Giữa thần tượng và người hâm mộ (Suốt cả năm)
#17 Giữa Thần tượng và Người hâm mộ
박지민/23
Chào Jungkook?
전정국/22
Tại sao Jimin lại ở đây...
박지민/23
Tôi có chuyện muốn nói với cô, Yeoju.
박지민/23
Cô Yeoju, tôi sẽ dậy ngay bây giờ.
박지민/23
Hẹn gặp lại lần sau
한여주/20
Hả? Tại sao...
한여주/20
Tôi vẫn còn nhiều điều muốn nói...
전정국/22
Tôi cắt đứt mọi liên hệ với BTS.
전정국/22
Nhưng em có thực sự muốn nói chuyện nhiều với anh Jimin đến vậy không?
한여주/20
Tôi chưa từng nói là mình sẽ cắt đứt quan hệ với BTS (tôi chỉ nói với CEO thôi).
전정국/22
Tôi đã nói chuyện với CEO hồi đó.
한여주/20
Tôi chỉ nói với người đại diện, chứ chưa bao giờ nói với bạn.
한여주/20
Tôi không biết tại sao bạn lại biết điều này.
박지민/23
Tôi... tôi sẽ đi trước.
박지민/23
Đây là số điện thoại của người quản lý, hãy lưu lại và gọi lại cho tôi vào ngày mai.
한여주/20
Hừ...Hừ? Như vậy có thực sự ổn không?
박지민/23
Đúng vậy, bạn phải liên hệ trực tiếp với tôi.
한여주/20
Tạm biệt nhé, hehe
전정국/22
Đó là hành vi vi phạm hợp đồng, anh Jimin ạ.
박지민/23
(Dừng lại) Để lát nữa nói chuyện nhé, hehe
Vậy là Jimin rời khỏi quán cà phê.
한여주/20
Bạn cảm thấy tốt hơn chưa?
한여주/20
Tôi sẽ nói nhanh những điều cần nói rồi đi đây.
한여주/20
Vì chuyện vừa xảy ra mà tôi càng ghét hắn hơn.
전정국/22
... Lấy làm tiếc
전정국/22
Tôi đoán là lúc đó tôi chỉ nghĩ đến bản thân mình nên mới hành động như vậy.
전정국/22
Từ giờ trở đi, tôi sẽ thực sự tự nhìn nhận lại bản thân mình.
전정국/22
Xin hãy tha thứ cho tôi.
한여주/20
.....Việc chỉ xin tha thứ có nghĩa là gì?
전정국/22
Chúng ta hãy tha thứ cho nhau và đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.
전정국/22
Bạn cũng không muốn gặp tôi nữa.
전정국/22
Và chắc hẳn bạn đã rất thất vọng khi nhìn thấy tôi.
전정국/22
Tôi rất xin lỗi vì đã không thể cư xử như một người lớn, cũng không thể cư xử như một đứa trẻ.
한여주/20
... bạn ổn chứ?
한여주/20
Giờ thì mọi chuyện đã được tha thứ rồi...
한여주/20
Bạn có thể cho tôi biết lý do tại sao bạn lại làm như vậy không?
한여주/20
Tôi hoàn toàn không tin rằng Jungkook oppa lại làm điều này mà không suy nghĩ kỹ.
한여주/20
Nếu bạn suy nghĩ về những gì đã xảy ra từ nay đến giờ...
한여주/20
Có lẽ tôi chỉ đang nghĩ về những điều khiến tôi tức giận.
한여주/20
Tóm lại, có lẽ tôi đã sai.
전정국/22
Thật ra... tôi hơi ghen tị một chút.
전정국/22
Tôi là người hâm mộ và cũng là người yêu thích xe hơi của bạn.
전정국/22
Nhưng tôi nghĩ có lẽ bạn sẽ thích tôi hơn.
전정국/22
Vì Jimin thích anh ấy hơn
전정국/22
Tôi chỉ muốn thể hiện tình bạn của mình với bạn thôi.
전정국/22
Tôi muốn được gần gũi với bạn...
전정국/22
Tôi nghĩ mình đã đi hơi quá xa rồi...
전정국/22
Tôi thực sự xin lỗi
한여주/20
Ôi... dễ thương quá!
전정국/22
Ờ...hả?//
한여주/20
Chàng trai 22 tuổi, cậu có ghen tị với điều đó không?
전정국/22
Ừ... không, không phải vậy... không phải//
한여주/20
Đồng ý
한여주/20
Giờ thì sự hiểu lầm đã được giải quyết rồi... Tôi sẽ tha thứ cho bạn!!
전정국/22
Thực ra?
한여주/20
Dĩ nhiên rồi haha
전정국/22
Tôi... tôi đi đây.
한여주/20
Chờ một chút
한여주/20
Tôi nghe Jimin kể về chuyện xảy ra ở chỗ làm hồi nãy.
전정국/22
...Được rồi (với vẻ mặt ủ rũ)
한여주/20
Tạm biệt, Jungkook oppa!!
전정국/22
Chào (vẫy tay)
김요한/20
Này!!! Sao cậu đến muộn thế!!
김요한/20
Bây giờ là mấy giờ rồi? Aaaah!!
06:15 PM
한여주/20
6:15
김요한/20
Lúc nãy anh/chị nói rằng nếu em/anh không về nhà trước 6 giờ, em/anh có thể ước thêm một điều nữa, đúng không?
한여주/20
Sao bạn lại làm ầm ĩ lên chỉ vì đến muộn có 15 phút vậy?
한여주/20
Im lặng và đừng làm phiền nữa.
김요한/20
Vậy thì... tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải dùng đến biện pháp cuối cùng...
김요한/20
Chào,
한여주/20
...
김요한/20
Chào!!
한여주/20
Ôi tại sao!!!
김요한/20
Hãy nhìn vào cái này (điện thoại di động)
한여주/20
Cái gì thế này??!!
김요한/20
Số điện thoại của anh Jungkook!!
한여주/20
Cái gì?!!!
김요한/20
Ôi trời, màng nhĩ của tôi sắp rụng mất rồi.
한여주/20
Đưa nó cho tôi nhanh lên
한여주/20
À, yeahhh!!
김요한/20
Trời lạnh, trời lạnh
한여주/20
Nhưng bạn không thích BTS...
김요한/20
Gì?
한여주/20
KHÔNG..
한여주/20
Này, nhưng có điều gì đó không ổn
한여주/20
Hãy nghe tôi nói một lần thôi.
한여주/20
Đây là câu chuyện của bạn tôi
한여주/20
Bạn tôi thích BTS à?
한여주/20
Nhưng tôi nghĩ bạn của bạn tôi nói rằng anh ấy ghét BTS.
한여주/20
Nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy là bạn của BTS.
한여주/20
Tóm lại, chúng ta có nên nói rằng BTS đã bị nói xấu không?
한여주/20
Tôi có nên nói rằng tôi đã phản bội bạn không?
한여주/20
Tóm lại, bạn nghĩ sao?
김요한/20
Ừm... bạn của gã đó tệ thật.
김요한/20
Hãy bảo họ cắt bỏ nó đi.
한여주/20
Không~ Bạn của bạn tôi là con trai
한여주/20
Tôi nghĩ bạn sẽ hiểu.
한여주/20
Đúng như dự đoán, bạn đã tìm ra câu trả lời.
한여주/20
ra khỏi
김요한/20
Ờ...hả?
한여주/20
Ông ta nói sẽ chặt tay tôi.
한여주/20
Ra khỏi
한여주/20
Đó là một cuộc chia tay.
한여주/20
Yohana
한여주/20
Tôi thực sự ghét những người hoàn toàn khác biệt giữa vẻ bề ngoài và tính cách.
한여주/20
Xin lỗi
한여주/20
Nhưng đây là quyết định của bạn.
한여주/20
Thoát ra nhanh chóng
김요한/20
Ôi...tại sao!! Tôi không phải người như thế!
한여주/20
Anna không ra ngoài à?
한여주/20
Mình có nên gọi cho Jungkook oppa ngay bây giờ không?
김요한/20
Ồ...Tôi xin lỗi!!
김요한/20
Nhưng... bạn không có số điện thoại của anh Jungkook, đúng không?
한여주/20
...Ồ...Vậy sao?
김요한/20
Sau đó hãy làm như thế này
김요한/20
Tôi sẽ cho bạn số điện thoại của tôi.
김요한/20
Đừng bao giờ nói với anh Jungkook nhé.
김요한/20
được rồi?
한여주/20
Ồ, nó đã hoạt động, nó đã hoạt động!
한여주/20
Trong trường hợp đó, bạn nên liên hệ trực tiếp với người quản lý.
김요한/20
Nhưng ngay cả khi bạn liên hệ với tôi vì bạn là người quản lý.
김요한/20
Tôi không thể xin được số điện thoại của anh Jungkook??
김요한/20
Và cả anh Jimin nữa.
김요한/20
Nó thế nào?
한여주/20
Aaaa ...
김요한/20
Nhưng có một điều kiện.
한여주/20
À, xa xôi lắm
한여주/20
Nhanh lên, nhanh lên
김요한/20
Hãy hẹn hò với tôi một ngày nhé.