'Người đàn ông tình cảm' VS 'Người đàn ông lịch lãm'
Tập 3
김석진
'Trước tiên, hãy nói với anh trai con rằng con bị ốm và không thể đến trường tuần này' (KakaoTalk)
김여주
Đã hiểu! (KakaoTalk)
김여주
"Jimin!!"
박지민
"..."
김여주
"Này...anh trai!!"
박지민
"Được rồi??"
김여주
"Em không khỏe. Em có thể nghỉ học tuần này được không?"
박지민
"Đúng là như vậy!"
김여주
"Ưm~"
김석진
'Bạn đã xin phép chưa?' (KakaoTalk)
김여주
'Đúng vậy!' (KakaoTalk)
김석진
'Vậy thì ngày mai, tôi sẽ cải trang thành con trai, nói dối về tuổi tác và chuyển đến học trường trung học!' (KakaoTalk)
김여주
'Ừ! Nhưng như thế thì có lẽ mình sẽ không học cùng lớp với Park Jimin mất thôi ㅠ' (KakaoTalk)
김석진
"Không! Tôi nói là lớp của em không có nhiều học sinh, nên nếu có học sinh chuyển trường đến, tôi sẽ chuyển em ấy sang lớp đó!" (KakaoTalk)
김여주
Thật sao? (KakaoTalk)
김석진
'Đúng vậy!' (KakaoTalk)
김여주
"Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn! Tôi nghĩ nhờ bạn mà tôi có thể tự mình giải quyết được vấn đề!" (KakaoTalk)
김석진
'Này, sao cơ~ Nhưng cẩn thận đừng đánh trúng em trai cậu đấy!' (KakaoTalk)
김여주
'Đúng vậy!!' (KakaoTalk)
Ngày hôm sau
박지민
"Tôi phải đi học đây! Nghỉ ngơi chút đi!"
김여주
"Hừ!!"
Bíp bíp bíp (âm thanh của cửa mở và đóng)
김여주
"Giờ tôi phải mặc đồ nam rồi!!"
khác
Mặc đồ trái giới
Mặc đồ trái giới
남장한 김여주
"Hoàn thành!!"
남장한 김여주
"Mình phải đi học rồi~"
선생님
"Hôm nay có một học sinh chuyển trường đến~ Chào nhé!"
남장한 김여주
"Chào bạn! Tôi tên là Kim Nam-joo! Rất vui được gặp bạn!"
학생들
"Hừ!"
선생님
"Namjoo, ngồi cạnh Jimin đi nào~"
남장한 김여주
"Đúng!"
남장한 김여주
'Park Jimin đang ở đây... Tôi xác nhận điều đó!!'
남장한 김여주
"(Nói với Jimin) Alo?"
박지민
"chuẩn rồi"
남장한 김여주
"Đây có phải là Park Jimin mà tôi biết không? Cậu ấy trả lời ngắn gọn quá."
남장한 김여주
"Tên bạn là Jimin phải không?"
박지민
"Đúng vậy, Park Jimin."
남장한 김여주
"Glkun
박지민
"Này! Lee Han-gyeol, tôi quên mang sách. Cho tôi mượn chút được không?"
이한결
"Hả...? Hả! Đây."
박지민
"Cảm ơn bạn~"
남장한 김여주
"Này! Vậy Han-gyeol sẽ đến lớp bằng cách nào?"
박지민
"Bạn có biết tên tôi không?"
남장한 김여주
"Cậu đúng là một đứa trẻ hư..."
박지민
"Gì!?"
이한결
'Như vậy không được rồi... Tôi phải làm gì đây, Nam-joo?'
박지민
"Hãy lên sân thượng vào giờ nghỉ giải lao."
con số
lớp học
Hết giờ học
Giờ học kết thúc rồi!
Đinh đinh đinh
박지민
"Hẹn gặp lại cậu trên sân thượng nhé, Lee Han-gyeol."
남장한 김여주
"Hừ."
이한결
"Hừ"
sân thượng
박지민
"Tên của bạn là Kim Nam-joo...?"
남장한 김여주
"Hừ"
박지민
"Nhưng tại sao bạn lại kể cho tôi nghe?"
남장한 김여주
"Ý bạn là sao? Tôi chỉ nói những gì tôi muốn nói thôi."
박지민
"Đó chính là điều tôi đang nói đến..."
박지민
"Han-gyeol, cậu ở lại phía sau một chút nhé ^^ Yoon-gi, chúng ta tấn công thôi!!"
민윤기
"cái chăn"
남장한 김여주
'Người đó có phải là anh/chị họ của Jisoo không?'
박지민
Ầm!! (Đá vào nữ nhân vật chính đang cải trang thành đàn ông)
남장한 김여주
"À!!"
이한결
"Ôi chúa ơi.."
민윤기
"Lee Han-gyeol, cậu cứ vào đi."
이한결
"Được rồi...Tôi hiểu rồi!"
박지민
"Nếu cậu không cư xử thô lỗ và im lặng thì đã không bị đánh như thế này."
남장한 김여주
"Tôi nên làm gì đây?"
박지민
"Thằng nhóc này vẫn chưa tỉnh ngộ à? Yoongi, hôm nay mình nghỉ học thôi."
민윤기
"chuẩn rồi"
민윤기
Hừ!! (đánh vào trán nữ nhân vật chính khi cô ấy đang cải trang thành đàn ông)
남장한 김여주
"Mấy cậu hài hước thật đấy... Mấy cậu bảo tớ đừng bắt nạt bạn tớ mà, thế mà tớ lại đánh mấy cậu thế này à?"
박지민
"Ừ haha"
민윤기
"(Nhìn vào khuôn mặt của nữ nhân vật chính cải trang thành đàn ông) Cô ta trông giống phụ nữ, nhưng thân thể cũng yếu đuối như phụ nữ. Chính vì thế mà càng kém thú vị hơn."
민윤기
"Bạn là con gái phải không?"
남장한 김여주
'Bạn nhanh trí đấy.'
남장한 김여주
"Bạn vừa nói gì vậy?"
박지민
"Chắc chắn cô không phải là phụ nữ?"
민윤기
"Phải?"
남장한 김여주
'Tôi suýt bị bắt...'
박지민
"Cùng tấn công thêm nữa nào!"
민윤기
"Chẳng vui vẻ gì, nhưng tôi đang chán... nên tôi sẽ đánh bạn."
Rầm!! Rầm!! Rầm!!
남장한 김여주
'Cô ơi... đừng đánh em mạnh quá, em đau lắm...'
민윤기
"Đừng đánh anh ta nữa, anh ta sắp chết rồi."
박지민
"được rồi."
민윤기
"Muốn hút thuốc không?"
박지민
"Được rồi!"
남장한 김여주
"Bạn có hút thuốc không!?"
박지민
"Anh muốn tôi làm gì? Anh muốn bị đánh thêm lần nữa à?"
남장한 김여주
"Ha... Tôi thất vọng về cậu đấy. Tôi sẽ đi học trước đã."
박지민
"Sao cậu lại thất vọng chứ? Tớ thấy chán nản, còn phòng máy tính thì sao?"
민윤기
"đi!"
남장한 김여주
'Đau hơn tôi tưởng... Dù sao thì, tên khốn Park Jimin này đúng là một kẻ bắt nạt... Và hắn ta còn hút thuốc nữa!'
이한결
"Này... bạn ổn chứ?"
남장한 김여주
"Hả...? Không sao đâu haha"
이한결
"Bạn có muốn đến phòng y tế không?"
남장한 김여주
"Không sao đâu! Không vấn đề gì cả~"
이한결
"Tôi không ổn... đi thôi!"
남장한 김여주
"Được rồi...Tôi hiểu rồi!"
남장한 김여주
"Cậu ấy là người tốt... nhưng có vẻ như cậu ấy đang bị Park Jimin bắt nạt... Tuần sau mình phải bảo Park Jimin ngừng bắt nạt cậu ấy."
Bệnh xá
보건선생님
"Bạn đang ở đâu...! Ai đã đánh bạn vậy?"
남장한 김여주
"Không! Tôi bị ngã khi đang chơi."
보건선생님
"Thật sao? Để tôi băng bó vết thương cho bạn trước đã!"
남장한 김여주
"Cảm ơn bạn~"
Sau khi giáo viên dạy môn sức khỏe đeo băng vào.
남장한 김여주
"Tạm biệt~"
보건선생님
"Được rồi~"
이한결
"Tại sao bạn lại nói dối rằng bạn bị ngã?"
남장한 김여주
"Nếu tôi nói với ai đó là tôi bị đánh, mọi chuyện sẽ chỉ tệ hơn thôi, nên hehe"
이한결
"Tôi hiểu rồi..."
남장한 김여주
"Hôm nay em muốn về sớm. Cô/Chú báo với giáo viên nhé?"
이한결
"Hừ!!"
남장한 김여주
"Cảm ơn nhé! Vậy thì mình đi đây!"
이한결
"Bạn không mang theo túi xách à?"
남장한 김여주
"Không cần thiết"
이한결
"Vậy thì, tạm biệt nhé!"
남장한 김여주
"Hừ!"
이한결
"Bạn vừa nói Namjoo à...? Cậu ấy là một đứa trẻ ngoan."
남장한 김여주
"Thật khó khăn... Trước tiên, tôi phải tháo tóc giả và đồng phục ra!"
Cởi tóc giả và đồng phục ra!
김여주
"Ôi... Đau quá... Mình cần phải dừng lại và về nhà nghỉ ngơi thôi!"
김여주
"Park Jimin là con trai duy nhất của tôi..."
Tích tích tích tích! (Tiếng cửa mở và đóng)
박지민
"Tôi đến rồi!! Yeoju~"
김여주
'Tôi sẽ phớt lờ nó!'
박지민
(Bước vào phòng của nữ nhân vật chính và nhìn thấy cô ấy.)
박지민
"Này!! Các bạn là ban nhạc gì vậy!?"
김여주
"Tôi vừa bị ngã."
박지민
"Bạn chỉ ở nhà thôi!"
김여주
"Bạn có thể bị ngã ngay tại nhà!"
박지민
"Được rồi, vậy thì nhất định phải đến trường vào tuần sau nhé!"
김여주
"chuẩn rồi"
Tuần sau, trường học
이한결
18/Nam/Bị xa lánh/Nhút nhát