[BL] Cô Gái Xinh Đẹp (Phụ đề: 50 Ngày Sống Chung)
Tập 1
Mọi người đều gọi tôi là 'Do Kyungsoo'. Tuy nhiên, cái tên đó mang ý nghĩa là 'bạn của Baekhyun'.
Từ khi gặp Baekhyun, tôi đã trở thành bạn của Baekhyun.
Khi đọc tiểu thuyết tình cảm, tôi cảm thấy nhân vật nam chính chỉ là một người bình thường, giống như bạn của nữ chính vậy.
Tôi chẳng là gì cả.
Chúng tôi là bạn bè từ thuở nhỏ. Nói ngắn gọn, chúng tôi là bạn bè do người lớn ép buộc. Ngay cả khi đó, tôi vẫn còn nhút nhát, nên không chấp nhận Byun Baekhyun làm bạn và cố tình giữ khoảng cách.
최민수
"Này Kyungsoo, cậu sao vậy? Sự nghiệp của cậu có vấn đề gì?"
도경수
"Hả? Tôi... cái đó..."
최민수
"Mời vào trong và chúng ta cùng nói chuyện."
최민수
"Ừm... Điều gì đã đưa bạn đến đây? Và những thứ đó là gì vậy?"
Tôi nhìn theo chỉ tay của Choi Min-soo và thở dài khi thấy hành lý của mình, một chiếc vali, nằm thẳng trước cửa phòng khách. Sau đó, tôi giải thích từng bước một.
최민수
"Ý cậu là... cậu đang chơi với Baekhyun thì bực mình vì bà cụ cứ phàn nàn về Baekhyun, rồi đột nhiên xảy ra cãi nhau, sau đó về nhà cãi nhau với bà cụ, rồi thu dọn hành lý đến đây...?"
도경수
"...hừ..."
최민수
"Ôi trời ơi... Kyungsoo..."
도경수
"...Tôi đoán...đó là lỗi của tôi...?"
최민수
"...Heo Yu, cậu quả thực đã sống một cuộc đời đầy bất an."
Tôi đã rơi vài giọt nước mắt vì Choi Min-soo, người đã vòng tay qua vai tôi và an ủi tôi bằng những lời lẽ nhẹ nhàng. Rất, rất nhẹ nhàng thôi.
최민수
"Cậu đang buồn, và chắc hẳn người phụ nữ kia cũng buồn. Giờ thì chúng ta ngủ chung phòng tớ hôm nay, rồi ngày mai về nhà nói chuyện với bà ấy nhé? Được không?"
도경수
"...Ha... Làm sao ngày mai mình có thể gặp lại mẹ được nữa..."
최민수
"Tôi đây rồi~"
도경수
"Sao, cậu cũng đi à?"
최민수
"Ban đầu tôi định đến nhà bạn vào ngày mai, nhưng bạn lại đến nhà tôi và chuyện này xảy ra... Cho dù bạn về nhà, tôi vẫn ở đây, nên hãy tin tưởng tôi và tâm sự với tôi."
Tôi đá vào ống chân của Choi Min-soo vừa hét lên, "Tên khốn đó là loại người gì vậy, oppa!" Chà, chà, Do Kyung-soo... Ugh... Tôi liếc nhìn Choi Min-soo đang đau đớn và hỏi, "Ở nhà cậu không có việc gì làm à?" rồi chộp lấy máy chơi game mà tôi nhìn thấy.
Thực ra, chúng tôi không hề cãi nhau ở sân chơi, tôi chỉ đang bực mình và trút giận lên Baekhyun thôi.
도경수
"..."
Tôi giả vờ vui vẻ - một cách vụng về - khi chơi với Baekhyun, nhưng đột nhiên tôi xúc động và ngồi xuống bậc thang nhỏ ở góc sân chơi.
Byun Baekhyun quay sang tôi với nụ cười khiến phái nữ phải xiêu lòng, dù anh ấy không hề hay biết, như thể anh ấy đang rất hạnh phúc. Anh ấy ngồi xuống cạnh tôi, rúc sát vào người tôi.
변백현
"Kyungsoo của chúng ta, sao tự nhiên cậu lại khó chịu thế?"
Tôi đã rất tức giận và khó chịu trước giọng điệu ngập ngừng của Byun Baek-hyun đến nỗi tôi đứng dậy và nổi nóng.
도경수
"Này, bạn có nghĩ mọi người hài hước không?"
변백현
"Cậu đang nói cái gì vậy, Kyungsoo?"
도경수
"Tôi ghét cậu nhất trên đời này, Byun Baekhyun."
Khi tôi nói điều này, Byun Baekhyun nhìn tôi với vẻ mặt như thể cả thế giới vừa sụp đổ xuống đầu anh ấy - một vẻ mặt mà tôi phải nói thêm là vô cùng tức giận. Tôi hơi sợ, nhưng tôi đã trút hết nỗi giận dữ của mình với Byun Baekhyun về tất cả những điều đã làm tôi khó chịu.
도경수
"Tôi tự ghét bản thân mình vì lớn lên là bạn của Baekhyun thay vì Do Kyungsoo. Tôi luôn bị so sánh với người lớn, và tôi không thể kết bạn theo cách mình muốn. Thật là khó chịu!!"
도경수
"Bạn... nếu bạn không hiểu điều này có nghĩa là gì..."
Anh đúng là đồ xấu xa... Tôi đột nhiên bật khóc, lau nước mắt bằng tay áo. Tôi vừa buồn vừa tức giận. Khi mùi hương của Byun Baekhyun lan tỏa quanh mặt, tôi nhận ra mặt anh ấy đang đến gần và vỗ nhẹ vào vai anh ấy.
도경수
"Đừng lau nước mắt cho tôi... Làm ơn, hãy tránh xa khỏi mắt tôi..."
Vậy là, sự việc tôi nổi giận một mình ở sân chơi đã kết thúc.
도경수 엄마
"Kyungsoo, cậu đến rồi à? Đến sớm thế. Baekhyun chắc đang chán lắm, nhóc ạ. Đi chơi với cậu ấy thêm chút nữa đi nào~"
Mẹ tôi lúc nào cũng vậy. Mỗi khi bà làm gì, bà lại nhắc đến Baekhyun, Baekhyun, Baekhyun. Bà chẳng bao giờ lo lắng cho tôi, mà lúc nào cũng chỉ nghĩ đến Baekhyun, Baekhyun, Baekhyun. Thậm chí tôi còn từng giận mẹ.
도경수
"Sao mẹ cứ thêm Baekhyun vào mỗi câu nói vậy?!"
도경수 엄마
"...Kyungsoo?"
도경수
"Tôi phát ngán rồi! Tôi ghét mẹ tôi, người chỉ nghĩ đến Baekhyun, và tôi ghét mẹ tôi, người luôn so sánh tôi với anh ấy!"
"Mẹ ơi, nếu mẹ không hiểu cảm giác của con thì cứ cắt đứt quan hệ hay làm bất cứ điều gì mẹ muốn! Con đi đây." Nói xong, tôi thu dọn đồ đạc vào vali và rời khỏi phòng. Trên đường đi, tôi nói chuyện với mẹ, bà sững sờ không nói nên lời.
도경수
"Tôi sẽ ở lại với Minsu một thời gian."
Nói xong, tôi đóng sầm cửa trước lại. Và thế là, cuộc cãi vã với mẹ tôi kết thúc.
최민수
"Ôi, tôi đói quá. Bạn có biết nấu ăn không?"
도경수
"Tất nhiên rồi~ Nhưng em về nhà lúc nào vậy?"
최민수
"Ôi, bố mẹ mình đi du lịch nước ngoài mà không có mình. Trời ơi, mình không thể sống như thế này được. Thật đấy..."
Tôi nói, "Ồ, thật sao?" rồi đi vào bếp.
도경수
"...Sao lại không có nguyên liệu nào trong tủ lạnh được nhỉ..."
최민수
"...Jang, mình cùng đi xem nhé?"
도경수
"Được rồi. Còn tiền bạc thì sao?"
최민수
"...Bạn rời nhà mà không mang theo tiền sao?"
도경수
"...hừ."
최민수
"Hừ... Vậy cũng hợp lý. Tôi sẽ trả tiền, còn bạn giữ lấy tiền thừa."
Tôi bước về phía giá để giày, thầm nghĩ: "Mình có một người bạn tốt." Choi Min-soo đi theo tôi đến giá để giày.
도경수
"Bạn muốn ăn gì?"
최민수
"Ừm... cà ri?"
도경수
"Ồ, vậy là được rồi! Vậy thì chắc tôi phải đi mua nguyên liệu nấu cà ri thôi."
"Tôi cần mua cà rốt, thịt, hành tây và bột cà ri. Ghi lại vào sổ tay của cậu nhé. Tôi có thể lại quên mất." Choi Min-soo ghi lại vào ứng dụng ghi chú trên điện thoại khi tôi đọc cho anh ấy nghe.
Sau khi thanh toán mọi thứ, kể cả bột cà ri, và trò chuyện với Minsu, Choi Minsu đột nhiên dừng lại. Anh ta đang nói chuyện rất ổn, vậy sao lại cư xử như thế này?
최민수
"Thưa cô... Cháu đang cố gắng lén mang một ít đồ ăn vặt vào siêu thị..."
도경수
"Này, nếu cậu ăn vặt thì sẽ béo lên đấy. Không, đừng ăn vặt."
Ôi trời, thật đấy à, Do Kyungsoo!! Tôi có hết tiền sao?! Khi tôi bình tĩnh kể cho anh ấy nghe sự thật, Choi Minsoo nổi giận, ngoái đầu nhìn tôi từ phía sau rồi hét lên.
도경수
"Haa - Cậu thực sự muốn ăn nhiều đồ ngọt đến thế sao?"
최민수
"Hừ!!"
Tôi thở dài và quay đầu về phía Choi Min-soo. Tôi cười gượng gạo trước vẻ mặt của Choi Min-soo, cho thấy anh ấy chắc chắn sẽ mua đồ ăn vặt.
도경수
"Ồ, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi. Thay vì thế, bạn nên đổ hết rác đi."
Lần trước cậu đến nhà tớ, giữa nhà bẩn kinh khủng nên tớ phải dọn hết mấy túi và hộp đựng đồ ăn vặt! Tớ vừa nói vừa lườm Choi Min-soo, còn Choi Min-soo thì cười ngượng nghịu rồi vòng tay qua vai tớ.
최민수
"Hả? Nhưng đó chẳng phải là Baekhyun ở đằng kia sao?"
"Hừ, Byun Baekhyun à?" Vẻ mặt tôi bỗng tối sầm lại khi Choi Min-soo nhắc đến Byun Baekhyun. Choi Min-soo liếc nhìn biểu cảm của tôi và, có lẽ cảm nhận được tâm trạng không thoải mái của tôi, liền lên tiếng.
최민수
"...Chắc hôm nay không phải ngày thích hợp nhỉ? Lần sau chúng ta mua đồ ăn vặt nhé."
도경수
"Không, cậu không thể không mua đồ ăn vặt vì tớ được. Đi mua đi."
Tôi thực sự muốn đến thẳng nhà Choi Min-soo vì Byun Baek-hyun, nhưng tôi lại nghĩ đến Choi Min-soo, người mà sau này sẽ nổi cáu vì không được mua đồ ăn vặt, nên tôi quyết định giả vờ như không nhìn thấy anh ấy và đi đến cửa hàng tiện lợi.
변백현
"..."
도경수
"..."
Cuối cùng, chúng tôi cũng gặp nhau. Baekhyun đang ăn một cốc mì ramen, có lẽ đói bụng vì đi tìm tôi, còn tôi nhìn anh ấy, tay cầm một miếng kimbap hình tam giác.
최민수
"Kyungsoo, đi thôi. Tạm biệt, Baekhyun."
변백현
"Hừ"
도경수
"...đi thôi."
Sau khi thanh toán xong, tôi kéo Choi Min-soo ra khỏi cửa hàng tiện lợi. Nhưng có người đã chặn tôi lại.
변백현
"...Ở đâu."
Đây là Byun Baekhyun đang nói với vẻ mặt nghiêm túc. Theo những gì tôi thấy, chỉ số tức giận của Byun Baekhyun hiện đang ở mức 64,2%.
도경수
"Hãy buông bỏ điều này đi."
변백현
"Không, tôi không phiền, ít nhất nhà tôi vẫn ổn..."
도경수
"Vậy là xong!"
Khi tôi hét lên, Baekhyun từ từ buông cổ tay mà anh ấy đang nắm giữ ra.
변백현
"...Tớ không hiểu sao cậu lại như vậy, Kyungsoo..."
Tôi phớt lờ Baekhyun, người đang có vẻ mặt buồn bã, và kéo Minsoo Choi ra khỏi cửa hàng tiện lợi.
최민수
"Do Kyungsoo, cậu ổn chứ?"
Tôi ngẩng đầu lên khi nghe Choi Min-soo nói, nhưng khi cảm thấy nước mắt trào lên, tôi giật mình và dùng tay lau những giọt nước mắt đang chảy dài trên má.
도경수
"Ôi... mình đã khóc..."
최민수
"Ôi trời... Sao lại làm ầm ĩ lên chỉ vì mua một túi đồ ăn vặt vậy... Về nhà chơi đi để mẹ giúp con vui lên."
도경수
"...Tôi xin lỗi, vì tôi mà bạn thậm chí không thể mua đồ ăn vặt được..."
최민수
"Này, đừng xin lỗi. Nếu cậu nấu ăn cho tớ, tớ sẽ cảm thấy tốt hơn và có thể chơi được..."
도경수
"Cái gì? Thật sao!"
Vừa chạy đuổi theo Choi Min-soo, tôi cứ nghĩ mãi về Byun Baek-hyun, người đã bị thương trước đó, và tôi rất lo lắng. À... Cậu ấy có sao không? Và có lẽ lúc nãy mình đã quá khắt khe...
도경수
"...Tôi không biết, có lẽ trời đất đang cản trở anh xin lỗi tôi."
최민수
"Hả? Cậu vừa nói gì vậy??"
도경수
"Ừ, chẳng có gì đâu! Nhưng nếu bị bắt thì chết đấy!!"
Tôi mỉm cười và đi theo để bắt lấy Choi Min-soo. Nhưng cảm giác gì đang lẩn khuất trong lòng tôi thế này? Tôi sẽ phải suy nghĩ về nó sau.
작가(토깽)
Chào... Tôi là một chú thỏ, mất khoảng 4 ngày...? 7 ngày...? để viết bài này...
작가(토깽)
Tôi nghĩ nhiều người trong số các bạn có thể đang thắc mắc tại sao tập 1 lại dài như vậy.
작가(토깽)
Phần này thực chất chỉ là phần đầu tiên.
작가(토깽)
Nói cách khác, câu chuyện kể về Baekhyun và Kyungsoo, hai người bạn bị ép phải làm bạn với nhau từ nhỏ, nhưng Kyungsoo hiện đã bỏ nhà đi và phủ nhận thực tế này, dành 50 ngày ở nhà người bạn thân duy nhất của mình là Minsoo!
작가(토깽)
Được rồi, chắc là tôi đi đây!
작가(토깽)
À đúng rồi, mình sẽ cố gắng đăng tải các tác phẩm mình đang dịch sau khi hoàn thành tác phẩm này ㅠㅠ (Mình nghĩ mình sẽ đăng tải "What Are You" và "Kiss Note")
작가(토깽)
Vậy thì mình sẽ thực sự đi ❤️
작가(토깽)
Tạm biệt