bạn thời thơ ấu
Vài năm sau...
이수아
'À... mùa xuân lại đến rồi...'
이수아
"À, đúng rồi! Để tôi giải thích xem bây giờ chúng ta bao nhiêu tuổi và chuyện gì đã xảy ra."
이수아
Tôi đã tốt nghiệp trung học.
이수아
'Tôi vào đại học, chuyên ngành nhiếp ảnh, và tôi học cùng lớp với người bạn thân duy nhất của mình, người mẫu Joo Han-young.'
이수아
Hôm nay Kim Min-kyu lại tiếp tục luyện tập.
이수아
'Tôi đã 22 tuổi rồi. Trời ơi... Cô nữ sinh trung học ngây thơ Lee Soo-ah ngày nào giờ đi đâu mất rồi?'
이수아
'Mùa xuân rồi, nếu hồi còn học cấp ba thì mình đã đi chụp ảnh hoa anh đào với Kim Min-gyu rồi, nhưng thời gian trôi nhanh thật...'
이수아
'Dạo này tôi thực sự nhớ những ngày tháng vô tư ấy...'
이수아
Xin chào?
김민규
Hả? Tại sao?
이수아
...À...Không, chỉ là...Bận thôi ạ?
김민규
Tôi đang luyện tập, gọi lại sau nhé, cúp máy thôi.
이수아
Hả...? Ừ...
이수아
'Mùa xuân rồi mà ở Daehangno có rất nhiều cặp đôi.'
이수아
'Sao tôi lại không thể tận hưởng việc ngắm hoa anh đào như những cặp đôi kia chứ?'
이수아
'...Tại sao tôi lại ghét cậu? Tôi biết là tôi không nên ghét cậu, nhưng tôi vẫn ghét cậu. Thật đấy...'
김시우
Này, bạn đi một mình à?
이수아
À..!! Tiền bối!!
김시우
Sao bạn lại nhìn chằm chằm vào các cặp đôi như vậy?
이수아
Chỉ...
김시우
Chẳng phải cũng giống nhau thôi sao? Cậu ghen tị à?
이수아
...Không, tôi không ghen tị.
이수아
Vậy tại sao bạn lại ở Daehakro, nơi mà các cặp đôi có mặt khắp nơi?
김시우
Này? Tôi có hẹn nên mới ra ngoài, và tôi thấy bạn trên đường ra sau khi kết thúc cuộc hẹn.
이수아
à...
이수아
À, thưa anh, em có một câu hỏi. Nếu một người đàn ông nói anh ấy bận, điều đó có nghĩa là người phụ nữ phải đợi sao?
김시우
Ừm? Bạn nghĩ mình nên làm gì?
이수아
Tôi phải chờ, nhưng nếu tôi thực sự mệt mỏi vì chờ đợi thì sao? Nếu việc chờ đợi quá khó khăn thì sao?
김시우
Nếu thấy khó khăn và mệt mỏi, bạn phải bỏ cuộc.
김시우
Tôi không thể chờ đợi như một kẻ ngốc
김시우
Nhưng tại sao bạn lại hỏi câu đó?
김시우
Bạn còn chờ ai nữa?
이수아
KHÔNG
김시우
Tôi không nghĩ đó là sự thật?
이수아
Người anh/chị khóa trên của bạn có bạn gái không?
김시우
Bạn nghĩ nó sẽ xảy ra không? Bạn nghĩ nó sẽ không xảy ra không?
이수아
Ừm... Tôi nghĩ vậy
김시우
Tại sao bạn lại nghĩ như vậy?
이수아
Vì đàn anh của tôi rất tuyệt vời, tốt bụng, đẹp trai và có lễ phép.
이수아
Chẳng phải thật lạ đối với một người lớn tuổi như anh mà lại không có bạn gái sao?
김시우
Tôi không có ở đây
이수아
Hả? Phải không? Cháu đau ở đâu vậy, bác? Cháu thấy khó chịu ở chỗ nào? Tại sao không, bác?!!
김시우
Sao bạn lại ngạc nhiên thế?
이수아
...Không, ai mà chẳng ngạc nhiên nếu một người như đàn anh/chị của bạn lại không có bạn gái?
김시우
Hahaha, nhưng sao bạn lại ở đây?
이수아
Tôi muốn chụp ảnh.
김시우
Bạn không đi cùng với một người bạn sao?
이수아
Ồ, Joo Han-young à? Dạo này anh ấy nổi tiếng lắm rồi.
이수아
Tôi đến đây vì có lịch trình và tôi nhớ lại những lần chụp ảnh hoa anh đào với một người bạn thân hồi trung học, nên tôi đến đây để ôn lại kỷ niệm.
이수아
Và không khí bên trong cũng hơi ngột ngạt...
김시우
Bạn thân với ai?
이수아
Vâng, tôi có một người bạn mà dạo này tôi chỉ gặp mỗi tháng một lần vì tôi bận quá.
김시우
Ồ, người bạn đó học trường đại học nào vậy?
이수아
Tôi không biết, trường đại học
김시우
Hả? Vậy thì đi kiếm việc làm đi?
이수아
Tôi không có việc làm, nhưng tôi có một người bạn như vậy.
이수아
Một người bạn thời thơ ấu mà tôi đã cùng trải qua những năm tháng vô tư của mình.
김시우
Bạn bè thời thơ ấu? Nếu là bạn bè thời thơ ấu thì chắc hẳn họ rất thân thiết, đúng không?
이수아
Chúng tôi rất thân thiết, là bạn bè từ thuở nhỏ!
김시우
Và..
김시우
Nó có đẹp không?
이수아
Phải không? Là đàn ông đấy lol
김시우
Ồ vậy ư?!!
이수아
Thay vì chỉ xinh xắn, bạn lại rất đẹp trai..♡
김시우
Bạn có thích anh ấy không?
이수아
Đó là bí mật, thưa cấp trên.
김시우
Nhưng giờ tôi phải đi rồi vì bài tập về nhà.
김시우
Chụp ảnh đẹp nhé, Suah!
이수아
Ồ, đúng rồi! Người lớn tuổi!
(Sau khi người tiền bối của tôi rời đi...)
이수아
'À... lát nữa mình sẽ tìm hiểu... xem người đàn anh đó là ai...'
Nhấp chuột
Nhấp chuột
이수아
'À... đẹp quá...'
이수아
'Nó đang nở hoa rất đẹp.'
이수아
'...Sao mùa xuân lại đến rồi, mà tâm trạng của tôi vẫn y như bao người độc thân khác nhỉ...?'
이수아
'Đi dạo nắm tay nhau chẳng có gì đặc biệt cả, nhưng tại sao tôi lại đặc biệt đến thế...?'
이수아
'Hôm nay chúng ta gặp nhau, ngày mai gặp nhau, hôm nay gặp lại nhau, gặp lại nhau nữa'
이수아
'Tôi có phải chờ đợi ngày này qua ngày khác không?'
이수아
'Tại sao... tại sao... ngay cả việc gặp bạn mỗi tháng một lần cũng khó khăn đến thế...'
이수아
Tôi biết mình không nên ghét bạn, nhưng tại sao tôi cứ tiếp tục ghét bạn?
이수아
Sao dường như cả hai chúng ta đều đang đánh mất tình yêu?
이수아
"Chúng tôi thậm chí không phải là cặp đôi yêu xa, và nhà chúng tôi chỉ cách nhau vài chục phút. Tại sao tôi lại thiệt thòi hơn các cặp đôi yêu xa?"
이수아
'Tôi cũng đang cố gắng, nhưng sao tôi càng ngày càng ghét bạn hơn?'
이수아
Sao chỉ có mình tôi là cứ phải chờ đợi?
이수아
'Em muốn gặp anh, Kim Min-gyu... Em nhớ anh... Kim Min-gyu...'
이수아
'...Mình cứ mãi xúc động như thế này thì có ích gì chứ;;;'
이수아
'Mình có nên rủ Kim Min-gyu đi ngắm hoa anh đào hôm nay không nhỉ?'
이수아
Xin chào?
김민규
Tại sao?
이수아
Hôm nay chúng ta gặp nhau nhé, tôi có chuyện muốn nói.
김민규
Tôi nên nói gì đây?
김민규
Thực hiện qua điện thoại; bằng điện thoại
이수아
Này Kim Min-gyu, tháng này chúng ta ít gặp nhau nhỉ?;;
김민규
Lần trước chúng ta cũng gặp nhau rồi;;
이수아
...Không... Ha...
김민규
À;; Được rồi;;
김민규
Hãy đến phòng tập luyện;
이수아
ừ
이수아
Còn những đứa trẻ khác thì sao?
김민규
Mọi người đều về chỗ ở của mình.
이수아
à...
이수아
Dạo này bạn thế nào rồi?
김민규
Bạn dạo này thế nào?
이수아
Bạn có ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng không?
김민규
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề;;
김민규
Tôi phải đi rồi;;
김민규
Bạn nói bạn có điều muốn nói; Chắc chắn không phải chuyện tầm thường như thế này được;
이수아
Hả...? Hả...hả...
Reng reng reng...
이수아
Ờ... xin lỗi, đợi một chút...
김시우
Xin chào?
이수아
Đúng rồi! Anh/Chị lớn tuổi!
김시우
Suah, tớ quên nói với cậu lúc nãy, nhưng chúng ta có bài tập về nhà phải làm. Hôm nay cậu ổn chứ?
이수아
À! Đúng rồi!
김시우
Vậy thì, Suah, tôi có nên lấy máy ảnh và gặp bạn trong một hoặc hai giờ nữa không?
이수아
À! Vâng vâng! Thượng tá!
김시우
À, vậy chúng ta nên làm ở studio của tôi hay studio của cậu, Suah?
이수아
Ờ... ừ...
김시우
Chúng ta cứ làm ở studio của tôi đi.
이수아
À! Đúng rồi!
이수아
Ồ! Và anh/chị khóa trên, anh/chị không quen biết nữ sinh khóa trên nào sao?
이수아
Vì đây là buổi chụp ảnh đôi...
김시우
Tôi không quen ai cả, nhưng bạn cứ làm đi.
이수아
Đúng?!
김시우
Tại sao?
이수아
Tôi không phải là người mẫu như đàn chị của tôi...
김시우
Này, bạn thậm chí còn không nhận ra khi đứng cạnh tôi với tư cách người mẫu.
김시우
Này, hãy tự tin lên nào!
김시우
Bạn thực sự nói rằng bạn không nói dối và đã trở thành người mẫu sao?
이수아
Thưa anh/chị, anh/chị không nên nói dối như vậy.
김시우
Đó không phải là lời nói dối...
이수아
Tiền bối Siwoo! Vậy em nên mặc váy không ạ?
김시우
Như vậy sẽ không thoải mái sao?
이수아
Vì đang quay phim nên không thể tránh khỏi.
이수아
Hẹn gặp lại sau, anh/chị!
김시우
Ừ, ừ, Suah
Dừng lại..
이수아
Tôi đang bận... Xin lỗi...
김민규
Người mà tôi đã nói chuyện lúc nãy là ai vậy?
이수아
Hả...? Hả... Đúng rồi...
김민규
Chào Lee Soo-ah, bạn là ai vậy?
김민규
Này, sao cậu không nói được? Tớ học chuyên ngành nhiếp ảnh và chụp ảnh người mẫu và trẻ em, vậy chúng ta có khác nhau không?
김민규
Tại sao? Vì chúng ta không gặp nhau nhiều, bạn nghĩ ngoại tình có được không?
이수아
..Gì..?
이수아
Sao... bạn lại nói những điều như vậy?;;
김민규
Tại sao? Bạn có cảm thấy tổn thương khi tôi nói sự thật không?
김민규
Bạn biết được điều đó không công bằng bằng cách nào?
김민규
Hãy cho tôi nghe một lời bào chữa.
이수아
Ừ;; Dù bạn có coi đó là lời bào chữa hay không thì đó cũng không phải lỗi của tôi, nên ít nhất hãy nghe đi;;
이수아
Tôi biết được điều đó là nhờ bạn;
김민규
Gì?
이수아
Tôi biết được điều đó là nhờ bạn;
이수아
Này anh bạn, cậu thật là nực cười!
이수아
Tại sao? Anh thậm chí còn không quan tâm đến bạn gái mình, nhưng lại quan tâm đến những người quen nam của cô ấy đến vậy sao?
이수아
Lần trước khi tôi nói là tôi sẽ đi dã ngoại cùng công ty thì…
이수아
Tôi nói tôi phải đi rồi.
이수아
Bạn còn nhớ lần bạn bảo tôi đừng đi nên tôi không thể đi không?
이수아
Tôi phàn nàn rằng tôi không thể làm được vì các anh chị khóa trên bảo vậy, rằng tôi thực sự phải đi.
이수아
Chuyện là thế đấy... Cậu nói gì vậy? Tớ đã bảo cậu đừng đi rồi mà;;
김민규
Sao tự nhiên bạn lại nhắc đến chuyện đó vậy?
이수아
Hãy lắng nghe những gì mọi người nói và hãy lên tiếng!!
이수아
Tôi đã không đi, nhưng bạn có biết tôi đã phải chịu đựng bao nhiêu... bao nhiêu... từ những người cấp trên của mình không?
이수아
Bị cười nhạo trước mặt bọn trẻ...
이수아
Dự án nhóm? Dự án nhóm kiểu gì thế này? Tôi phải làm tất cả một mình.
이수아
Tôi sẽ lo hết mọi việc vặt cho bạn.
이수아
...trong những trường hợp nghiêm trọng, điều đó là đúng...
이수아
Bạn không thấy vết thương ở đây sao?
이수아
Chắc hẳn bạn đã không nhìn kỹ tôi để nhận ra rằng tôi đang bị thương?;;
이수아
Nhưng anh ấy là người duy nhất giúp đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn như vậy... người anh cả đó.
이수아
Nhưng mà sao?;;
이수아
Trông bạn có vẻ là người duy nhất bận rộn không?;;
이수아
Chỉ có mình bạn là nhạy cảm thôi sao?
이수아
Tôi cũng bận lắm!!!
이수아
Tôi cũng vậy... Tôi cũng vậy... Tôi bận quá...!!! Tôi cũng vậy!!
이수아
Và chỉ có mình bạn là nhạy cảm thôi sao?;;
이수아
Tôi thỉnh thoảng gặp bạn trong thời gian thi tuyển sinh đại học.
이수아
Tôi gửi tin nhắn ít nhất một lần mỗi ngày.
이수아
Nhưng bạn là ai?;;
이수아
À... đúng rồi
이수아
Bạn từng là người nổi tiếng, phải không?
이수아
À, sao bạn chỉ thấy toàn những nhóm nhạc nữ xinh đẹp trên các chương trình âm nhạc vậy? Bạn thích thế à?
이수아
Vì họ cao hơn tôi và xinh đẹp hơn gấp trăm lần, không, gấp nghìn lần chăng?
이수아
À, vậy ra đó là lý do tại sao tôi không giống con người khi chỉ gặp toàn những người tốt bụng?
이수아
Đúng vậy, có phải thế không?
이수아
À~ Thì ra đó là lý do tại sao bạn không quan tâm đến tôi nhiều và phớt lờ tôi một thời gian mà không hề nhắn tin hay liên lạc gì cả;;
이수아
Khi nhìn thấy những đứa trẻ đó, tôi thậm chí không còn cảm thấy mình là một con người nữa.
이수아
Bạn thật là ích kỷ;;
김민규
Này;; Hãy cẩn thận với những gì bạn nói;;
이수아
Này;; Làm ơn im lặng;;
이수아
Như tôi đã nói trước đó, có phải chỉ mình bạn là người nhạy cảm không?;;
이수아
Tôi hiện cũng rất bận nên tôi đang rất nhạy cảm!!!;;
이수아
...Tôi cũng vậy...Khó quá...Bây giờ thì...
이수아
Tôi cũng đang đợi bạn..!!
이수아
Em là người nhạy cảm, anh hiểu những lúc em giận dữ mà!
이수아
"Khi mọi chuyện trở nên khó khăn và mệt mỏi, bạn phải từ bỏ." Có lẽ tôi phải từ bỏ tình yêu này thôi.
이수아
'Tôi thực sự rất mệt mỏi và kiệt sức...'
이수아
Tôi sắp từ bỏ tình yêu này rồi.
이수아
Dừng lại... Dừng lại... Dừng lại... Kim Min-gyu...
이수아
Và chúng ta đừng bao giờ gặp lại nhau nữa...
이수아
'Sau khi nói xong... tôi rời khỏi phòng tập...'
(1-2 giờ sau)
김시우
Suah! Ở đây! Ở đây!
이수아
À...vâng...senpai...!!
김시우
Này, Lee Soo-ah, cậu sao vậy?
김시우
Giọng nói như vậy, nét mặt cũng như vậy...
김시우
Cả vẻ mặt của bạn nữa... chuyện gì đã xảy ra vậy?
이수아
Thưa thầy... Giờ em phải làm gì đây...
이수아
Tôi... Thật sự... Tôi nên làm gì đây...
김시우
Có chuyện gì vậy? Còn ai khác đang làm phiền bạn nữa không?
이수아
....Em thật sự...em nên làm gì đây...senpai...
이수아
Tại sao tôi lại ích kỷ đến vậy?
이수아
Sao... mình lại... ngu ngốc thế này?
이수아
Tại sao... tại sao... bạn lại đụng vào một đứa trẻ khó bảo?
이수아
Sao bạn lại khiến một đứa trẻ vốn đã khó bảo càng trở nên khó bảo hơn?
이수아
Tại sao... mình lại làm điều mà mình sẽ hối hận...
이수아
'Cảm giác mất đi một người bạn mà tôi đã sống cùng, chơi cùng và ở bên cạnh suốt 22 năm...'
이수아
'Thật kỳ lạ...'
이수아
"Có lẽ tôi từ bỏ tình yêu vì tôi khao khát tình yêu."
이수아
"Hừm? Tôi từ bỏ tình yêu chỉ vì tôi đói à? Ý bạn là sao?" bạn có thể hỏi.
이수아
'Tôi không thể đón nhận tình yêu, vì vậy tôi đã từ bỏ hy vọng được yêu thương... Hãy thử nghĩ xem...'
이수아
'Nhưng... hôm nay tôi cảm thấy rằng chờ đợi mà không nhận được tình yêu... còn tốt hơn là từ bỏ tình yêu.'
이수아
'Cảm giác thật kỳ lạ... như thể không có ai để chờ đợi...'
이수아
'...tôi của quá khứ, người đã tuyệt vọng chờ đợi một ai đó, và tôi của hiện tại, người không còn ai để chờ đợi nữa...'
이수아
'Những so sánh giữa bản thân tôi trong quá khứ và hiện tại cứ liên tục hiện lên trong tâm trí tôi.'
이수아
'Tôi tự hỏi mình ở hiện tại, liệu tôi đã đưa ra lựa chọn đúng đắn chưa?'
이수아
'Hiện tại tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời.'
이수아
Không, nói chính xác hơn, tôi không muốn tin rằng mình đã đưa ra lựa chọn sai lầm.
이수아
'Nếu tôi thực sự tin rằng mình đã lựa chọn sai... thì nỗi đau sẽ còn lớn hơn nữa... vì vậy tôi quyết định viện cớ rằng mình chỉ đang tìm kiếm câu trả lời.'
이수아
"Tôi vẫn khó chấp nhận rằng mình đã đưa ra quyết định sai lầm."
김시우
Thay vì quay phim hôm nay, sao mình không đi ăn món gì đó ngon lành nhỉ, Suah?
이수아
Phải không? Không...! Tôi sẽ... quay phim...!
김시우
Đi thôi, Suah!
이수아
Vâng? Anh/Chị đang ở đâu? Là sinh viên năm cuối à?
김시우
Bạn muốn ăn món gì ngon không?
이수아
Đúng?
김시우
Mau đến đây! Mau đến đây!
이수아
'Nơi mà anh Siwoo dẫn tôi đến là một quán ăn vặt mà tôi thường lui tới hồi cấp ba...'
김시우
Cho tôi hai phần tteokbokki, một phần đồ chiên và một phần kem sundae!
김시우
Bạn có biết quán ăn vặt này không?
이수아
Đúng vậy...
김시우
Ồ?!! Sao bạn biết vậy?
이수아
Tôi từng học trường trung học đó cùng với Han-Young.
이수아
'Tại sao tôi lại phải đến một nơi như thế này?'
이수아
'Quán ăn vặt mà chúng ta cùng đến vào ngày đầu tiên đi học cấp ba... Chúng ta đã cãi nhau ở đó...'
김시우
Ồ vậy ư?
이수아
Thưa anh/chị, sao anh/chị biết đến quán ăn vặt này?
김시우
Cũng giống như bạn, hồi còn trẻ tôi là sinh viên và không có tiền, nên tôi thường đến đây mua tteokbokki.
이수아
à...
이수아
Thưa anh/chị, anh/chị thường đi ăn cùng ai?
김시우
Tình yêu đầu đời?
이수아
Thật sao?! Vậy là bạn gặp mối tình đầu của mình ở trường đại học à?
김시우
Ừ, nhưng có câu nói rằng tình yêu đầu đời thường không bao giờ trọn vẹn.
김시우
Tôi thực sự không tin điều đó.
김시우
Nó thật hoàn hảo
김시우
Bạn thường đi cùng ai?
이수아
Ừ? Chỉ là... với bạn bè thôi.
이수아
Han Young cũng sẽ đến.
이수아
Tôi đi cùng một người bạn thân từ thời thơ ấu...
이수아
Tôi cũng đi cùng với các đàn em từ trường trung học.
이수아
Chúng tôi hầu hết là bạn bè thời thơ ấu.
이수아
Tôi cũng đi cùng người bạn đó vào ngày đầu tiên đi học cấp ba.
김시우
Bạn cứ nhắc mãi về người bạn thời thơ ấu đó, tôi tò mò quá. Bạn có thể cho tôi xem mặt bạn được không?
이수아
Bức ảnh đó...
이수아
Tôi không muốn mất công tìm kiếm, nên tôi tra cứu trên Internet.
김시우
Ờ?
이수아
Ồ, anh ấy là người nổi tiếng.
이수아
Mọi người đều thành công trừ tôi, đúng không?
이수아
Joo Han-young, cũng là bạn thời thơ ấu...
이수아
Đây chính là anh ấy!
김시우
Ơ?!
김시우
Đó chẳng phải là Kim Mingyu của nhóm Seventeen sao?!!
이수아
Ồ!! Đúng rồi, anh/chị!
이수아
Thưa anh/chị, sao anh/chị biết?
김시우
Tôi vừa xem tivi xong và thấy anh ấy xuất hiện trên một chương trình âm nhạc, anh ấy cao ráo và đẹp trai nên đã thu hút sự chú ý của tôi, vì vậy tôi đã tìm kiếm anh ấy trên mạng và thấy tên là Mingyu...
이수아
À~
이수아
Và rồi chúng tôi ngừng nói về Kim Min-gyu.
이수아
"Nếu đó là chuyện bình thường, tôi sẽ rất tự hào, nhưng bây giờ... không phải lúc để nói về điều đó."
분식집 아주머니
Đây! Chúc ngon miệng! Hả? Lâu lắm rồi tôi mới gặp lại hai người! Hai người quen nhau như thế nào vậy?
이수아
À… Vì chúng ta là sinh viên năm cuối và năm nhất, nên tôi đến đây để làm bài tập về nhà!
이수아
Cảm ơn bạn, tôi sẽ rất thích nó!
김시우
Bạn có thích món tteokbokki không?
이수아
Đúng vậy! Nó rất lớn.
김시우
Bạn ăn rất ngon
이수아
(Rên rỉ)
이수아
'Vào thời điểm đó...'
이수아
Một người đàn ông bước vào một cửa hàng bán đồ ăn vặt với chiếc mũ kéo xuống che kín mặt.
???
Làm ơn cho tôi 13 phần tteokbokki.
이수아
'Tôi có thể cảm nhận được điều đó'
이수아
'Đó là Kim Min-gyu'
김시우
Bạn cảm thấy tốt hơn chưa?
이수아
Phải không? Phải...phải...
김시우
Tôi nên đi đâu sau khi ăn món này?
이수아
Chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo? Quay phim nào! Quay phim! Anh chị!
김시우
Tôi không muốn bị quay phim...
이수아
Ôi trời... Vậy sao bạn lại mang theo mô hình? LOL
이수아
Công việc nào cần quay phim nhiều nhất?
김시우
Nhưng dù sao đi nữa...
이수아
Thưa anh/chị, hôm nay anh/chị ăn phải thứ gì không tốt vậy?
김시우
Ôi không... Tôi chưa uống thuốc.
이수아
À, thì ra đó là lý do tại sao cấp trên của tôi lại điên rồ như vậy...
김시우
Này! Lee Soo-ah! Dù trông tôi thế này, tôi vẫn là tiền bối của cậu đấy. Cậu điên à?
이수아
Này, anh chị khóa trên... Anh còn tệ hơn cả các anh chị khóa dưới đấy...
김시우
Wow!! Thật đấy lol
이수아
Anh/chị muốn đi đâu vậy, anh/chị?
김시우
Ừm... một câu lạc bộ?
이수아
què
이수아
Ôi trời ơi... Mình thật là thiếu chín chắn, mình thật sự thiếu chín chắn...
김시우
À… sao… đi thôi…
이수아
Tôi sẽ không đi
김시우
Sao bạn không đi?
이수아
Ừm...
이수아
Đơn giản vậy thôi
김시우
Đi thôi... Tớ sẽ bảo vệ cậu!!
이수아
Thưa thầy, thầy thậm chí còn không bảo vệ được chính thân mình nữa...
이수아
Nếu bạn tin tưởng, bạn có thể làm được dù muốn hay không... Ôi trời ơi...
김시우
Bạn vừa nói gì vậy?
이수아
Nhưng... Thưa thầy... Em có thực sự phải đi không ạ?
김시우
Đó chỉ là trò đùa thôi mà, anh bạn! Nếu cậu thật sự đi, tớ sẽ mắng cậu đấy.
이수아
Tại sao tôi lại bị cấp trên mắng?
김시우
Vì em là của anh
이수아
(Biểu cảm: Cái quái gì đang sủa vậy ;))
김시우
Bạn là người của tôi
김시우
Vì bạn là người quay phim tôi, nên bạn là người thân thiết của tôi.
이수아
Vậy, bạn cũng là người của tôi sao?
김시우
Phải
이수아
(Biểu cảm: Logic kiểu gì thế này;;)
이수아
Ăn nhanh lên, ông già
이수아
Chúng ta quay phim nhanh lên nào!
이수아
Hãy đến nhà người thân lớn tuổi hơn và chỉnh sửa lại một vài bức ảnh.
이수아
Hôm nay chúng ta cùng hoàn thành bài tập nhé, anh/chị!
김시우
Tôi hào hứng quá, thích quá! Thích lắm! Cùng hoàn thành việc này hôm nay nào!
(Phiên bản theo góc nhìn của Kim Min-gyu)
김민규
'Tại sao... chúng ta lại gặp nhau ở đây...?'
김민규
'Tôi ra ngoài với mũ và khẩu trang, nên chắc các bạn sẽ không nhận ra tôi đâu...'
분식집 아주머니
Đây rồi!
김민규
Ồ, đúng vậy
(tối hôm đó)
직 원
Bạn muốn dùng gì?
김민규
Hãy đưa cho tôi loại mạnh nhất.
직 원
Đúng
김민규
'Hãy ăn cho đến khi chết và quên hết mọi chuyện đi...'
직 원
Đây rồi
김민규
(Nuốt nước bọt)
김민규
Đẹp..
김민규
Cho tôi thêm một ly nữa nhé.
직 원
Đây rồi
(2 giờ sau)
김민규
Ôi trời...
김민규
Lee Soo à... Anh nhớ em... Anh nhớ em...
최승철
Này!! Kim Min-gyu!!
김민규
Hả? Là Choi Seung-cheol à... Hehe...
최승철
Này!! Cậu điên à?!!
최승철
Bạn đã ăn bao nhiêu vậy?
김민규
…Lee Soo à… Anh nhớ em… Choi Seung-chul…
김민규
…Lee Soo-ah… Gọi cho em nhé… Lee Soo-ah… Em nhớ anh… Thật đấy…
최승철
Không;; Sao chúng ta lại nói về Lee Soo Ah nữa vậy?;
최승철
Hai người đã chia tay rồi;
최승철
Dừng lại đi, cả bạn nữa!
최승철
Đó là một nỗi ám ảnh;;
최승철
Điều đó càng khiến Lee Soo Ah đau khổ hơn.
최승철
Anh ta đã uống tổng cộng bao nhiêu?
직 원
Ừm... khoảng 100.000 won... đã được phát hành.
최승철
Đúng?!!
최승철
Bạn đã uống bao nhiêu?
최승철
Đây là tiền
직 원
Ồ, đúng vậy!
김민규
...Anh nhớ em... Lee Soo-ah...
최승철
Chúng ta cùng về ký túc xá nào, Kim Min-gyu;;
김민규
Tôi nhớ anh... Lee Soo Ah...
김민규
Tôi nhớ bạn lắm!! Mau gọi cho tôi đi!!
김민규
Gọi cho Sua..!!
이지훈
Kim Min-gyu, sao anh lại như vậy?
윤정한
Bạn đã chia tay với Lee Soo-ah rồi đấy.
김민규
Nhanh lên!! Gọi cho Lee Soo Ah!!
김민규
Tôi nhớ bạn lắm!!! Gọi cho tôi nhé!!
권순영
Được rồi, được rồi
전원우
Bình tĩnh nào, Kim Min-gyu!
(sau một lúc)
김민규
Gọi cho tôi ngay!!
최승철
Tôi đã gọi cho bạn nên bạn sẽ đến đây ngay, đợi một chút nhé.
Ding dong-
윤정한
Tôi đoán là bạn đang ở đây
(cửa mở)
이수아
Bạn đang gọi cho ai vậy? Kwon Soon-young à?
김민규
Hả?! Lee Soo Ah...
김민규
Đây là Lee Soo Ah, người mà tôi yêu mến vô cùng.
이수아
Anh ta bị làm sao vậy?
이수아
Này; tôi đi đây!
이수아
Và đừng gọi tôi như thế;
김민규
Đừng đi...
이수아
Này, Kim Min-gyu, cậu say khướt rồi đấy.
이수아
Khi tỉnh dậy vào ngày mai, bạn sẽ hối hận.
이수아
Hãy tỉnh táo lại đi;
김민규
Tôi đã tỉnh táo trở lại rồi.
김민규
Đừng đi...
김민규
"Tôi nói, rồi nắm lấy cổ tay Lee Soo-ah từ phía sau."
이수아
Hãy buông bỏ...
이수아
KHÔNG!!!
김민규
Tôi xin lỗi... Tôi...
(Ngày hôm sau)
김민규
Ôi... đầu tôi đau quá...
최승철
Này, bạn ổn chứ?
김민규
Ôi... Á... Tôi nghĩ mình sắp nôn rồi...
이수아
Hôm qua bạn đã ăn bao nhiêu?
이수아
Ha... Thật sao...
이수아
Bạn không bị sốt sao?
이수아
Bên trong có gì?
김민규
Tôi cảm thấy buồn nôn...
이수아
Trước tiên, vì tôi đã nấu món súp mì kiều mạch, hãy cùng ăn thôi.
부승관
Wow - Kim Min-gyu đúng là người đàn ông may mắn!
부승관
Lee Soo-ah thức dậy sáng nay và đã làm được.
김민규
Vậy nên bạn phải tìm một người bạn gái tốt.
부승관
(Solo Gwakni ㅂㄷㅂㄷ)
윤정한
Đó là lý do! Bạn phải chăm sóc tốt cho bạn trai của mình.
김민규
Yoon Jeong-han;;
김민규
Điều đó là thật!!
윤정한
Này này này!!
(Phiên bản người thật đóng của Tom và Jerry)
All
(Han-sim)
Hết rồi!!
Cảm ơn các bạn đã luôn theo dõi ❤
Hẹn gặp lại lần sau! ❤
Những bình luận là tình yêu thương ❤ Nếu các bạn không để lại nhiều bình luận, tác giả sẽ buồn đấy..❤