Một mùa hè mát mẻ ở vùng nông thôn
1
할머니
“Beomgyu, ra đây!”
최범규
“Giờ thì sao?”
할머니
“Có một cô gái mới chuyển đến đây.”
최범규
"Vì thế?"
할머니
“Vậy thì sao, đi gặp Ham đi.”
최범규
“Thật khó chịu…”
할머니
“Hãy cố gắng tìm hiểu nhau hơn trong khi trò chuyện.”
최범규
"Tôi hiểu rồi."
최범규
"Chào…"
강여주
"Bạn là ai?"
최범규
“Đây có phải là cậu bé mới chuyển đến không?”
강여주
“Đúng vậy…”
최범규
"Bạn đến từ đâu?"
강여주
“Tôi đến từ tỉnh Gyeonggi-do…”
최범규
“Tôi thấy giọng của bạn hơi lạ.”
강여주
“Sao? Tôi có phải là người kỳ lạ không?”
최범규
“Đúng như dự đoán, tôi là Choi Beom-gyu!”
강여주
“Bạn đang nói gì vậy… Trông bạn còn lạ hơn nữa.”
최범규
“Được rồi, đạo diễn đã đến chưa?”
강여주
“Vì tôi muốn sống ở vùng nông thôn.”
최범규
“Ôi trời, tôi muốn sống ở thành phố.”
강여주
“Bạn muốn tôi làm gì… Ở đây ồn ào quá, về nhà đi.”
최범규
“Sao… ồn ào thế?!”
강여주
"Hừ."
최범규
“Tôi sẽ căm thù anh suốt đời!”
강여주
"Tôi cũng vậy."
Lần gặp gỡ đầu tiên giữa Beomgyu và Yeoju chỉ mang lại sự thù hận lẫn nhau.
강태현
“Kang Yeo-ju!”
강여주
"Tại sao?"
강태현
“Việc này thực sự rất khẩn cấp!”
강여주
“Chuyện gì đang xảy ra vậy?!”
강태현
“Được rồi, cầm lấy đi.”
강여주
"Cái gì thế này?"
강태현
"Bạn có thể giúp tôi việc vặt này được không?"
강여주
"Gì…?"
강태현
“Địa chỉ đã được ghi rõ, vì vậy hãy đọc kỹ trước khi đi.”
강여주
“Này, Kang Tae-hyun!”
Taehyun bỏ đi mà không thèm nghe nữ chính nói gì.
Mặc dù thực sự không muốn đi, nhưng cô ấy vẫn không thể cưỡng lại được việc phải lôi cái thân xác nặng nề của mình ra ngoài để làm một việc vặt.
강여주
“Địa chỉ duy nhất tôi biết là Shampoo-si Shampoo-dong… Nơi này ở đâu vậy?”
Người phụ nữ rất xấu hổ khi lần đầu tiên nhìn thấy địa chỉ đó.
최수빈
“Này, bạn đang cần chỉ đường à?”
강여주
“Ồ… bạn đến từ Seoul à!”
Vẻ mặt Yeoju rạng rỡ hẳn lên, và Soobin mỉm cười đáp lại.
최수빈
“Ồ, tôi không phải người Seoul.”
강여주
“Vậy một người đến từ tỉnh Gyeonggi-do…?”
최수빈
“Không, tôi chỉ là người dân địa phương thôi.”
강여주
“Nhưng sao bạn lại nói tiếng địa phương Seoul giỏi thế?”
최수빈
“Tôi đoán điều đó trở nên tự nhiên vì tôi thường xuyên giao lưu với những người bạn nói tiếng địa phương Seoul.”
강여주
“Hoàn toàn…”
최수빈
"Cảm ơn."
강여주
“Nhưng bạn có thể cho tôi biết địa chỉ này ở đâu không…?”
최수빈
“Dĩ nhiên rồi, phải không…?”
강여주
“Vấn đề là gì?”
최수빈
“Ôi không.”
강여주
“Vậy tại sao…”
최수빈
“Vì đây là nhà của chúng ta.”
강여주
"Thật sự?"
최수빈
“Vâng, nhưng anh/chị có muốn tôi mang gì đến không?”
강여주
“Vâng… Anh trai tôi nhờ tôi đi làm việc vặt cho anh ấy…”
최수빈
“À… Vì đằng nào cũng gần rồi, anh/chị có muốn uống gì đó trước khi đi không?”
강여주
Tuyệt!
Yeoju nghĩ rằng Soobin tốt bụng và tử tế hơn Beomgyu, người mà cô mới gặp cách đây không lâu.
최수빈
“Beomgyu, ra đây.”
최범규
“Chuyện gì đang xảy ra vậy… Ờ, cậu…”
강여주
“Bạn là ai…?”
최수빈
“Hai người quen nhau à?”
강여주
“Ừ… Thật sự rất tệ…”
최범규
“Chỉ mình bạn thôi à? Tôi cũng vậy.”
강여주
“Thật không thể tin được.”
최수빈
“Bình tĩnh nào và chúng ta cùng giới thiệu bản thân nào!”
최수빈
“Tôi tên là Choi Soo-bin, và tôi 19 tuổi.”
최범규
“Tôi là Choi Beom-gyu, 18 tuổi.”
강여주
“Tôi cũng 18 tuổi, tên tôi là Kang Yeo-ju…”
최수빈
“Bạn định sống ở vùng nông thôn bao lâu nữa?”
강여주
“Tôi đang nghĩ đến việc sống ở đây suốt phần đời còn lại.”
최수빈
“Bạn có học ở trường này không?”
강여주
“Vâng, tôi sẽ không bao giờ đến thành phố.”
최수빈
“Nơi này cũng không tệ.”
최범규
“Kiên nhẫn, cậu cứng đầu quá.”
강여주
“Sao anh chỉ làm thế khi nhìn em? Anh thích em à?”
최범규
“Ồ, bạn đang nói về cái gì vậy!!”
강여주
“Vậy thì đừng trêu chọc tôi nữa.”
최범규
“Bạn không nên trông giống Chun-Ping.”
강여주
“Cái gì… Tôi là một con ốc sên sao…?!”
최범규
“Heh heh, đó là một con ốc sên!!”
강여주
“Tôi là một con ốc sên…!”
최수빈
“Thưa bà… Bình tĩnh nào…”
강여주
"Trông bạn cũng giống như một con ốc sên phải không?"
최수빈
“Chunping không có nghĩa là ốc sên… mà có nghĩa là kẻ ngốc.”
강여주
“Vậy là ý bạn là tôi trông giống một thằng ngốc…?”
최범규
"Phải."
강여주
“Ồ, vậy ra đó thực sự là thứ mình thích sao?!”
최수빈
“Tôi nghĩ Beomgyu muốn trở nên thân thiết với bạn.”
강여주
“Ôi, tôi thực sự không muốn ở gần bạn.”
최범규
“Ôi trời, tôi cũng không thích điều đó.”
할머니
“Subin, anh có nhà không?”
최수빈
“Vâng, tôi sẽ đi!”
Hiện chỉ còn Beomgyu và Yeoju ở nhà.
Đây là một tác phẩm mới! Nhân tiện, tôi không biết nhiều về các phương ngữ... vì vậy mong các bạn thông cảm nếu trong tác phẩm có xuất hiện những phương ngữ không còn phổ biến hiện nay!!