Cho những điều bạn mong ước
Tập 5
생활부장 쌤
Có ai ở đó không?
민 설하
Ồ... đó có phải là người quản lý không vậy?
추 원호
Chuyện này thật tệ... Nếu tôi nhận thêm 5 điểm phạt nữa thì tôi đã thắng rồi.
윤 보미
Này này, nhanh lên và thu dọn đồ đạc đi nào.
청 월
Ôi trời... thật đáng tiếc...
윤 보미
Tiết kiệm như vậy bây giờ có phải là vấn đề lớn không? Nếu bị bắt, chúng ta sẽ chết!
Chúng tôi nhanh chóng gói bánh pizza lại, ném vào góc và trốn trong phòng kho phía sau sân thượng.
추 원호
Này này im lặng đi
민 설하
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng bước chân...
생활부장 쌤
Có ai ở đó không?
Giọng nói của người quản lý càng lúc càng đến gần, như thể ông ta vừa mở cửa tầng thượng và bước vào.
청 월
Khắc!
윤 보미
Chào..!
생활부장 쌤
Ai đó!! Chẳng phải anh ta đang đi ra từ nhà kho sao?!
Khi có vẻ như sắp bị thầy hiệu trưởng bắt gặp, Wonho đã đẩy Cheong Wol ra.
추 원호
Bạn bị bắt vì tôi, nên bạn phải chịu trách nhiệm.
청 월
Eo ôi!
Wol-i bị Won-ho đẩy từ phía sau và đối mặt trực diện với thầy hiệu trưởng.
청 월
Haha... Thầy giáo...?
생활부장 쌤
Cheong Wol! Cậu đang làm gì ở đây vậy?!
청 월
B...muốn ra ngoài hít thở không khí trong lành không...? Haha...
생활부장 쌤
Bạn không biết rằng sinh viên không được phép lên sân thượng sao?
청 월
Chào thầy/cô… Em xin lỗi ạ~ Thầy/cô xem qua một lần thôi ạ~ Em không biết.
Bên ngoài nhà kho, giọng nói ranh mãnh của Wol-i vang lên.
Cô hiệu trưởng nhẹ nhàng khiển trách Wol-i trước lời thuyết phục khéo léo của cô bé.
생활부장 쌤
Bạn nghĩ lần này mình có thể bỏ qua dễ dàng, chỉ cần đi dọn dẹp hành lang đến văn phòng giáo viên rồi xong chuyện.
청 월
Cảm ơn-!
Tôi lại nghe thấy tiếng bước chân của thầy hiệu trưởng đi xuống.
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể thở phào nhẹ nhõm và rời khỏi nhà kho.
청 월
Các người thật sự đang bán đứng tôi sao?!
추 원호
Bạn phải chịu trách nhiệm vì suýt nữa tôi đã bị bắt vì bạn.
민 설하
Tôi mừng là mình không gặp rắc rối gì quá nhiều... haha
윤 보미
Haha, ai bảo cậu hắt hơi ở đó vậy?
청 월
Chậc... Sao mình lại là người duy nhất dọn dẹp thế này!
추 원호
đây.
Chúng tôi sợ bị bắt gặp lần nữa, nên chúng tôi dọn dẹp xong mái nhà rồi xuống.
민 설하
Chúng ta đi trước nhé, Wol-ah!
윤 보미
Dọn dẹp thật sạch sẽ nhé!
추 원호
cười
Wol-i nhìn chúng tôi ra khỏi cổng trường với vẻ mặt buồn bã.
Tôi bật cười khi nhớ lại sự việc trên sân thượng.
Khi nhớ lại những kỷ niệm hạnh phúc, tôi càng thêm ghét việc phải về nhà.
Một mùi ẩm mốc quen thuộc thoang thoảng trong con hẻm mà tôi phải đi qua trên đường về nhà.
Dù vẫn còn là mùa thu, nhưng không khí lạnh vẫn thấm vào người tôi.
Con hẻm mát mẻ quanh năm.
Khi những suy nghĩ bắt đầu tuôn trào không ngừng và tôi bắt đầu có rất nhiều ý nghĩ ngẫu nhiên, tôi đã đến cầu thang dẫn lên nhà mình.
민 설하
à...
Tôi tự hỏi người đó có ở đó hay không.
Ông ấy rất hiếm khi ở nhà.
Vì ngày nào tôi cũng ra quán bar, thức trắng đêm ở sòng bạc, hoặc hò hét ở trường đua ngựa.
Đôi khi khi tôi về nhà
Anh ta về nhà người nồng nặc mùi rượu, thuốc lá và mồ hôi, và mang theo cả quỹ dự phòng khẩn cấp và thẻ hỗ trợ từ nhà.
Tôi thà ra ngoài còn hơn là ở nhà và để nó làm phiền mình.
Bạn có sợ chết không, dù cuộc sống của bạn còn tệ hơn cả cái chết?
Vào mùa đông, tôi ở nhà và ngủ cả ngày.
Thật may là tôi có thể mặc áo dài tay vào mùa đông.
Khi tôi ngừng suy nghĩ và đi lên nhà, mùi hôi khó chịu của người đó lại xộc vào tâm trí tôi.
아버지
Cậu đang làm gì vậy? Mau vào đây ngay.
민 설하
Tôi có tham gia câu lạc bộ ở trường. Đó là lý do tại sao tôi đến muộn một chút.
아버지
Bạn giấu thẻ phúc lợi xã hội ở đâu vậy?
민 설하
Tôi không hề giấu giếm điều đó.
Khuôn mặt người đàn ông biến dạng thành một vẻ mặt gớm ghiếc, và một chai rượu soju màu xanh bên cạnh anh ta văng ra.
Kwajik-!
아버지
Bạn giấu nó ở đâu vậy!!
민 설하
Tôi đâu có giấu! Lần trước chính bạn đã lấy mất rồi!
아버지
Đây có phải là đang cãi lại không?!!
Người đàn ông đứng dậy và tiến về phía tôi.
Tay người đàn ông túm lấy tóc tôi và đẩy tôi vào tường.
Anh ta xô tôi ngã xuống như thể đang trút giận, đá tôi vài lần rồi dừng lại, có lẽ vì hết hơi.
May mắn thay, người đàn ông đó say đến mức không còn nhiều sức lực nên xương sườn của ông ta không bị gãy.
Tôi ôm ngực, gần như không thể thở nổi.
아버지
Con nhỏ xui xẻo đó, vô dụng lắm.
Người đàn ông nhổ nước bọt xuống sàn, tìm thấy khoản tiền dự phòng mà hắn đã giấu trong ngăn kéo, rồi bỏ đi.
민 설하
Ờ...à...
Tôi khó nhọc lắm mới ngồi dậy được và nhanh chóng mở ngăn kéo.
민 설하
Mày lại định lấy hết mọi thứ nữa à, đồ khốn?
Bữa tối, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài ăn bánh mì để trong tủ lạnh và uống nước cam đã quá hạn.
민 설하
À... lẽ ra tôi nên mua pizza.
Tôi nhớ lại những thức ăn thừa mà mình đã ăn trên sân thượng.
Sau khi ăn no nê, tôi lấy một mảnh vải, trông chẳng khác gì một cái chăn, để che thân.
Có lẽ vì người đó đã đến rồi đi, mùi hôi thối của anh ta lan tỏa khắp phòng và âm thầm làm tôi khó chịu.
Tôi vùi mặt sâu hơn vào miếng vải để ngăn mùi hôi.