Một vị vua "tsundere" (ngoài lạnh trong nóng) ở triều đại Joseon?

Kết hôn với nhà vua

아버지

Người cha này tin rằng con sẽ làm tốt... Con phải hạnh phúc, con gái yêu của ta... Ta rất tiếc.

Ha... Những lời cha tôi nói ngay trước lễ cưới vẫn còn văng vẳng bên tai... Con không cần phải làm thế đâu... Dù sao thì, tôi tự hỏi liệu ông ấy có phải là người tốt không...

Tôi sắp kết hôn trong hoàn cảnh này... Tôi thở dài với một trái tim rối bời, và trước khi kịp nhận ra, lễ cưới đã bắt đầu, và khi lễ cưới diễn ra được một nửa, Đức Vua khẽ thì thầm điều gì đó vào tai tôi. Giọng nói của Ngài khá lạnh lùng, nhưng phảng phất chút cô đơn.

김석진

Em có ổn không? Em bị ốm hay em không vui vì sắp kết hôn với anh? Em sắp trở thành mẹ của cả một quốc gia, mà trông em không được vui vẻ cho lắm.

나

Không, thưa Bệ hạ, thần chỉ đơn giản là ngạc nhiên vì thần, một người thấp kém như thần, lại trở thành hoàng hậu của Joseon.

김석진

Không, bạn không cần phải giả vờ thích tôi. Bạn cũng có thể ghét tôi. Tôi cũng không thích cuộc hôn nhân này... Vì vậy đừng gắn bó với tôi. Tôi cũng sẽ không gắn bó với tôi.

Lời nói của ông ta nghe có vẻ lịch sự, nhưng lại mang một chút cay độc kỳ lạ. Có lẽ nỗi buồn ẩn chứa đằng sau đó...

나

Phải không? Nhưng thưa Bệ hạ... Bệ hạ, mặt trời của muôn người, phải làm gương cho người khác.

김석진

Tôi sẽ tìm cách làm được, vì vậy bạn chỉ cần thể hiện phong thái của nữ hoàng trước mặt mọi người. Bạn hiểu chứ?

Nhà vua nhìn tôi với vẻ thở dài, như thể ông ấy có điều gì đó khó hiểu. Lễ cưới đã kết thúc rồi.

김석진

Bạn có thể ghé qua nghỉ ngơi.

나

Theo thông lệ, Bệ hạ và cô dâu sẽ ở chung phòng vào ngày cưới.

Người đưa tin buột miệng nói một câu với nụ cười có phần cô đơn.

김석진

Ta là vua, vậy thì lễ nghi có gì to tát đâu? Mấy cái lễ nghi chết tiệt đó... Ta không muốn tuân theo nữa.

김석진

Và... hãy cẩn thận, trời sẽ lạnh đấy. Ngoài trời lạnh lắm.

Những lời cuối cùng của Đức Vua nói nhỏ đến nỗi tôi không nghe rõ. Tôi không hiểu Ngài đang nói gì, nhưng tôi cảm nhận được sự ấm áp.

나

Vậy thì, thần xin thoái vị, thưa Bệ hạ.

김석진

...được rồi.

김석진

Tôi mừng là bạn không nghe thấy. Sao tim tôi lại đập nhanh thế này khi vừa nhìn thấy bạn? Không, tôi thực sự hy vọng bạn cũng không nghe thấy chuyện này...

Nhà vua khẽ mỉm cười, nói vài lời rồi nhanh chóng ngậm miệng lại. Đó rõ ràng không phải là một nụ cười buồn.

Vậy là đêm đầu tiên sau đám cưới đã trôi qua.

Tuy nhiên, anh ấy có vẻ là một người tốt...