Hẹn hò với một kẻ bắt nạt?!
Tập 16 (Chanyeol và Arin)
박찬열
(Khoan đã... nếu đó là Arin...)
아린
(Là Park Chanyeol... Không thể nào?)
[Hai người từng là bạn bè từ lâu]
아린
Này Park Chanyeol! Lần này cậu đạt hạng mấy trong toàn trường vậy?
박찬열
Đây là vị trí thứ mấy? Vị trí thứ 3
아린
Ôi trời... là bạn sao?
박찬열
được rồi
아린
Này~ Tôi thắng rồi!
아린
Tôi đã giành được giải nhất!
박찬열
Đó là cái gì vậy? Thứ hạng ban đầu là 1, 2 và 3.
박찬열
Mọi chuyện là như vậy đấy, đồ ngốc!
아린
Vâng, vâng
아린
Bạn thật tuyệt vời!
박찬열
Sao hôm nay bạn không đeo kính như thường lệ?
아린
Hả? Ồ, chỉ là
아린
Nhưng có một chàng trai thích tôi.
박찬열
Một chàng trai mà bạn thích??
아린
cái đó
박찬열
Tôi không tò mò
아린
Cô...
박찬열
Được rồi, đó là ai?
아린
Bạn...
박찬열
Cái gì? Tôi á?
아린
Ừ... bạn
박찬열
Thật nực cười...tôi ư??
아린
Tại sao... còn bạn thì sao...
박찬열
Nhưng...cô là một cô gái giàu có...
아린
Đó là cái gì vậy? Tôi thích nó.
박찬열
à...
아린
Tôi đã thú nhận rồi, giờ hãy nói cho tôi biết đi.
박찬열
Gì?
아린
Vì anh đã thú nhận rồi, vậy hãy trả lời tôi đi!
박찬열
Ừ, sao vậy?
박찬열
Chúng ta hãy làm điều đó trong một ngày thôi.
아린
Vâng, cảm ơn bạn.
(bên)
[Họ hẹn hò gần hai năm, nhưng...]
아린
Tôi... phải đi nước ngoài...
박찬열
nước ngoài??
아린
Ừ... bố mẹ tớ sẽ đi học...
박찬열
Tôi nên làm gì...
아린
Chúng ta chia tay nhé... mình xin lỗi.
박찬열
Gì...?
아린
Tôi xin lỗi...tạm biệt...
박찬열
à ha...
아린
Liệu có cơ hội nào...thật sự không...
김여주
Tại sao cả hai người đều có vẻ mặt như vậy?
변백현
Tôi biết?
김여주
Đây là vấn đề nghiêm trọng...
김종대
Này các con, cô có việc cần làm!
김여주
tạm biệt
변백현
Hẹn gặp lại ngày mai!
김여주
Arin... Có chuyện gì vậy? Hai người quen nhau à?
아린
Hả? Không, không, đây là lần đầu tiên tôi thấy điều này.
변백현
Này Park Chan, có chuyện gì vậy?
박찬열
Hả? Không có gì đâu.
김여주
hừm...
변백현
Hai chúng ta... đi thôi!
박찬열
Ừ... tạm biệt
김여주
Arin... hẹn gặp lại ngày mai
아린
Ừ... tạm biệt
[Hai người họ đã gặp nhau]
아린
Dạo này bạn thế nào rồi?
박찬열
Tôi... cái gì
박찬열
Bạn...đến...từ nước ngoài...
아린
À... đúng rồi...
박찬열
Trước khi vào cấp ba... bạn có ở nước ngoài không?
아린
Ừ... vậy nên... Hàn Quốc... là một đất nước xa lạ với tôi.
박찬열
Thật vậy sao...
김여주
Hai người họ đều kỳ lạ.
변백현
Tôi cũng nghĩ vậy.
김여주
Có vẻ như...chúng ta không gặp nhau lần đầu...
변백현
Phải...
김여주
Khoan đã... sao bạn không đi học đại học?
변백현
Hả? Sao lại là thằng nhóc đó? Tớ sẽ đợi cậu khi nào cậu rảnh nhé!
김여주
Không, bạn không thể học đại học cùng tôi được...
변백현
Ừ?? Với cậu...
김여주
Không có gì đâu...
변백현
Ồ thật sao..! Tôi sẽ đến trường đại học của bạn và kết hôn với bạn!
김여주
Cái gì? (À ha...) Nếu không học đại học thì sẽ không lấy chồng được.
변백현
Gì??
김여주
Bạn chỉ cần học cùng trường đại học với tôi! Thế là được rồi.
변백현
À... Tôi không thích nó.
김여주
Cả hôn nhân nữa sao?
변백현
Anning...
김여주
Chúng ta cùng đi học đại học nhé. Mình thích những người học hành chăm chỉ.
변백현
Thật sao? Bạn thích những người học giỏi à?
김여주
ừ
변백현
Tôi biết tôi sẽ đi, tôi sẽ đi bắt đầu từ ngày mai!
김여주
Thực ra?
변백현
Sau đó... cùng tôi đi học đại học... và kết hôn...
김여주
Nghĩ lại thì... chúng ta vẫn mới 20 tuổi thôi.
변백현
Ồ vậy ư!!!
김여주
Hehehe
변백현
Nụ cười của bạn rất đẹp
[một phía]
박찬열
Bạn vẫn còn thích tôi chứ?
아린
Hả??
박찬열
Trước đây bạn từng nói bạn thích tôi.
아린
À... cái thứ đó
박찬열
Đây có phải là một trò đùa không? Sau hai năm hẹn hò?
아린
Không... Tôi không đùa đâu
박찬열
Vậy thì sao? Giờ thì...
아린
Hiện tại... tôi thích điều đó.
박찬열
Thật sao?
아린
Tôi phải ra ngoài trước đã... Mẹ sẽ về nhà sớm.
[Sau khi đứa trẻ rời đi]
박찬열
Tôi... thích nó
박찬열
Chưa đâu... vì tim tôi đã đập trở lại rồi... em đã thay đổi và trở nên xinh đẹp hơn...