Một mùa hè mát mẻ ở vùng nông thôn
3
태현•여주 아빠
“Này, vùng nông thôn thế nào rồi?”
강여주
“Bạn mới đến đây chưa lâu lắm phải không…?”
강태현
“Bố ơi, lại là tiếng đó nữa.”
강여주
“Nhưng tôi hiểu một điều này.”
태현•여주 아빠
"Gì?"
강여주
“Tôi thích vùng nông thôn hơn thành phố nhiều!”
태현•여주 아빠
“Vậy thì tốt rồi.”
강여주
“À, và lát nữa tôi sẽ quay lại.”
강태현
“Bạn vừa mới đến, giờ bạn định đi đâu?”
강여주
“Đi gặp Bill đi.”
태현•여주 아빠
“Bill là ai?”
강여주
“À, ngôi sao.”
강태현
“Vào ban đêm?”
강여주
“Vậy thì chúng ta đi vào ban đêm nhé. Khi nào chúng ta đi?”
태현•여주 아빠
“Taehyun, cậu đi cùng Yeoju nhé.”
강태현
"Gì?"
태현•여주 아빠
“Trời tối rồi, để em trai tôi ở một mình sẽ rất nguy hiểm.”
강여주
“Ôi, tôi không thích nó!!”
강태현
“Nếu bạn không thích thì hãy đi cùng tôi.”
강여주
“Không, nó ngon quá à?”
태현•여주 아빠
“Nếu nó tốt thì tốt thôi.”
강여주
“Ôi, bố ơi!!”
강여주
“Beomgyu… Tớ xin lỗi…”
최범규
“Tôi cũng không cảm thấy tiếc nuối gì cả…”
최수빈
“Này cô!”
강여주
“Subin oppa?”
강태현
“Có chuyện gì vậy, Choi Soo-bin?”
최수빈
“Kang Tae-hyun? Sao cậu lại ở đây?”
강태현
“Đó là điều tôi muốn hỏi…?”
강여주
“Hai người quen nhau à…?”
강태현
“Chúng tôi là bạn bè từ rất lâu rồi.”
최수빈
“Lúc đầu tôi thấy anh quen quen, hóa ra anh là em trai của Taehyun.”
강여주
"Đúng…"
최범규
"Có phải chỉ mình tôi không biết?"
강여주
“Đúng vậy, chỉ có bạn là không biết thôi.”
강태현
“Vậy khi nào bạn định đi ngắm sao?”
강여주
“Được rồi, đi thôi!”
Soobin, Beomgyu, Taehyun và Yeoju nằm xuống trên một tấm chiếu.
강여주
“Điều này thật tuyệt vời…”
최범규
“Không phải nó đáng sợ sao?”
강여주
"Cái gì…?"
최수빈
"Nó có nghĩa là tuyệt vời."
강여주
“À, thật là Choi Beomgyu!!”
강태현
“Tuy nhiên, vùng nông thôn có vẻ yên tĩnh và dễ chịu.”
최범규
"Phải?"
강태현
“Nhờ có Kang Yeo-ju mà tôi mới đến vùng quê này và được chứng kiến những cảnh tượng như thế này.”
최수빈
“Taehyun, chẳng phải cậu muốn đến vùng quê sao?”
강태현
“Ừ, nhưng cuối cùng tôi đến đây vì anh ấy buồn ngủ quá.”
강여주
"Mạnh!!"
강태현
“À, Subin.”
최수빈
"Hả?"
강태현
"Lát nữa bạn có thể đưa tôi đến đây được không?"
최수빈
"Tại sao?"
강태현
“Có việc khẩn cấp đột xuất…”
최수빈
“Được rồi, hẹn gặp lại ngày mai.”
강태현
"Hừ."
Taehyun phải rời đi trước vì có việc gấp, chỉ còn lại Subin, Beomgyu và Yeoju ở lại.
최수빈
“Nó tuyệt vời đến vậy sao?”
강여주
"Đúng?"
최수빈
“Không… Tôi nhìn bạn chăm chú quá…”
강여주
“Ồ, đúng rồi… Tôi đã xem nó vài năm trước, và thật tuyệt khi được xem lại nó bây giờ…”
Nói xong, nữ chính nhắm mắt lại.
최범규
“Kang Yeo-ju, Lee Ja-in-na-ra.”
최수빈
"Cho tôi ngủ thêm một chút nữa."
강여주
“Không… tôi tỉnh dậy rồi.”
최수빈
“Đi thôi.”
강여주
“…Chúng ta có thể đi muộn hơn một chút được không…?”
최수빈
“À… Tôi phải đi rồi… Cậu có thể đi cùng Beomgyu được không?”
강여주
“Vâng, bạn có thể đi.”
최수빈
“Vậy thì, hẹn gặp lại cậu ngày mai, Yeoju.”
강여주
“Vâng, hãy giữ gìn sức khỏe.”
Subin cũng về nhà.
강여주
“Choi Beom-gyu, nằm xuống đi.”
최범규
“Bạn lại nằm xuống à?”
강여주
“Ôi, tôi buồn ngủ quá.”
최범규
“Ôi trời, ai có thể ngăn cản bạn chứ?”
강여주
“Choi Beom-gyu…”
최범규
"Và?"
강여주
“Sao mình không nhớ được nhỉ…”
최범규
"Gì?"
강여주
“Tôi thậm chí không biết mình bị bệnh vì lý do gì… Tôi thậm chí không nhớ hầu hết bạn bè của mình ở Seoul…”
최범규
“Này… Chuyện này không có gì to tát đâu…”
강여주
“Ừ, cậu biết gì về tôi chứ… Cứ như thể chúng ta chưa từng gặp nhau vậy.”
최범규
“Đúng vậy, đúng vậy.”
강여주
“Nhưng Choi Beom-gyu thì khác.”
최범규
“Họ lại gọi cho tôi nữa rồi.”
강여주
"Cảm ơn bạn đã luôn bên cạnh và giúp đỡ tôi."
최범규
"Chẳng có gì đặc biệt cả."
강여주
“Tuy nhiên, nếu không có bạn, tôi đã không thể thích nghi được.”
최범규
“…”
강여주
“Tôi rất vui vì đã gặp bạn. Tôi cảm thấy như mình không thể sống thiếu bạn.”
최범규
“…”
강여주
"Anh đang nói điều gì trơ trẽn vậy?"
최범규
“Tớ cũng không thể sống thiếu cậu được, vậy nên đi nào, Inara.”
강여주
"Tại sao?"
최범규
“Bạn không về nhà à?”
강여주
“À, tôi phải đi rồi…”
최범규
“Hãy đến nhanh lên!”
강여주
“Ồ, tôi hiểu rồi!!”
Đêm đó, những vì sao trên bầu trời dường như tỏa sáng hơn.
최범규
“Subin, cậu đã hoàn thành xong việc vặt chưa?”
최수빈
“Cái này là dành cho anh trai tôi!”
최범규
"Đó là..."
최수빈
“Sao vậy, sao cậu lại tỏ ra dè dặt thế, không giống cậu chút nào?”
최범규
“Ồ, thì ra là…”
최수빈
“Bạn có lo lắng không?”
최범규
“Tôi… có một việc muốn nhờ…”
최수빈
“Chuyện gì đang xảy ra vậy?”
최범규
“Ồ, hóa ra là có thứ như thế!”
최수빈
“Được rồi, anh/chị muốn gì?”
최범규
"Làm ơn dạy tôi một vài từ địa phương Seoul."
최수빈
“Trước đây bạn nói điều đó không cần thiết mà!”
최범규
“Chuyện đó đã lâu lắm rồi!”
최수빈
“Tôi sẽ báo cho bạn biết bắt đầu từ ngày mai.”
최범규
“Con ơi, kể cho mẹ nghe chuyện từ hôm nay đi.”
최범규
“Tôi không hiểu bạn đang nói gì…”
최수빈
“Tôi nghĩ mình đã may mắn khi được học điều đó dù chỉ một thời gian ngắn trước đây.”
최범규
“Em ghen tị với anh quá, hyung…”
최수빈
“Hãy chăm chỉ làm việc trong một tuần.”
최범규
“Một tuần?”
최수빈
"sau đó."
최범규
"KHÔNG…"
최수빈
“Ồ, nhưng sao tự nhiên bạn lại nói giọng địa phương Seoul vậy?”
최범규
“Có những thứ như vậy đấy!”
최수빈
“Ừm… Có phải là vì nữ chính không?”
최범규
“Ôi không!!”
최수빈
“Điều gì không đúng?”
최범규
"Ồ vậy ư!"
Đó là cách mà quá trình học tập của Beomgyu bắt đầu.
최범규
“Anh ơi, em đã giải quyết được hết rồi!!”
최수빈
“Được rồi, giờ đến phần tính điểm…”
'nhỏ giọt-'
Đúng lúc Subin chuẩn bị chấm điểm, có người gõ cửa nhà Subin và Beomgyu.
강여주
"Bà ơi, bà có ở đó không?"
최범규
“Đây có phải là giọng của nữ nhân vật chính không?!”
Beomgyu có vẻ giật mình trước giọng nói đột ngột của nữ chính.
강여주
“Beomgyu, cậu có ở trong này không?”
최범규
"Hừ..."
강여주
Tôi sẽ vào trong một lát.
최범규
“Điều gì đã đưa bạn đến đây?”
강여주
"Ăn cái này đi."
최수빈
"Cái gì thế này?"
강여주
“Của bà là nhân sâm đỏ, còn của anh trai và Beomgyu là đồ ăn vặt.”
최범규
“À… cảm ơn.”
강여주
“Ừ… nhưng chẳng phải bạn nói giọng địa phương sao?”
최수빈
“Beomgyu đang học bài.”
강여주
“Bạn đang học ngành gì vậy?”
최수빈
“Tiếng địa phương Seoul.”
강여주
"Thật sự?"
최범규
"Hừ..."
강여주
“Không, tại sao lại như vậy?”
최범규
“Có những việc anh/chị yêu cầu tôi sửa… Tôi chỉ muốn làm cho việc trò chuyện dễ dàng hơn thôi.”
강여주
“Này, tôi chỉ cần học phương ngữ thôi.”
최범규
“Cháu là đứa trẻ đầu tiên ở đây phải không?”
강여주
“Đúng vậy…”
최범규
Tôi từng sống ở Seoul.
강여주
"Thực ra?"
최범규
“Có lẽ chúng ta đã từng gặp nhau…”
강여주
"Người ta nói rằng nếu gặp nhau một lần thì đó là sự trùng hợp, nhưng nếu gặp nhau hai lần thì đó là định mệnh."