Bốn Gumiho
10
최승철
Quý bà...
이여주
Đúng?
최승철
Tôi cần bạn.
이여주
Nó là cái gì vậy?
최승철
Bạn nên gọi cho một ma cà rồng.
이여주
Tôi sẽ cố gắng.
민윤기
Chào.
이여주
Gì?
민윤기
Bạn đang ở một mình à?
이여주
Anh/Chị đang cố giết tôi à?
민윤기
Không. Trước đó, hãy cùng gặp gỡ một vài gumiho.
이여주
Hãy đi theo tôi.
이여주
Đây rồi.
민윤기
Ra đây nào, những con cáo chín đuôi.
최승철
Hôm nay qua đời.
민윤기
Giết tôi đi.
최승철
Chắc hẳn bạn sẽ chẳng còn chút sức lực nào vì dù sao bạn cũng không uống máu, đúng không?
민윤기
Tôi vẫn còn sức lực.
tiếng nổ
민윤기
Ôi trời!
최승철
Còn một bước nữa.
민윤기
Đừng làm thế...
최승철
Tại sao?
민윤기
Dù bạn có giết tôi đi nữa, mọi thứ cũng sẽ không thay đổi.
최승철
Việc nó có thay đổi hay không cũng không quan trọng.
tiếng nổ
민윤기
Ôi trời!!
최승철
Đã giết hắn.
이여주
Làm ơn...đưa tôi về nhà ngay bây giờ.
최승철
ở nhà...?
이여주
Đúng.
최승철
tức là...
이여주
Bạn không thể sao?
최승철
Tôi không muốn chia tay với bạn.
이여주
Dù sao thì, anh Seungcheol ơi...
최승철
Tôi thích bạn.
이여주
Đúng?
최승철
Tôi thích bạn...
최승철
Tôi biết dù sao thì bạn cũng ghét tôi mà...
이여주
Tôi cũng thích anh Seungcheol.
최승철
Vậy bạn có thể ở lại nhà tôi được không?
이여주
Dù vậy... tôi vẫn muốn về nhà.
최승철
...được rồi.
이지훈
Anh bạn, đây là cách bạn gửi à?
최승철
Tôi không thể làm gì được.
김민규
Tôi không thể không gửi nó sao?
최승철
Nữ nhân vật chính muốn ra đi.
이지훈
...Đi...
여주엄마
Cô ơi, tỉnh dậy đi.
이여주
Đúng...
Bạn có mơ thấy điều gì không...?
Tôi nghĩ mình đã gặp vài con gumiho...
선생님
Nếu bạn làm điều này và điều kia, bạn sẽ nhận được câu trả lời này.
이여주
Bạn đang nói về cái gì vậy...?
부승관
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
이여주
Không sao đâu.
부승관
Hôm nay bạn bị làm sao vậy?
이여주
Gì?
부승관
Trông bạn có vẻ không được khỏe.
이여주
Điều đó có liên quan gì đến bạn?
부승관
dễ thương.
이여주
Thở dài...
이여주
Gumiho...gumiho...
rộng rãi
Nữ chính vô tình va phải ai đó.
이여주
Xin lỗi.
이지훈
Tôi cũng vậy.
이여주
...chờ một chút.
이지훈
Tại sao?
이여주
Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi phải không?
이지훈
Tốt.
이여주
Xin lỗi.
이지훈
Đúng.
이지훈
Tôi suýt nữa thì bị bắt...
여주엄마
Thưa bà, những người thân yêu mà chúng ta đã mất đã trở về.
이여주
Đó là ai?
이찬
CHÀO?
이여주
Mình đã thấy nó ở đâu nhỉ...?
여주엄마
Vì là sinh đôi nên đừng cãi nhau nhé.
이여주
Đúng.
이찬
CHÀO?
이여주
Bạn có nhìn thấy tôi không?
이찬
À... không.
이여주
Gì?
이찬
Để tôi gọi điện thoại.
이여주
Hừ.
최승철
Nữ chính không nhận ra sao?
이찬
Tôi chưa nhận thấy điều đó... nhưng tôi nghĩ mình sẽ sớm nhận thấy thôi.
최승철
Hãy cư xử như một người bình thường.
최승철
Đừng thò đuôi ra ngoài.
이찬
Hừ.
이여주
đuôi?
이찬
Bạn vào lúc nào?
이여주
"Đuôi" có nghĩa là gì?
이찬
tức là...
이여주
Bạn không phải là con người.
이찬
Đúng vậy, con người...
이여주
Vậy cái đuôi đó là gì?
이찬
đuôi?
이찬
Đây...đây là...
이여주
Đúng vậy. Một con cáo chín đuôi.
이찬
KHÔNG...
이여주
Bạn thật sự...
이찬
Không... đó là...
이여주
Xấu.
이여주
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau...
최승철
xin lỗi...
이여주
Đúng?
최승철
...Xin lỗi.
이여주
Đó là một con gumiho, đúng không?
최승철
Phải không?
이여주
Đúng vậy.
이여주
Seungcheol oppa.
최승철
Bị bắt quả tang.
이여주
Anh trai tôi thật tệ.
이여주
Tôi thích anh trai mình.
최승철
Lấy làm tiếc...
이여주
Hãy mua nó.
최승철
Gì?
이여주
Chúng ta hẹn hò nhé.
최승철
Dù chúng ta có mua nó đi nữa... thì anh cũng sẽ không gặp em.
이여주
Tại sao?
최승철
Vậy thì... có lẽ tôi sắp chết rồi.
이여주
Tại sao bạn lại sắp chết?
최승철
Khi chiến đấu với những kẻ thù khác...
이여주
Bạn sẽ không chết đâu.
최승철
Nhưng...
이여주
Tôi có thể... giúp gì cho bạn?
최승철
bạn là?
이여주
Đúng.
최승철
Nó rất nguy hiểm.
이여주
Tôi giỏi đánh nhau.
최승철
...Rồi chỉ một chút thôi...
이여주
Cảm ơn.