Từ tình bạn đến tình yêu

71

범규 수빈 아버지

Tại sao bạn lại đến đây?

범규 수빈 아버지

Hiện tại tôi đang bận, nên nếu không gấp lắm thì tôi sẽ làm sau.

최범규

KHÔNG

최범규

Việc này rất khẩn cấp.

최범규

Còn việc gì khẩn cấp hơn thế này nữa không?

최범규

Dù không phải vì bạn, nhưng đối với tôi việc này thực sự rất cấp bách.

최범규

Có người đang đợi tôi.

범규 수빈 아버지

Được rồi, cho tôi biết ở đâu nhé.

범규 수빈 아버지

Nếu anh/chị nói vậy thì tôi sẽ không quay lại nữa...

최범규

Có đúng vậy không?

범규 수빈 아버지

Bạn nói chỉ xảy ra một lần và điều đó khiến bạn bực bội, vậy tại sao bạn cứ tiếp tục làm vậy?

최범규

Tôi không còn cách nào khác để đến được đây.

최범규

Đó là lỗi của bạn vì đã bị lừa.

범규 수빈 아버지

Tôi khóc lóc, la hét và làm ầm ĩ.

범규 수빈 아버지

Ai..

최범규

Đó là bạn

최범규

Đó là bạn

최범규

Lẽ ra lúc đó tôi cũng nên khóc lóc, la hét và làm ầm ĩ lên.

최범규

Vậy tại sao bạn không gửi nó?

범규 수빈 아버지

...bạn muốn nói gì?

최범규

Không đi

최범규

Lại

범규 수빈 아버지

Cái gì!!? Choi Beomgyu, cậu bị điên rồi à???

최범규

Bạn bị điên à?

최범규

Sao anh lại nói tôi sẽ không đi? Nếu anh muốn gửi tôi đi nơi đó, thì anh nên đi trước đi.

Cặp -

범규 수빈 아버지

Choi Beom-gyu!!!!!

최범규

Ha... quái quỷ gì thế, giờ thì cậu còn đánh tôi nữa à?

최범규

Tôi không muốn đi

최범규

Tại sao tôi nên đi?

범규 수빈 아버지

Ha... Vậy người mà bạn đang chờ là ai vậy?

범규 수빈 아버지

Sẽ ổn thôi nếu anh ấy không có mặt ở đó, phải không?

최범규

(Nghiêm túc) Đừng có cư xử thô lỗ. Nếu con động vào thằng bé, ta sẽ không còn là cha con hay bất cứ điều gì khác nữa.

최범규

Tôi có thể quay mặt đi và giết chết bạn.

범규 수빈 아버지

Tôi đã nuôi dạy con mình sai cách.

범규 수빈 아버지

Ý bạn là bạn định giết bố mẹ mình từng cặp một à?

최범규

Ai đã nuôi dạy bạn như vậy?

최범규

Là bạn

범규 수빈 아버지

dừng lại

범규 수빈 아버지

Tôi sẽ gửi cho bạn bất kể điều gì xảy ra.

최범규

Nếu dễ dàng như vậy thì người đó đã không phải là bạn.

최범규

Bạn muốn gì?

범규 수빈 아버지

Gì ?

최범규

Ồ, anh muốn tôi đi à?

최범규

Nhưng tôi phải làm gì đây? Tôi không có ý định đi, dù có phải chết đi chăng nữa.

최범규

Nếu anh muốn gửi như vậy thì cứ gửi đi, dù có phải giết tôi đi chăng nữa.

범규 수빈 아버지

Cái quái gì thế này!!!!!

최범규

Tôi ghét nó đến mức đó, nên tôi sẽ đi.

최범규

bố

범규 수빈 아버지

!!

최범규

Bố ơi, con của bố... chưa quen ở một mình.

최범규

Tôi không muốn quay lại cái địa ngục đó sau khi đã ở một nơi mà tôi không hề muốn đến.

최범규

Tại sao... tại sao bạn lại muốn gửi nó như vậy?

최범규

Tôi đang gặp khó khăn.

최범규

Tôi cảm thấy muốn từ bỏ mọi thứ.

최범규

Thật khó khăn đến mức tôi muốn tự kết liễu đời mình.

최범규

Đã đến lúc buông bỏ rồi.

최범규

Tôi đã trưởng thành rồi, giờ thì cho tôi chút tự do được không...?

범규 수빈 아버지

…KHÔNG

범규 수빈 아버지

Tôi xin phép rời đi ngay bây giờ. Tôi không còn gì để nói nữa.

최범규

Tôi đang ở đây

최범규

Đừng mong đợi mọi chuyện sẽ xảy ra ngay lập tức.

최범규

Tôi đã chờ đợi ít nhất một tháng rồi.

Tôi

최범규

Đó là lý do tại sao... bạn không muốn gặp tôi trong tháng đó.

최범규

Chúng tôi không muốn gặp nhau.

최범규

Vậy... hãy trả tự do cho tôi ngay bây giờ

범규 수빈 아버지

Tôi đã bảo bạn đừng làm thế rồi mà!!!

최범규

Cái gì là không thể?

최범규

Chẳng phải bố đã nói như vậy sao?

범규 수빈 아버지

... bạn làm điều đó như thế nào?

최범규

Tôi hay bị ốm nên không nhớ nhiều về thời thơ ấu của mình.

최범규

Nhưng... Choi Soo-bin... đã nói điều này

최범규

Tôi bị ốm nên việc tôi không nhớ gì về thời thơ ấu là điều dễ hiểu.

최범규

Nhưng khi tôi lắng nghe, một từ này đột nhiên hiện lên trong đầu tôi.

“Không có việc gì là không thể làm được.”

최범규

Đó là những gì bố cậu đã nói... Sao cậu không giữ lời hứa đó?

최범규

Sao tôi lại nhớ được từ đó nhỉ...

범규 수빈 아버지

Beomgyu

최범규

(Chipul) Tôi vẫn không muốn nghe ai gọi tên mình (lẩm bẩm)

범규 수빈 아버지

Đúng vậy, đó là điều tôi đã làm.

범규 수빈 아버지

Hồi đó bạn đau đớn lắm... Tôi sẽ cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.

범규 수빈 아버지

Đó là điều tôi đã nói khi nghe tin không còn hy vọng.

범규 수빈 아버지

Nhưng bây giờ thì khác rồi.

범규 수빈 아버지

Bạn khỏe mạnh

최범규

À, thì ra đó là vấn đề...

최범규

Bạn có muốn tôi bị ốm không?

범규 수빈 아버지

Gì?

최범규

Anh ấy nói anh ấy đã cho tôi mọi thứ tôi muốn.

최범규

Điều tôi muốn bây giờ không phải là quay trở lại.

최범규

Đây là điều duy nhất tôi có thể làm, sao bạn không chịu nghe?

범규 수빈 아버지

Những gì không thể làm thì không thể làm được.

최범규

Cái thứ chết tiệt đó không hoạt động được!!!

최범규

Lý do là gì?

최범규

Rốt cuộc thì lý do là gì!!!

최범규

Ha... vậy anh/chị thực sự nhìn nhận tôi như thế nào?

최범규

Nếu tôi đã yêu cầu bạn nhiều đến vậy, lẽ nào bạn không chịu lắng nghe tôi?

최범규

Nếu tôi không muốn đi, tôi không thể đi.

최범규

Nhưng lúc đó tôi đã nhượng bộ bạn rồi.

최범규

Vậy giờ đến lượt bạn nhượng bộ

범규 수빈 아버지

Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa và đi đi.

범규 수빈 아버지

Tôi phải cho bạn cái gì để bạn không thể đánh bại tôi?

최범규

Haha thật sao~?

최범규

Hahahahahahahaha cái này buồn cười thật à?

최범규

Tôi có thể hoàn thành nó nhanh chóng.

최범규

Vậy tôi bị thương ở chỗ nào?

최범규

À... Tôi nói là tôi bị mất trí nhớ, vậy chuyện gì đã xảy ra?

최범규

Dù có muốn đập đầu đi chăng nữa... tôi cũng không thể để mất ký ức thêm lần nữa... Cách này không được đâu (lẩm bẩm)

범규 수빈 아버지

..ra khỏi

최범규

Tôi nên làm gì đây? Tôi không muốn tự mình xoay xở.

범규 수빈 아버지

dưới..

(Ném chiếc ly về phía Beomgyu)

최범규

(mặt bị trầy xước)

최범규

Tại sao bạn lại giúp tôi?

Cặp -

범규 수빈 아버지

Đừng nói nhảm nữa và biến đi!

최범규

Tôi đã nói với bạn rồi, tôi không muốn tự mình ra đi.

Anh ta bị cứa vào mắt cá chân bởi một mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

범규 수빈 아버지

Bạn !!!!!

최범규

À... nó yếu quá...

Máu đang chảy ra

최범규

Tôi sẽ quay lại vào ngày mai nhé?

rộng rãi

범규 수빈 아버지

Bạn đi đâu vậy!!! Tôi phải đến bệnh viện!!!!!

최범규

À~ Thật mừng là mình đã tự mình vượt qua được khó khăn này~!!!!!

범규 수빈 아버지

…

범규 수빈 어머니

rộng rãi

범규 수빈 아버지

!!

범규 수빈 어머니

Bạn đang làm gì thế?

범규 수빈 아버지

…

범규 수빈 어머니

Chúng ta phải làm gì với Beomgyu đây!!!!! Tại sao chân cậu ấy lại như thế?

범규 수빈 어머니

Máu đang chảy lênh láng!! Tôi đi khập khiễng mất!!!!!!

범규 수빈 어머니

Ông ấy nói rằng ông ấy thậm chí sẽ không đến bệnh viện.

범규 수빈 어머니

Nếu bạn gửi nó đi, nó sẽ bị xóa lại.

범규 수빈 어머니

Bạn đã làm gì vậy !!!!!!

범규 수빈 아버지

dừng lại

범규 수빈 어머니

Ly hôn

범규 수빈 아버지

Gì ?

범규 수빈 어머니

Chúng ta hãy ly hôn đi

범규 수빈 어머니

Dù sao thì, bạn thuộc công ty @@ còn tôi thuộc công ty &&, nên cũng chẳng tuyệt vời gì, phải không?

범규 수빈 아버지

Nếu bạn không thích điều đó, tôi sẽ là người chịu thiệt nhiều hơn.

범규 수빈 어머니

Ừ, vậy thì tôi sẽ không làm.

범규 수빈 어머니

(Tôi sẽ tìm cách có được nó, Beomgyu đích thực...)

범규 수빈 어머니

Chúng ta cùng uống gì đó nhé?

범규 수빈 아버지

Ừ, đi thôi. Khó đấy.

범규 수빈 어머니

Bạn đã có khoảng thời gian vui vẻ khi uống rượu chứ?

범규 수빈 아버지

Không tốt

범규 수빈 어머니

Ăn nhiều

범규 수빈 어머니

Tôi không giỏi lắm khi tỉnh táo.

범규 수빈 아버지

Tôi đoán vậy

Ực ừm

범규 수빈 어머니

(Việc này dễ hơn bạn nghĩ đấy)

Một vài phút sau

Chắc hẳn bạn đã ăn rất nhiều, giờ thì bạn đã say rồi~

범규 수빈 아버지

..cười

범규 수빈 어머니

Ôi trời

범규 수빈 어머니

Đúng vậy, em yêu

범규 수빈 어머니

Tôi cần chữ ký của bạn để lấy được nó.

범규 수빈 아버지

Hả? À, đúng rồi. Tôi chưa hoàn thành xong công việc mình làm lúc nãy...

범규 수빈 어머니

Cô thư ký nói việc đó rất khẩn cấp và đưa nó cho tôi.

범규 수빈 아버지

Cùng xem nào~

범규 수빈 어머니

Tôi đã thấy tất cả

범규 수빈 어머니

Việc này rất khẩn cấp, nên tôi cần bạn ký ngay lập tức.

범규 수빈 아버지

Ồ, bạn đang nói về cái gì vậy?

범규 수빈 어머니

Vâng, tôi đang đợi ngay bây giờ.

범규 수빈 아버지

Alser

Ký kết

범규 수빈 어머니

(Dễ lắm)

범규 수빈 어머니

Bảo quản tốt

비서

được rồi

범규 수빈 아버지

(ngã xuống, đầu đập xuống đất)

범규 수빈 어머니

chúng ta đi thôi

비서

Ồ, người đó...

범규 수빈 어머니

Đừng can thiệp vào chuyện đó nữa ~ Giờ đó là việc của người khác rồi.

범규 수빈 어머니

Chúng ta hãy đi nhanh lên!

비서

Đúng

Trong xe hơi

범규 수빈 어머니

Tớ xin lỗi, Beomgyu... Thật sự...

범규 수빈 어머니

Ha... Tôi có nên thử liên lạc với bạn không?

(điện thoại reo)

최범규

Tại sao bạn gọi điện?

범규 수빈 어머니

Tôi xin lỗi, Beomgyu.

최범규

Ồ, vậy là tôi phải bị thương mới có thể nói chuyện với anh à?

범규 수빈 어머니

Không, Beomgyu

범규 수빈 어머니

Có thể bạn sẽ ngạc nhiên, nhưng hãy lắng nghe kỹ.

범규 수빈 어머니

Mẹ ơi, con vừa ly dị bố.

범규 수빈 어머니

Vậy giờ thì người khác rồi.

범규 수빈 어머니

Vì vậy bạn không cần phải quay lại nữa...

범규 수빈 어머니

Tôi xin lỗi vì mọi chuyện

범규 수빈 어머니

Nếu anh bảo tôi lau khô nó, tôi cũng sẽ bị đánh đấy.

범규 수빈 어머니

Tôi rất xin lỗi vì đã không phải là một người mẹ tốt.

범규 수빈 어머니

Tôi nghĩ công việc của mẹ đã hoàn thành rồi.

범규 수빈 어머니

Con không cần quay lại ngay đâu. Mẹ sẽ chăm sóc bố.

범규 수빈 어머니

Đừng lo lắng nữa... cứ thư giãn đi.

최범규

…Tôi đoán người bị tổn thương là tôi.

최범규

Vậy đó là cách bạn tiến lên phía trước sao?

최범규

Tôi sẽ hài lòng nếu không phải đi.

최범규

Hãy chăm sóc bố thật tốt, đừng để tôi gặp lại anh nữa.

범규 수빈 어머니

Vâng... Tôi thực sự xin lỗi.

Dừng lại

최범규

…Tôi đoán là tôi cần phải đi điều trị vết thương.

최수빈

Trời ơi, đây là cái gì vậy!!

최범규

...nhưng bạn không cần phải đi.

Tôi đã kể hết mọi chuyện cho Soobin nghe.

최수빈

Tôi thực sự rất buồn

최범규

Chỉ có bạn biết điều này

최범규

Sau khi vết thương lành, tôi sẽ đi gặp Yeoju hoặc ai đó.

최수빈

Được rồi, tôi hiểu rồi. Chúng ta đến bệnh viện trước đã.

최범규

(Gật đầu) Đến một nơi không có ai

최수빈

Tôi biết, nơi không có người, nơi chỉ có em, bởi vì tôi luôn đến đó.

최범규

(Gật đầu)

Tôi bị thương nặng hơn mình tưởng và phải mất hơn một tháng mới hồi phục hoàn toàn.

Việc đi lại vẫn còn hơi khó khăn, nhưng nếu trời tối hơn nữa, tôi e rằng Yeoju sẽ mệt mất.

Tôi vừa ra ngoài để gặp nữ chính…

Tôi thậm chí còn không biết nó ở đâu

Không hề hay biết gì cả...

Tôi chỉ muốn gặp bạn càng sớm càng tốt.

Tôi... tôi đoán là tôi đang gặp khó khăn... Khó quá!

Tôi có thể thấy nữ chính trong hình dạng như thế này được không?