[Cuộc thi 2] Bé yêu, con có muốn có một em gái không?
#11 Đêm không ngủ
전정국
Hừ -.. Park Ami...
[Jungkook gọi tên anh ấy với một tiếng thở dài]
전정국
Tôi không muốn cho bạn thấy tôi ốm yếu và đau nhức thế nào, nhưng cảm ơn bạn đã mua cháo và chăm sóc tôi... Vậy nên, hôm nay tôi sẽ cố gắng chịu đựng thêm một chút nữa. Chúc ngủ ngon.
[Jungkook bỏ lại ARMY đang ngủ và đi vào phòng khách, nằm xuống chiếc ghế sofa còn khó chịu hơn cả giường, dù anh ấy có biết Jungkook đang cảm thấy thế nào đi nữa]
전정국
Hãy ngủ đi... Nước biển Đông và Baekdu... một con cừu...
[Jeong-guk, người đã hát quốc ca đến câu thứ tư, đã tự trấn tĩnh bằng cách đếm cừu vô số lần và cuối cùng ngủ thiếp đi.]
박아미
Hwa - Ồ... Ôi trời. Tôi ngủ quên mất. Jungkook đâu rồi?
[Cuối cùng Ami cũng tỉnh dậy và đi tìm Jungkook. Cô đi vào phòng khách tìm anh nhưng anh không có bên cạnh.]
박아미
Anh Jungkook...?
전정국
Ừm... (trằn trọc không yên)
박아미
Này, sao cậu lại ngủ ở đây không thoải mái thế?
박아미
Nhân tiện, cô ấy ngủ ngon thật đấy. Trông cô ấy đúng như 22 tuổi… và làn da cũng rất đẹp nữa… Tôi ghen tị quá.
박아미
Jungkook đang ngủ à? Cậu ấy luôn gọi mình là "bé yêu"... nhưng cậu ấy còn dễ thương hơn khi ngủ...
전정국
Bạn biết không, tôi thấy việc ngủ rất quyến rũ?
박아미
Ồ. Thật bất ngờ... Bạn thức chưa?
전정국
Vâng, tôi đã rất sốc khi nghe nói da mình đẹp.
박아미
Ồ vậy ư..?
전정국
Vâng. Nhân tiện, bạn có biết không?
박아미
Cái gì?
전정국
Thói quen ngủ của bạn.
박아미
Bạn không ngáy khi ngủ à...? Tôi ngủ rất yên tĩnh.
전정국
Ừm... Bạn ngủ rất yên tĩnh. Thường thì bạn ngủ như vậy à?
박아미
Không, thì sao chứ!
전정국
Việc chúng tôi ôm nhau khi ngủ không phải là vấn đề gì lớn.
박아미
Tôi á? Cái gì?
전정국
Tôi.
박아미
Tôi xin lỗi. Ồ, vậy ra là...
전정국
?
박아미
Bạn ngủ trên ghế sofa vì cảm thấy không thoải mái phải không?
전정국
Đúng vậy, nó thực sự rất khó chịu.
박아미
Đánh thức tôi dậy đi... Tôi cũng không khỏe.
전정국
Chuyện này thật sự quái dị. Thật sự khó chịu.
박아미
?
전정국
Bạn trêu chọc tôi nhiều quá, tôi thấy khó chịu. Nhưng tôi vẫn kiên trì. Chẳng lẽ không có phần thưởng nào sao?
박아미
Không, không có.
전정국
...Thật sự rất khó. Ham muốn tình dục của một người 22 tuổi...
박아미
Bạn đang nói về cái gì vậy..!! À, tôi hiểu rồi, tôi sẽ thưởng cho bạn.
전정국
Bạn định tặng tôi cái gì?
박아미
Ừm... Tôi sẽ mát-xa cho bạn!
전정국
Bạn làm vậy ngay cả khi bạn biết rõ đó không phải là điều bạn muốn.
박아미
Tôi ghét nó, cứ phớt lờ nó đi!
전정국
Ai mà không thích chứ? Mát-xa cho tôi ngay bây giờ đi.
박아미
Tôi giỏi bước lại...
전정국
B, giẫm lên nó? Giẫm lên một người?
박아미
Ừm... Mình sẽ dùng tay ấn vào như dùng chân vậy. Nhưng dùng chân thì cảm giác thật tuyệt...
전정국
Không, tôi không sao. (Jungkook nhanh chóng nằm xuống)
박아미
Sau đó làm bằng tay... nhưng
전정국
Nhưng?
박아미
Sao bạn lại nằm sấp thế này? Làm ơn lật người lại.
전정국
Vâng, tôi hiểu rồi.
박아미
(Thử xem) Đẩy đẩy đẩy /Jeong/ đẩy
ARMY bắt đầu dồn toàn bộ sức lực xuống như thể để trả thù cho tất cả những gì cô ấy đã phải chịu đựng cho đến nay, khi thấy Jungkook dường như đã khỏi cảm lạnh.
박아미
(Cố nén tiếng cười) Cảm giác thế nào, sảng khoái chứ?
전정국
...ừm...chắc chắn là bạn đang xoa bóp cho ai đó chứ?
박아미
(Ôi, mình bị bắt quả tang rồi) Được rồi, thật đấy... Thật sảng khoái phải không?
전정국
Đúng.
Nghe câu trả lời của Jungkook, vị trí của Jungkook và Ami lập tức đổi chỗ cho nhau, Jungkook ngồi trên người Ami.
박아미
!?
전정국
Tôi đã bảo anh mát xa cho tôi rồi mà... Anh lại làm tôi mê hoặc rồi đấy.
박아미
Cái gì? Tôi đã làm gì để phải chịu đựng điều này?
전정국
Bạn thực sự không biết sao? Bạn biết điều đó mà, phải không?
박아미
(Đột nhiên giật mình) Tôi đã làm gì vậy? Tôi đã mát-xa cho anh mà!
전정국
Bé nhà mình sinh ra đã là cáo rồi sao? Sao bé lại có được kỹ năng uốn éo như vậy?
박아미
Đứa bé đó... Tôi vừa mới xoa bóp cho nó thôi! Chính cậu mới là người thấy kỳ lạ! Đứa bé mà cậu dùng cho tình một đêm ấy!!... Ha.
전정국
(..!) Cô ơi... Em đã chọn sai từ ngữ rồi.
박아미
Tại sao tôi lại tức giận? Mối quan hệ giữa chúng ta là kiểu quan hệ gì vậy? Phải không?
전정국
Tôi đã nói với bạn rồi, nó có thể là bất cứ thứ gì.
박아미
Điều đó có nghĩa là chưa có mối quan hệ nào được thiết lập.
전정국
Sao bạn cứ nói chuyện kiểu đó mãi vậy..!
박아미
Tôi không thể không nói điều đó bây giờ. Có vẻ như bạn đã cảm thấy tốt hơn rồi. Tôi xin phép đi bây giờ.
[Ami rời khỏi nhà Jungkook và Jungkook không bị bắt.]
전정국
...Ha. Jeon Jungkook, đồ điên khùng... Mày đang ngủ với ai đó một đêm à?
[Ami rời khỏi nhà Jungkook. Dù có suy nghĩ thế nào đi nữa, cô vẫn không thể tha thứ cho Jungkook vì đã gọi cô như vậy.]
박아미
Hừ. Anh định nhắm đến ai làm bạn tình một đêm vậy?
Trên đường về nhà, họ ghé qua cửa hàng của Seokjin, nơi Ami đang say xỉn hoàn toàn. Ami kể cho Seokjin nghe chuyện đã xảy ra, và Seokjin bắt đầu ghét Jungkook, nhưng anh cũng lo lắng cho Ami, người có tình cảm sâu đậm với Jungkook.
김석진
Này, dậy đi. Về nhà thôi.
Seokjin, lo lắng cho Ami, nhanh chóng dọn dẹp nhà hàng và đưa Ami về nhà.
박아미
Ôi không! Uống thêm nữa đi! Tắm cho ướt hết đi nào!
김석진
Tôi sắp phát điên rồi, thật đấy...
김석진
[Seokjin bằng cách nào đó đưa được Ami về nhà Ami, nhưng lại bực mình vì Ami không chịu nhập mật khẩu hay nói cho anh biết, nên cuối cùng anh đưa cô về nhà Seokjin.]
김석진
Đó là lý do mẹ tôi nói rằng tôi nên kết bạn tốt...
박아미
Ừm... (trằn trọc) ... Jeon Jeong-gu-uk... ừm...
김석진
Hãy ngủ yên giấc.
박아미
Ừm...
[Seokjin ném Ami lên ghế sofa rồi đi vào phòng ngủ, nơi anh ta ngủ thiếp đi]
김석진
Đúng vậy, một người đang say xỉn thậm chí có thể cảm nhận được cả ghế sofa. Seokjin, anh đã làm việc chăm chỉ. Ngủ ngon trên chiếc giường êm ái của mình nhé!