Cuối cùng tôi lại phải sống chung với những kẻ bắt nạt. (Nam Joo Mi-jeong)

Tập: 8

쌤

Lớp học bắt đầu

.

.

.

쌤

Hết giờ học

쌤

Chúc ngon miệng!

쌤

Bạn biết đấy, hôm nay tôi chỉ định ăn trưa thôi, đúng không?

아이들

Đúng

박지민

Jiyeon, chúng ta đi ăn trưa thôi!

김태형

Hãy đến ăn cùng chúng tôi!

강지연

Tôi không muốn ăn trưa với các bạn.

전정국

Đã lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau...

강지연

Trước đây anh từng căm ghét tôi đến mức muốn chết, vậy sao tự nhiên anh lại cư xử như thế này?

박지민

...

최연준

Này Kangji

강지연

?

최연준

Chúng ta cùng ăn trưa nhé!

강지연

Tôi không ăn

최연준

Tại sao?

강지연

Tôi chỉ ăn tối thôi.

최연준

Ôi, ăn thôi nào (khóc nức nở)

강지연

Đừng than vãn nữa, bạn tôi ơi!

최연준

Vậy thì chúng ta ăn trưa đi, để tôi khỏi mè nheo nữa.

강지연

Ha… Tôi hiểu rồi (đứng dậy)

최연준

Ồ, cánh đùi gà

강지연

Nó tốt đến vậy sao?

최연준

Quạt tiệc tùng

김태형

(Jiyeon ngồi cạnh tôi)

전정국

Chúc ngon miệng!

박지민

Đúng vậy

강지연

(bất tiện)

최연준

Tôi đã ăn hết rồi.

강지연

Đi thôi

최연준

Tôi sẽ đi trước vì tôi có mặt ở đó khi bạn ghé qua.

최연준

Chúc bạn có chuyến đi về nhà vui vẻ

강지연

bạn cũng

박지민

Cốc cốc)

강지연

?

박지민

Bạn đang đi đâu vậy?

강지연

Đây là nhà.

박지민

à...

강지연

Nhưng còn hai người kia thì sao? Có phải chỉ có một mình Park Jimin-sunbae thôi?

박지민

Những người đó về nhà trước.

강지연

Vậy thì, thưa ông, ông cũng có thể về nhà rồi.

강지연

(Nhạc chuông điện thoại) Xin chào

엄마

con gái

강지연

Ôi, mẹ ơi

엄마

Hiện tại, 7 đứa trẻ từng sống cùng bạn đang ở nhà.

강지연

ừ

엄마

Đến đó đi, dì tớ mời tớ đấy.

강지연

.. được rồi

박지민

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

강지연

Ha... chúng ta cùng đi nhé.

박지민

Ở đâu?

강지연

Nhà của người lớn tuổi.

강지연

Gia đình tôi đang ở nhà bạn.

박지민

Ồ vâng

박지민

Tôi đã trở lại.

7명의 엄마

Ồ, bạn ở đây rồi.

7명의 엄마

Chào Jiyeon!

강지연

Xin chào

김석진

(Nhìn Jiyeon)

7명의 아빠

Ngồi trên ghế sofa (chỉ vào ghế sofa)

강지연

Cảm ơn

엄마

Hãy gọi cho Yeon-ah và bảo cô ấy đến đây.

강지연

Ha... ừm

강지연

(Gọi điện)

윤정한

Xin chào.

강지연

Bạn ở đâu?

윤정한

căn nhà.

강지연

Tôi sẽ gửi địa chỉ cho bạn, vậy nên hãy đến đây.

윤정한

Tại sao lại là tôi?

강지연

Nếu bạn đến, bạn có đến không?

윤정한

Tôi ghét cái thứ chết tiệt này

강지연

엄마가 쳐 오라고 했다고 개같은 새끼야

윤정한

Cô ơi, đi đi (cúp máy)

강지연

Khí hậu ôn hòa.

엄마

(Tôi cảm thấy xấu hổ vì đó là lần đầu tiên tôi thấy con gái mình chửi thề)

7명

(Trong lúc mơ màng)

(Tiếng chuông điện thoại)

강지연

Xin chào

최승철 (경찰)

Yuna

강지연

Hả?

최승철 (경찰)

Tôi nghĩ tôi biết đứa trẻ đó đang ở đâu.

강지연

Nó đâu rồi?

최승철 (경찰)

Tòa nhà chung cư Sebong số 9, căn hộ 101

강지연

(Đứng dậy) Tôi sẽ đi ngay bây giờ.

최승철 (경찰)

Ừ ừ

강지연

Mẹ, bố, con đi lấy một lát nhé (đi ra ngoài)

권순영 (경찰)

đây

강지연

Bạn có ở đây không?

최승철 (경찰)

ừ

(Bước vào căn hộ).

강지연

Đinh đồng)

뺑소니

Bạn là ai? (Công khai giới tính)

최승철 (경찰)

Tôi sẽ bắt giữ anh/chị vì tội gây tai nạn rồi bỏ chạy.

최승철 (경찰)

Bạn cũng có thể gọi cho luật sư.

뺑소니

Đừng buông tay ra! (Vừa vật lộn với cơ thể mình)

엄마

Con gái tôi đang ở đây

아빠

Hãy đến dùng bữa tối!

윤정한

Bạn đã ở đâu vậy?

강지연

Việc tôi đi đâu có liên quan gì đến bạn?

7명의 아빠

...

윤정한

Tôi tò mò về cậu, nên tôi hỏi cậu đấy, đồ nhóc con.

강지연

Cậu nói nghe giống anh trai tôi quá. (Ngồi cạnh Kim Seok-jin)

김석진

(Cho thịt) Chúc ngon miệng!

(Ăn tối)

.

.

.

전정국

Tôi đã ăn ngon miệng

아빠

Hôm nay tôi sẽ ngủ nướng.

윤정한

ừ

강지연

ừm

강지연

Đã lâu rồi tôi chưa vào căn phòng này...

nhỏ giọt)

강지연

Bạn là ai?

정호석

(Vào đây và đưa cho tôi ít đồ ăn vặt) Ăn cái này đi...

강지연

Cảm ơn

정호석

Hãy gọi cho tôi nếu bạn cần bất cứ điều gì.

강지연

Đúng

정호석

(đi ra ngoài)

강지연

Tôi cần thay quần áo.

강지연

Tôi phải mặc cái này

(Nhạc chuông điện thoại)

강지연

Xin chào

최승철 (경찰)

Cậu bé đó vừa mới lên tin tức xong.

최승철 (경찰)

Và tôi đã kể cho tên khốn Yoon Jeong-han biết những gì hắn đã làm để bắt được tên đó.

강지연

...Ồ, cảm ơn bạn.

(Tầng 2)

강지연

(Công khai)

윤정한

Hãy nói chuyện với tôi một phút

강지연

KHÔNG

강지연

Tại sao lại là tôi?

윤정한

Lấy làm tiếc..

윤정한

Việc tôi không nghe lời bạn không phải lỗi của bạn, nhưng việc tôi đổ lỗi cho bạn cũng không phải lỗi của bạn.

강지연

Bây giờ nói lời xin lỗi thì có khác gì chứ! (Hét lớn)

7명

(Tất cả bọn họ đều bước ra)

7명의 아빠

Chuyện gì đang xảy ra vậy? (Cha mẹ cũng được nhắc đến)

윤정한

Tôi tưởng anh... không làm gì về vụ tai nạn của mẹ anh cả.

윤정한

Tôi xin lỗi vì đã khiến mọi người nghĩ rằng tôi là người duy nhất làm việc cho mẹ.

윤정한

Tôi ghét bạn vì bạn dường như chỉ nghĩ đến bản thân mình.

강지연

Này, bạn còn nhớ hôm tôi ở Mỹ không?

강지연

Tôi vẫn còn nhớ những ngày đó.

강지연

Vì những lời bạn nói, ngày nào tôi cũng tự hỏi: "Liệu mình có nên ra ngoài và chết đi không?"

윤정한

Vào thời điểm đó...

강지연

Ồ, bạn nói hồi đó không có sự hoảng loạn nào à?

강지연

Đừng cư xử như một con chó.

강지연

Theo tôi thấy, có vẻ như bạn không hề hoảng sợ, mà dường như bạn đang ghét tôi.

아빠

...(đang nghe)

엄마

Các em nhỏ, dừng lại đi!

7명

...

7명의 아빠

...

7명의 엄마

...

강지연

Mỗi ngày bạn đều uống và kể cho tôi nghe.

강지연

Sao một đứa trẻ như cậu vẫn còn sống được?

강지연

Con chó cái của mày cần phải chết đi.

강지연

Chính bạn là người khiến tôi mất ngủ mỗi đêm bằng những lời chửi rủa.

강지연

Chính anh là người bảo tôi hãy ra ngoài mà chết thay vì để tôi nằm nghỉ khi tôi ốm.

윤정한

Tuy nhiên, bạn cần phải hiểu tôi một chút.

강지연

Đừng làm thế

강지연

Tại sao tôi phải hiểu bạn?

강지연

Tại sao tôi phải hiểu những người không phải là người thân trong gia đình tôi?

윤정한

Tôi đã cố gắng hiểu bạn..!

강지연

À, liệu việc chửi thề, uống rượu và ra lệnh cho người khác có thể được chấp nhận không?

강지연

Tôi hiểu điều đó với bạn.

윤정한

Việc nhận con nuôi thật đau khổ

윤정한

Bố mẹ luôn chăm sóc con, con là thành viên duy nhất trong gia đình.

윤정한

Tôi không có mặt trong bức ảnh đó.

윤정한

Tôi luôn cho bạn ăn những món ăn ngon và mua cho bạn quần áo mới.

윤정한

Vậy là tôi bắt đầu suy nghĩ về bản thân mình.

강지연

Trời ơi, bố mẹ chỉ chăm sóc mỗi mình tôi thôi sao?

강지연

Đừng nói chuyện vớ vẩn

강지연

Mẹ ơi, bố chỉ chăm sóc con thôi, Yoon Junghan, chứ không phải mẹ.

강지연

Bạn không biết mỗi ngày trên bàn đều có món gì sao?

강지연

Bạn không biết món gà, cà tím, giá đỗ, v.v. mà bạn thích nhất là gì sao?

강지연

Bạn có biết mỗi ngày tôi nghĩ gì khi nhìn vào cách bày trí bàn ăn không?

강지연

À, tôi không thể ăn món đó vì bị dị ứng.

강지연

Tôi chỉ làm những món ăn mà bạn thích nhất thôi nhé.

강지연

Và hãy nhìn cả quần áo nữa.

강지연

Bố mẹ tôi luôn cho tôi những bộ quần áo mà người khác đang mặc.

강지연

Anh trai, mẹ và bố tôi luôn đến cửa hàng bách hóa để mua đồ cho tôi.

강지연

Tôi luôn nghĩ bố mẹ tôi ghét tôi.

강지연

Tôi nghĩ rằng anh ấy thích bạn hơn tôi.

강지연

Mặc dù tôi ghét và không ưa anh trai mình.

강지연

Nhưng tôi nghĩ rằng vì anh ấy là anh trai tôi, nên anh ấy là người anh trai duy nhất của tôi.

윤정한

...

윤정한

Vậy nên tôi mong các bạn hãy hiểu một chút.

강지연

Cái vật nhỏ này là gì vậy!

강지연

Tôi cố gắng hiểu bạn đủ

강지연

Tôi cố gắng hiểu mỗi ngày

강지연

Còn anh thì sao, oppa?

강지연

Bạn đã cố gắng hiểu tôi chưa?

강지연

Đứa trẻ gây tai nạn rồi bỏ chạy đã tông vào mẹ mình.

강지연

Khi tôi đang nói chuyện với các sĩ quan cảnh sát hoặc đang làm điều gì đó để bắt tên gây tai nạn rồi bỏ chạy.

강지연

Tôi sẽ cảm thấy thế nào nếu thấy bạn say xỉn bước vào?

강지연

Ai hiểu tôi?

윤정한

... Xin lỗi

윤정한

Tôi thực sự xin lỗi.

강지연

Này, từ giờ trở đi chúng ta hãy sống như những người đàn ông đích thực nhé!

강지연

Tôi sẽ làm điều đó cho dù tôi đi nước ngoài hay rời khỏi nhà.

강지연

Chúng ta đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.

윤정한

..KHÔNG