Hiện trường vụ án Nhật Bản
Vụ án mạng Kaiyukan - Phần 2
사다오카 다현
Thật là một bi kịch khi con gái tôi lại qua đời như thế này.
사다오카 다현
Đừng lo. Tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết Hina.
사다오카 다현
Và ở đây, Kaiyukan đã được xây dựng được 35 năm rồi, vậy nên họ bán cá nước mặn và cá cảnh, đúng không?
세토구치 미츠키
Vâng, nó sẽ sớm ra mắt.
사다오카 다현
Tôi là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của Kaiyukan.
코다마 엘리시아
Ồ vậy ư?
타케나카 유메키
Kaiyukan của chúng tôi rất nổi tiếng.
사다오카 다현
Bây giờ, xin hãy tự giới thiệu và cho chúng tôi biết mối quan hệ của bạn với Hina là gì.
사다오카 다현
Đầu tiên là Mitsuki.
세토구치 미츠키
Vâng... Tôi là Mitsuki, một người chị khóa trên thân thiết của Hina và cũng là một người sáng tạo.
세토구치 미츠키
Hina không phải là kiểu người sẽ hành động như vậy...
세토구치 미츠키
Anh ấy có thành tích học tập xuất sắc, nhiều người đăng ký theo dõi, rất lịch sự, thậm chí còn từng du học, nên thực tế anh ấy là một người phiên dịch.
세토구치 미츠키
Sau khi tốt nghiệp, theo lời giới thiệu của CEO, tôi dự định sẽ trở thành một chuyên viên chăm sóc thủy sinh ở đây.
사다오카 다현
Ồ... Có phải bạn cũng là người tạo ra tác phẩm này không?
세토구치 미츠키
Đúng vậy, chúng ta từng làm việc cùng nhau với tư cách là những người sáng tạo tại cùng một công ty, phải không?
세토구치 미츠키
Nhưng... Hina đã quyết định từ chức...
사다오카 다현
Phải không? Tại sao?
세토구치 미츠키
Theo CEO của công ty sáng tạo...
세토구치 미츠키
Tôi nghỉ việc vì lý do sức khỏe...
세토구치 미츠키
Tuy vậy, tôi vẫn tiếp tục là một người sáng tạo độc lập.
세토구치 미츠키
Video của HinaTV sẽ sớm được tải lên... tại sao... ừm...
사다오카 다현
Vâng, tôi hiểu rồi.
사다오카 다현
Tiếp theo là Elysia.
코다마 엘리시아
Ê-li-sê.
사다오카 다현
Hả? Cách phát âm của bạn độc đáo thật.
코다마 엘리시아
Bạn cũng có thể gọi cô ấy là Elishia.
세토구치 미츠키
Alan Grant.
코다마 엘리시아
À..không..!ㄷㄷ
세토구치 미츠키
Đó... Alan, cái gì...
타나카 안나
Tôi biết... chẳng phải anh ấy đã xuất hiện trong phim Công viên kỷ Jura sao?
타케나카 유메키
Này...các bạn cứ bình tĩnh...
사다오카 다현
Bạn là Elicia phải không? Là người nước ngoài.
코다마 엘리시아
Đúng vậy.
코다마 엘리시아
Bạn có biết Brisbane, Queensland, Úc không?
사다오카 다현
Ồ, tôi biết rồi.
코다마 엘리시아
Vâng, tôi đến từ đó.
사다오카 다현
À, tôi hiểu rồi.
사다오카 다현
Bạn có mối quan hệ như thế nào với Hina?
코다마 엘리시아
Hinayo? Tôi chưa từng nghe đến cái tên đó. Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm...
사다오카 다현
Tiếp theo là Yumeki.
타케나카 유메키
À, tôi tên là Yumeki Takenaka và tôi là một người chăm sóc cá cảnh ở đây.
사다오카 다현
Vâng, nhân tiện, mối quan hệ của bạn với Hina thế nào?
타케나카 유메키
Ồ, gần giống như con gái vậy? Đại loại thế.
타케나카 유메키
Tôi đã đối xử với bạn rất ân cần.
사다오카 다현
Ồ, ví dụ như tất cả các ông bố chẳng hạn?
타케나카 유메키
Đúng.
사다오카 다현
Ồ...
사다오카 다현
Tiếp theo là Anna.
타나카 안나
Vâng, tôi là Anna Tanaka, một người chuyên chăm sóc cá cảnh ở đây.
타나카 안나
Đây là người thiên về hình ảnh.
세토구치 미츠키
Tôi phụ trách việc thi hành án tử hình.
타나카 안나
À... không... này, chào anh Eudi!
사다오카 다현
À...bình tĩnh nào!
사다오카 다현
Ồ? Giờ nghĩ lại thì... hình như có một vài người không đến từ Osaka...
세토구치 미츠키
Ồ, đúng rồi.
세토구치 미츠키
Có một số người không đến từ Osaka.
세토구치 미츠키
Hãy nhớ rằng, mỗi nhóm máu đều khác nhau.
세토구치 미츠키
Yumeki-nippa và Tomoya-sama đến từ Tokyo... còn Anna-sama đến từ Hokkaido...
타케나카 유메키
Này, thanh tra.
타케나카 유메키
Mitsuki đang xâm phạm quyền riêng tư của tôi. Mang cho tôi một khẩu súng điện.
소라쿠보 토모야
Ôi trời... sao lại đưa súng điện cho công tố viên thế này...
사다오카 다현
Tại sao bạn lại mang theo súng điện?
타나카 안나
Yumeki-nii là người như vậy, vậy em nghĩ mình có thể làm nghề chăm sóc cá cảnh ở đây lâu dài được không?
사다오카 다현
Đúng vậy, người tiếp theo là Tomoya.
소라쿠보 토모야
Vâng, tôi là Tomoya đến từ phường Katsushika, Tokyo.
사다오카 다현
Ồ, đúng vậy.
사다오카 다현
À mà... bạn có phải là người nuôi cá cảnh không?
소라쿠보 토모야
Bạn vừa nói gì vậy?!!!
타케나카 유메키
À, tôi là một người chuyên chăm sóc cá cảnh. Tôi cũng làm thêm công việc giao hàng nữa.
사다오카 다현
Ồ... Tôi xin lỗi...
소라쿠보 토모야
Ha... thật sao...
사다오카 다현
Nhưng ở thời điểm này, nó không còn là Kaiyukan nữa...
사다오카 다현
Đây chẳng phải là vịnh Caribbean sao?
타나카 안나
KHÔNG..!
사다오카 다현
Ồ, xin lỗi... Tôi dễ bị cuốn hút vào mọi việc quá.
소라쿠보 토모야
Này, thanh tra.
소라쿠보 토모야
Hãy đến lấy máy khử rung tim.
타나카 안나
Không… giờ thì tôi bị đau tim rồi… ㄷㄷ
사다오카 다현
Nếu bây giờ họ yêu cầu tôi mang máy khử rung tim thì sao?
사다오카 다현
Chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc điều tra ngay bây giờ.
사다오카 다현
Mitsuki, cậu đi cùng tớ nhé?
사다오카 다현
Elysia, Tomoya, chúng ta đi theo cách này nhé...
타케나카 유메키
Không, đợi một chút, vậy thì tôi...
타나카 안나
Tôi đã nói đó không phải là một cái chết thật mà?
사다오카 다현
Vâng, bạn có thể đi cùng Anna.
(Bắt đầu tìm kiếm bằng chứng sơ cấp)