Hiện trường vụ án Nhật Bản
Vụ án mạng Kaiyukan - Phần 4
사다오카 다현
Được rồi, bạn đã tìm được càng nhiều bằng chứng càng tốt chưa?
타케나카 유메키
Bạn đang nói cái gì vậy? Thủ phạm đã được xác định rồi.
사다오카 다현
Vâng, vậy thì tôi sẽ bắt đầu với những người nhỏ tuổi hơn.
사다오카 다현
Đầu tiên là Mitsuki.
세토구치 미츠키
Ồ, tôi là người đầu tiên sao?
사다오카 다현
Đúng.
세토구치 미츠키
Vâng, trước tiên là thi thể con gái của tổng thống.
세토구치 미츠키
Có chất nôn xung quanh miệng con gái tôi.
세토구치 미츠키
Nhưng ở đó có mùi ma túy và máu lẫn lộn.
세토구치 미츠키
Này, chất độc ostratoxin được tìm thấy trong cửa hàng tạp hóa.
세토구치 미츠키
Ostratoxin là một chất độc nguy hiểm và có thể được coi là chất độc.
소라쿠보 토모야
Không, đợi đã... vậy có nghĩa là nó không bị chết đuối sao?
세토구치 미츠키
Không, ai đó đã đầu độc cô ấy rồi dìm chết cô ấy trong một bể nước.
세토구치 미츠키
Thêm vào đó, còn có cá mập chim ác là.
세토구치 미츠키
Nó nằm trong bể chứa chất ostratoxin mà tôi đã đề cập trước đó, được bày bán tại cửa hàng tạp hóa.
세토구치 미츠키
Còn hai bằng chứng được tìm thấy cùng lúc trong cửa hàng thì sao?
세토구치 미츠키
Thủ phạm là một người làm việc tại cửa hàng bán hàng hóa.
세토구치 미츠키
Ví dụ, Anna.
타나카 안나
Phải không? Tôi á?
세토구치 미츠키
Đúng vậy, Anna bắt đầu làm việc tại cửa hàng tạp hóa sau khi Tomoya bị đuổi khỏi cửa hàng.
세토구치 미츠키
Vậy thì, khi Tomoya-san càng thêm sốc trước tình huống này, lẽ nào ông ấy lại trút giận lên con gái Hina chứ không phải Anna-san?
타나카 안나
Ồ... tại sao?
세토구치 미츠키
Bởi vì... tôi sợ sẽ bị sa thải ngay lập tức nếu sếp phát hiện ra... Tôi sợ sẽ bị bắt quả tang ngay lập tức.
세토구치 미츠키
Và tôi đã tìm thấy một thứ gì đó trong phòng của Anna.
세토구치 미츠키
Ảnh tốt nghiệp của Hina được tìm thấy trong tủ đồ của Anna trong phòng cô ấy, đúng không?
세토구치 미츠키
Tại sao bạn lại có thứ đó?
타나카 안나
À... Đúng rồi, khi tôi giúp Hina tìm lại đồ bị mất, cô ấy đã tặng tôi cuốn kỷ yếu trường tiểu học của mình.
세토구치 미츠키
Ừm... vậy là cậu vẫn giữ nó vì đó là món quà Hina tặng cậu à?
타나카 안나
Đúng..
사다오카 다현
Hả? Chờ một chút...!
사다오카 다현
Vết đỏ ở góc trang đầu tiên của cuốn album tốt nghiệp có phải là máu không?
세토구치 미츠키
Ừm... để lần sau tìm xem sao.
세토구치 미츠키
Vậy thôi.
사다오카 다현
Vâng, hãy vỗ tay.
사다오카 다현
Tiếp theo là cô Elysia.
코다마 엘리시아
Đúng.
코다마 엘리시아
Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu.
코다마 엘리시아
Tôi tìm thấy một thứ gì đó ở nhà Tomoya.
코다마 엘리시아
Nhưng khi nhìn kỹ, tôi thấy đó là một cuốn nhật ký, nên tôi đã xem qua...
소라쿠보 토모야
Sao bạn lại nhìn vào đó?!!!
사다오카 다현
Tomoya-san... xin hãy... bình tĩnh lại!
코다마 엘리시아
Sao bạn lại hét lên thế?!!
코다마 엘리시아
Khi tôi xem lại nhật ký của mình, nó chỉ toàn chứa những điều kinh khủng.
코다마 엘리시아
Bạn đang chơi trốn tìm với bạn bè, và Jisoo tìm thấy bạn rồi đấm vào mặt bạn, đúng không?
소라쿠보 토모야
Tôi đánh anh ta vì tôi bất ngờ.
코다마 엘리시아
Tôi đã tham gia một cuộc săn tìm kho báu với Yeonjun, và Yeonjun tìm thấy một món quà rồi mang về nhà. Còn tôi thì không mang về.
소라쿠보 토모야
Tôi đã cá cược rằng người đầu tiên tìm thấy nó sẽ nhận được nó.
코다마 엘리시아
sau đó..
코다마 엘리시아
Bạn có lén cắt tóc trong giờ nghỉ giải lao không? Hay là không?
소라쿠보 토모야
Tôi tỉnh giấc khi anh ta đang ngủ, nên tôi tức giận và đã trả thù.
코다마 엘리시아
Nếu thấy rồi thì hãy làm hết đi!
코다마 엘리시아
sau đó...
코다마 엘리시아
Lúc đó, ông cũng đã bóp nghẹt hơi thở của con gái tổng thống phải không?
세토구치 미츠키
Hả? Làm tôi nghẹt thở à?!
타케나카 유메키
Này Moya, cậu gặp nhiều tai nạn đến vậy sao?
소라쿠보 토모야
Không, đó là vì lúc đó tôi là E.
코다마 엘리시아
Không, hắn ta... là một kẻ thất bại, gần như 100% là một kẻ thất bại.
소라쿠보 토모야
Thất bại ư?! Không, không phải vậy chứ?
코다마 엘리시아
Đúng vậy, và có một tin nhắn trên điện thoại của Mitsuki.
코다마 엘리시아
Nhưng nội dung không hay...
세토구치 미츠키
Nội dung là gì vậy? Tôi không nhớ...
코다마 엘리시아
Tôi đã gửi cho bạn một tin nhắn hỏi Hina xem cô ấy có muốn chết không.
사다오카 다현
Đúng?
소라쿠보 토모야
Vậy thì... Mitsuki...
세토구치 미츠키
Ồ, tôi không biết..!
세토구치 미츠키
Vì tôi hay quên.
소라쿠보 토모야
(Có thể nào... anh ta đã trả thù tàn nhẫn người đồng nghiệp của mình?)
코다마 엘리시아
Vâng, thế thôi.
사다오카 다현
Vâng, hãy vỗ tay.
사다오카 다현
Tiếp theo là Anna.
타나카 안나
Đúng.
타나카 안나
Tôi có một bức ảnh chụp chung với Hina trên ứng dụng Instagram của điện thoại Yumeki.
사다오카 다현
Đúng.
타나카 안나
Nhưng bạn có biết có bao nhiêu bài đăng không?
세토구치 미츠키
Đó là gì vậy...?
타나카 안나
Có tới 700 con.
타나카 안나
Trong số những bài đăng đó có bao nhiêu bài đáng ngờ?
타나카 안나
Con cá hộp màu vàng mà Hina nuôi đã chết và được chôn dưới đất.
타나카 안나
Nhưng bạn biết gì không?
코다마 엘리시아
KHÔNG.
사다오카 다현
Vâng, xin hãy tiếp tục.
타나카 안나
Chất ostratoxin mà Mitsuki đề cập trước đó được tìm thấy trong các loài cá như cá hộp vàng.
타나카 안나
Nhưng bạn lại nuôi những sinh vật có độc sao?
타나카 안나
Bạn nuôi một con thằn lằn độc ở nhà, đúng không?
타케나카 유메키
Vâng, tôi đã nêu vấn đề đó.
타나카 안나
Và anh còn nuôi cả bọ cạp nữa à?
타케나카 유메키
Đúng.
타나카 안나
Vậy là bạn đã nuôi hai con ếch phi tiêu độc à?
타케나카 유메키
Dĩ nhiên rồi. Có gì sai chứ?!
타나카 안나
Vậy... đó là thuốc độc của bạn à?
타케나카 유메키
Không, đó không phải của tôi.
타나카 안나
Trong số tất cả các nghi phạm của chúng ta, Yumeki-san rất giỏi xử lý chất độc.
타케나카 유메키
Này, đến làm việc đi.
사다오카 다현
Hừ...hừ?
타케나카 유메키
Không... bạn đang làm gì với người lớn tuổi hơn mình vậy?
타나카 안나
Vì chúng tôi xử lý ostratoxin rất tốt.
타케나카 유메키
Đúng vậy. Tôi thì không.
타나카 안나
Vâng, thế thôi.
사다오카 다현
Vâng, hãy vỗ tay.