Xác nhận
Câu chuyện thiên thần 2
언니(한미모)
Sae-im... Cậu có thể ở một mình 4 ngày được không?
소녀사임
Vâng, đừng lo lắng.
언니(한미모)
Hãy nhớ khóa cửa vào ban đêm. Đừng mở cửa.
소녀사임
Vâng, thưa thầy
언니(한미모)
À… Chị gái tôi là giáo viên chủ nhiệm lớp hai, nên tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi, mong mọi người thông cảm.
소녀사임
Tôi biết rồi, chị ơi..! Chị nói là chị sẽ đi trên một chiếc thuyền rất lớn, đúng không?
언니(한미모)
Ừ... một chuyến du thuyền từ Incheon đến đảo Jeju. Mình sẽ chụp ảnh và gửi cho bạn.
소녀사임
Ừ, em gái. Cẩn thận trên đường đi nhé. Chị yêu em.
언니(한미모)
Chị ơi, em cũng yêu chị.
언니(한미모)
Này, bạn có thấy chiếc tàu du lịch phía sau kia không?
소녀사임
Tuyệt vời... xuất sắc. Xuất sắc.
언니(한미모)
Lần sau, tôi sẽ đi cùng Saeim. Tôi phải trông nom bọn trẻ nên không thể ở lại lâu. Khóa cửa lại và đi ngủ nhé.
소녀사임
Ừ, chị ơi... Đừng lo lắng, cứ làm tốt công việc của mình nhé. Haha
언니(한미모)
Vâng. Vì tàu khởi hành lúc 9 giờ tối, nên chúng ta sẽ đến đảo Jeju lúc 9 giờ sáng. Tôi sẽ gọi cho bạn sau đó.
언니(한미모)
Nếu bạn ra khơi, điện thoại của bạn sẽ không hoạt động. Đừng lo lắng nếu bạn không thể gọi điện.
소녀사임
Vâng... Chị ơi...
12 giờ sau... 9 giờ sáng
Jiiing.. Jiiing..
소녀사임
(Cuộc gọi video) Ồ. Chị ơi? Em thấy chị đã đến đảo Jeju rồi.
소녀사임
Em gái
언니(한미모)
Từ chức...
소녀사임
Chị ơi, chị có ở đây không?
언니(한미모)
Tôi vẫn đang làm việc ở đây. Đây là phòng phát sóng, nên phương tiện liên lạc rất tốt, tôi có thể liên lạc qua điện thoại.
언니(한미모)
"Sim à, nghe đây. Con tàu này hiện đang bị mắc cạn. Tôi không biết liệu đội cứu hộ có đến được không, và các học sinh đang bị kẹt, nên chúng ta phải vào trong thôi."
언니(한미모)
Chắc chắn tôi sẽ quay lại, nên đừng lo lắng, đừng khóc, và hãy chờ nhé! (Rưng rưng nước mắt) Tôi yêu em, thiên thần của tôi.
소녀사임
Chị ơi! Có nguy hiểm không? Chị bị sao vậy? Chị ơi? Chị có nhất thiết phải vào trong không?
언니(한미모)
Mọi chuyện không ổn lắm, nhưng rồi sẽ ổn thôi. Tôi phải chăm sóc các em học sinh trong lớp. Tôi phải đi rồi.
언니(한미모)
Saim à... Anh yêu em. Và dù em không thể đi được, em cũng phải sống tốt và mạnh mẽ lên nhé?
언니(한미모)
Em gái tôi đang mỉm cười với đôi mắt ngấn lệ.
언니(한미모)
Sau đó màn hình bắt đầu rung lắc và rè rè.
소녀사임
Chị ơi? Chị ơi! Em cũng yêu chị. Hãy sống mạnh mẽ nhé.
언니(한미모)
Sa... à... yêu... lo lắng... rít... rít
소녀사임
Chuyện gì đang xảy ra vậy? (qua điện thoại) Làm ơn... Làm ơn nhấc máy. Chị ơi.
소녀사임
Không. Tôi phải làm việc, nên đừng làm phiền tôi.
천사임
Từ chức là một cảm giác tồi tệ và khiến tôi bồn chồn.
천사임
Tôi nhìn vào điện thoại và thấy tin nhắn từ chị gái mình.
07:50 AM
언니(한미모)
Bụng tôi thấy khó chịu. Nó không hoạt động nữa. Tôi không thể gọi cho bạn lúc 9 giờ được.
08:00 AM
언니(한미모)
Saim... Con tàu đang nghiêng, nên tôi đã gọi người đến giúp. Cậu đã trải qua nhiều chuyện lắm.
08:30 PM
언니(한미모)
Saim... Tôi đã ra đến boong tàu rồi, nhưng tôi không thấy bọn trẻ đâu cả. Tôi phải quay vào trong. Tôi cũng không thấy đội cứu hộ đâu.
소녀사임
Con tàu đang chìm sao?
천사임
Tôi nhìn đồng hồ và thấy đã 10 giờ.
소녀사임
Một tiếng đã trôi qua và chị gái tôi vẫn chưa liên lạc với tôi.
Thump thump thump
과일가게사장님
Saim, cậu có ở trong nhà không? Cốc cốc.
소녀사임
chủ tịch,
천사임
Khi tôi mở cửa, ông lão nói với đôi mắt đẫm lệ.
과일가게사장님
Ôi trời ơi... Chiếc thuyền chở bọn trẻ đang chìm xuống biển. Cô giáo... cũng ở trên đó nữa.
소녀사임
Vâng… vâng… (nước mắt tuôn rơi)
과일가게사장님
Chúng ta... sẽ đến trường để tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra... Còn bạn thì sao?
소녀사임
Tôi cũng đi.
Ngôi trường chật kín phụ huynh và các giáo viên thì vô cùng bận rộn.
소녀사임
Bíp bíp bíp~ Chị ơi... Nghe điện thoại đi ạ. Chị ơi.
과일가게사장님
Vô ích thôi. Tôi cũng gọi, nhưng không ai bắt máy. Hehe.
과일가게사장님
Chúng ta đã nói chuyện trước đó, và tôi đã bảo anh phải làm theo hướng dẫn của nhân viên. Lẽ ra tôi nên bảo anh rời đi. Tôi đã bảo anh phải giữ trật tự.
Giải thoát!
소녀사임
thưa ông
과일가게사장님
Đi thôi
Tôi thấy học sinh trên màn hình, nhưng số lượng quá ít.
Không... tại sao ông lại cho những người trẻ tuổi lên thuyền trước?
Con cái chúng ta đang ở đâu?
Những bậc phụ huynh lo lắng không thể rời mắt khỏi màn hình.
소녀사임
Làm ơn... làm ơn. Chị ơi, chị ơi... (khóc nức nở)
천사임
Từ chức cũng không thể ngăn được những giọt nước mắt.
천사임
Đã một tháng kể từ lần cuối tôi đợi chị gái ở phòng tập thể dục để ăn.
천사임
Nỗi cam chịu không thể diễn tả bằng lời. Khuôn mặt ông hốc hác, các ngón tay co rúm lại. Ông không ngủ được, và nước mắt không rơi.
과일가게사장님
Ờ... ừm... Con trai tôi đến rồi. Tôi sẽ đi xem thử...
소녀사임
Ực ực ực... Vâng, thưa ông. Xin mời ông gặp con trai mình, an ủi, vỗ về và âu yếm cháu.
과일가게사장님
Bạn có thể tự mình gánh vác được không?
소녀사임
Tôi không thể đi cho đến khi chị gái tôi đến.
Ba tháng trôi qua như vậy.
해양부직원
Ứng viên tiếp theo. Sinh viên. Bạn đang tìm kiếm ai?
소녀사임
Đây là cô giáo Hanmi Mo.
해양부직원
Nhưng... Han Mi-mo không có gia đình. Vậy mối quan hệ giữa họ là gì?
소녀사임
Cô ấy không phải là em gái ruột của tôi. Nhưng cô ấy còn quý giá hơn cả em gái ruột của tôi.
해양부직원
Nếu bạn không phải là thành viên gia đình, bạn không nên ở đây trong tình trạng như thế này.
소녀사임
Tôi hiện đang trong quá trình đăng ký. Tôi có lý do cá nhân nên chưa có sổ đăng ký gia đình.
해양부직원
Đây là một vấn đề, em học sinh ạ. Cư xử như người nhà... Có những thế lực phá hoại đang can thiệp... Đừng làm điều này khi còn quá nhỏ.
소녀사임
Không. Mọi người trong khu phố đều biết rồi. Hức hức... Nếu bạn tra cứu, người tự nhận là người cung cấp thông tin mà chúng ta đang điều tra chính là Han Mi-mo. Hức hức.
해양부직원
Chúng ta sẽ điều tra tất cả những chi tiết đó như thế nào?
소녀사임
Khóc nức nở... làm ơn
해양부직원
Không, về nhà đi.