Sống chung đầy kịch tính với những kẻ bắt nạt
#tập16
(bên trong lớp học)
김여주
Cái thứ chết tiệt này buồn ngủ quá...
김예림
Ồ, tôi thừa nhận...
박지민
Vậy, thứ Hai, tiết đầu tiên là toán à?
김태형
Tôi sắp phát điên rồi.
김석진
Nào các em! Hôm nay có thêm một học sinh chuyển trường nữa đến đây. Vào đi nào!
변백현
Đúng.
반 아이들
Wow, anh ấy đẹp trai quá ㅁㅊㅁㅊ
김석진
Hãy giới thiệu bản thân!
변백현
Chào? Tôi tên là Byun Baekhyun. Rất vui được làm quen.
김석진
Baekhyun muốn ngồi xuống, vậy nên hãy ngồi xuống đi.
변백현
Cảm ơn! Ừm, tôi nên ngồi ở đâu nhỉ...
변백현
Kim Yeo-ju?
김여주
...Byun...Baekhyun?
변백현
Lâu rồi không gặp? Trong thời gian đó, bạn ngày càng xinh đẹp hơn.
김여주
......
변백현
Bạn có thể dịch sang bên đó được không? Tôi sẽ ngồi cạnh Yeoju.
김태형
Tôi?
변백현
Đúng vậy, chính bạn đấy.
김태형
Haha...
김태형
Này, tôi đang hẹn hò với nữ chính, nên nếu không muốn bị đánh vào ngày đầu tiên đi học thì biến đi chỗ khác đi.
변백현
...Kim Yeo-ju tài năng đến vậy sao? Cô ấy lại có một người bạn trai tệ hại, haha.
김태형
Thật không thể tin được thằng nhóc này!!!!
김여주
Taehyung!!! Cậu phải kiềm chế lại. Byun Baekhyun, tính cách của cậu thay đổi nhiều quá? Tại sao vậy?
변백현
Haha...
(Đi.)
김예림
Này, nữ anh hùng! Cô là ai? Cô thật trơ trẽn.
김여주
À, đó là cậu bạn học cùng trường với tôi suốt ba năm trung học cơ sở...
김태형
Chết tiệt, tôi thực sự không thích thằng nhóc đó. Sao nó dám coi thường nữ chính của chúng ta chứ?
박지민
Kim Yeo-ju, hãy tránh xa anh ta ra. Anh ta có vẻ không phải là người tốt...
김여주
dưới.....
(Sao ngươi lại xuất hiện trước mặt ta lần nữa... tại sao...)
•••••••Hồi tưởng•••••••
Baekhyun sinh ra trong một gia đình rất tốt.
Tiền bạc, quyền lực, cha mẹ và thể diện...
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy Baekhyun là hồi cấp hai.
Năm đầu tiên của trường trung học cơ sở.
Một thời điểm mà mọi thứ đều xa lạ và đáng sợ.
Vốn là người nhút nhát, tôi ngồi một mình trong lớp học và cảm thấy sợ hãi mọi thứ.
과거 여주
...... (Tôi muốn về nhà...)
과거 백현
Chào...xin chào?
과거 여주
Hả? Ồ...xin chào...
과거 백현
Tên của bạn là... (nhìn vào bảng tên) Kim... Yeoju?
과거 여주
Ờ... ừ...
과거 백현
Bạn thật là nhút nhát haha
과거 여주
Ờ... ừm... sao cậu biết vậy...?
과거 백현
Haha, bạn thấy rồi chứ?
과거 여주
à...
과거 백현
Chúng ta cùng đến cửa hàng nào!
과거 여주
Ừ...hả...?
과거 백현
(Nắm lấy cánh tay của nữ chính) Đi thôi!!!
과거 여주
À... được rồi...
Từ đó trở đi, tôi đã dành toàn bộ những năm tháng trung học của mình bên cạnh Baekhyun.
Cho đến khi điều đó xảy ra...
(Nhà của Baekhyun)
과거 백현
Quý bà.
과거 여주
?
과거 백현
Xem TV có thú vị không?
과거 여주
Ừ. Vui lắm. Người mà mình quen biết rất vui tính.
과거 백현
Bạn thấy đấy, tôi có điều muốn nói...
과거 여주
Nó là cái gì vậy?
과거 백현
Tôi thích bạn. Bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
과거 여주
Gì?
과거 백현
Chúng ta hẹn hò nhé.
과거 여주
...Đẹp
(Chuyện đó đã qua rồi.)
아줌마
Baekhyun! Cậu đang làm gì vậy?
과거 백현
Chẳng lẽ bạn không nhận ra ngay khi nhìn thấy sao? Tôi thú nhận đấy.
아줌마
Cái gì? Với cô gái đó à??
과거 백현
Vâng. Tại sao? Tôi không thể sao?
아줌마
Dĩ nhiên rồi!! Bố mẹ cô gái đó ly dị và cô ấy nghèo!
과거 백현
Đúng....?
과거 여주
Bố mẹ tôi...bố mẹ tôi không ly hôn!!
아줌마
Ồ, thật sao? Tất cả những vết sẹo trên người mẹ cậu đều do bố cậu gây ra!
과거 백현
...Vậy thì sao? Tôi đã nói là tôi thích rồi mà!!!
아줌마
Hoàn toàn không! Bạn tìm đâu ra người như vậy mà không có cha mẹ... Chắc chắn không có trong gia đình tôi.
과거 백현
mẹ!!!!
(Đi.)
과거 백현
...Này...Này cô gái...
과거 여주
Ồ... không sao đâu... thở dài... à... thở dài... tất cả đều là sự thật, nhưng... nức nở...
Sau đó, tôi giữ khoảng cách với Baekhyun.
Rồi bố mẹ ly dị như một lời nói dối...
Baekhyun liên tục thú nhận và nói lời xin lỗi với tôi, nhưng tôi vẫn không chấp nhận.
Như người phụ nữ kia đã nói, tôi là một cô gái nghèo không có cha mẹ...
Xem trước tập tiếp theo
변백현
Tôi vẫn thích bạn.
Mọi người ơi! Mình hoàn toàn không ghét Baekhyun và cũng không ghét EXO đâu nhé!