giường rồi phải không?
명단관리장 예완
Không, 2 người, 2 người, 2 người
대천사 예주
Chỉ có hai phòng;
(Phân phòng) Theo lịch trình - Yeju, Yeyoung - Yewan, Yeru - Yesul
대천사 예주
Ái chà! Mọi người ra khỏi phòng tôi ngay!
대수호천사 예루
Được rồi... tôi hiểu rồi.
대자승사자 예정
Đây có phải là không gian dành cho cả anh và em?
대천사 예주
Đúng vậy.
저승사자 정국
Nữ: "Thưa bệ hạ, sức mạnh của Im Na-yeon quá lớn, nên chúng ta cần đến Thần Chết."
대자승사자 예정
Nữ: "Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
저승사자 정국
"Im Na-yeon đã phạm tội và đang bị trừng phạt. Cô ấy đáng lẽ phải về thế giới bên kia, nhưng cô ấy kiên quyết từ chối nên tôi cầu xin anh hãy đến."
대자승사자 예정
"Bạn đã phạm tội gì mà không thể được tha thứ?"
저승사자 정국
Nữ "đẩy một người...ngã khỏi mái nhà"
대자승사자 예정
"Người đó chết rồi à?"
저승사자 정국
Nữ: "Được rồi... Tôi sẽ nhận xác người đó. Hẹn gặp lại ở tòa."
대자승사자 예정
Nữ: "Tôi sẽ xuống trước, anh/chị mang những người đã chết lên."
대천사 예주
Sao bạn cứ nhìn vào điện thoại lâu thế?
대자승사자 예정
Im Na-yeon... đã qua đời
대천사 예주
Giám đốc?
대자승사자 예정
Đầu tiên, bạn đến tòa án và nói rằng Im Na-yeon đã giết người.
대천사 예주
À... được rồi
? ? ?
Tôi...đã chết một cách oan uổng
명단관리장 예완
Ừm... một người qua đời đột ngột.
관리장 예슬
Này...chúng ta có một vị tiên tri vĩ đại của thiên đường và một vị tiên tri vĩ đại của địa ngục.
대수호천사 예루
Hiện chưa có vị tiên tri vĩ đại nào.
관리장 예슬
Và trong số các vị tiên tri đó... Tôi không biết về tiên tri của thiên đường, nhưng tôi tự hỏi liệu ông ấy có biết hoặc tiên tri về tiên tri của địa ngục hay không... Bạn có biết không?
대천사 예주
Tóm lại, gã này đáng phải xuống địa ngục.
대악마 예영
(Với vẻ mặt nghiêm trọng) Cậu đã làm gì vậy?
? ? ?
Tôi á? Haha, tôi đã làm gì chứ? Tôi đã giết người nhưng họ vu oan cho tôi.
대천사 예주
Ha... Trước hết, Oh Yeon-seo... cút xuống địa ngục đi!
대악마 예영
...mẹ của nữ nhân vật chính)
대천사 예주
Mẹ tôi là người như vậy.
저승사자 정국
Nhưng người đó có quan hệ gia đình...
대악마 예영
Câm miệng và ném tôi xuống địa ngục đi!!
대천사 예주
...Nếu bạn không biết chuyện gì đã xảy ra...hãy im lặng.
대천사 예주
Thật rùng rợn khi con mụ đó lại là mẹ tôi.
오연서
Này... haha, sao tôi lại phải xuống địa ngục? Tôi chưa từng bị trừng phạt lần nào cả.
명단관리장 예완
Im lặng đi. Cậu sẽ không bị trừng phạt quá nặng đâu vì cậu là người nhà của Yeju.
오연서
Yeju? Cô ấy là ai vậy? Haha, tôi không biết cô gái đó.
대천사 예주
Thật sự... Tôi nổi da gà khi nghĩ đến việc bà ta giả vờ làm một người mẹ tốt trước mặt tôi rồi lại giết người sau lưng tôi, đồ khốn nạn!!
오연서
Tôi đã mất hết ký ức khi đến đây và tôi không biết phải làm gì với món quà này.
관리장 예슬
Không phải sao? Bạn không bị mất trí nhớ khi đến đây, mà là khi nữ chính qua đời và bạn bị sốc.
대자승사자 예정
Tôi đã đưa Im Na-yeon đến đây.
대수호천사 예루
Haha... Chúng ta cùng thử bản dùng thử lúc nhé?
대천사 예주
Em... Oh Yeon-seo, có phải anh nên móc lưỡi em ra để em không nói dối được nữa không?
대악마 예영
Ôi trời! Haha, sao cậu lại kéo lưỡi tớ ra? Cậu cứ như xé toạc miệng tớ ra luôn đi. Haha.
임나연(매니저)
Đúng là tôi đã giết một người, nhưng
대천사 예주
Tôi biết, Im Na-yeon, cô là cảnh sát, nên cô đã giết con nhỏ đó. Cô đã từ chức quản lý và trở thành cảnh sát, vậy nên cô đã giết con nhỏ làm điều sai trái đó.
대수호천사 예루
Nhưng... ngay cả khi bạn là cảnh sát, bạn cũng không nên giết người.
명단관리장 예완
Tôi hiểu rằng anh đã chết trong khi bị trừng phạt, nhưng anh xứng đáng phải xuống địa ngục.
대악마 예영
...Sao chứ, một người tồi tệ như Oh Yeon-seo, dù đã chết, vẫn không được chấp nhận ở địa ngục sao?
대천사 예주
...Chỉ cần tôi nhìn bạn một lần thôi, bạn sẽ lên thiên đường.
오연서
Không! Được rồi haha Sao tôi lại phải xuống địa ngục chứ?
대천사 예주
Tôi không cần phải nói thêm gì nữa với bạn.
대악마 예영
Haha... đúng rồi, Jeon Jungkook
대자승사자 예정
Tôi sẽ lôi con nhỏ đó theo vì tôi nghĩ nó sẽ vùng vẫy đến cùng.
대악마 예영
Sau đó tôi sẽ hỏi bạn.