Tôi bị một kẻ bắt nạt hôn ở quán karaoke.
02. Đến lấy sau nhé (2)
Không còn thẻ tên nào nữa, nên anh ta lấy cái duy nhất còn lại...
Tôi nhận được một vài ánh nhìn tiêu cực từ các giáo viên. Theo hướng không tốt...
Tôi sợ thẻ tên của mình bị lấy mất và tôi sẽ đến muộn, nên tôi đã nhảy lên một cái.
국어
Sinh viên năm nhất thậm chí còn không có bảng tên? Bạn học lớp mấy vậy?
Ôi trời ơi... Tôi đang đi lên cầu thang, nhưng sao anh biết tôi là sinh viên năm nhất? Anh thậm chí còn không nhìn rõ nữa! Dù sao thì, anh không thể nhìn thấy tên trên bảng tên, anh chỉ nhìn thấy bảng tên thôi, đúng không? À. Nhưng mọi chuyện vẫn ổn cho đến lúc này.
Tôi chỉ ngồi trong lớp cố gắng tránh ánh mắt của các giáo viên, nhưng khi ra ngoài ăn trưa, tôi vô tình chạm mắt với giáo viên môn Đạo đức và cô ấy đã nói điều gì đó...
윤리
Này, này. Bạn kia!
Tôi. Tôi...? Sao lại là tôi chứ ㅠㅠㅠ Tôi đã nghe bài phát biểu suốt 20 phút mà trong lòng cứ khóc. Hôm nay, món gà xào cay lại được mang ra... Tôi cảm thấy như mình đã phí hoài hết thời gian đáng lẽ ra phải chăm chỉ dùng đũa.
Lần cuối cùng là Fang. Tôi từng bị cô giáo chủ nhiệm đến lớp bắt gặp một lần.
한국사
Hôm nay là ngày 28, đúng không? Tôi lỡ mất số 28 rồi, vậy là số 29. Để tôi đọc xem... Bạn có bảng tên cho Yeoju không?
Haha... Tôi không có nó. Không, tôi đã ở đó nhưng tôi không còn ở đó nữa. Tôi thực sự đã ở đó nhưng tôi chỉ biến mất thôi... Tôi thực sự không thể giải thích chi tiết được. Ugh, thật bực bội!
Sao anh lại lo lắng đến thế về việc không bắt được sinh viên năm nhất? Hầu hết sinh viên năm ba không làm thế, nhưng anh vẫn không bắt được họ. Và anh cũng không bắt được sinh viên năm hai. Ha. Có lẽ vì hôm nay là thứ Hai nên ai cũng căng thẳng...
Dù sao thì, năm nhất thì dễ mà, phải không? Thật là phiền phức!
Tôi chỉ bị cảnh cáo một lần, chưa bao giờ bị đưa đến văn phòng sinh viên, nhưng vẫn cảm thấy không công bằng. Tại sao tôi phải làm thế này? Tôi hơi lo lắng khi phải đến chỗ anh/chị khóa trên để lấy thẻ tên.
Này. Mình thật sự không may mắn. Không phải là mình không tìm thấy, mà là mình cứ tìm mãi không thấy! Nói thật đấy. Mình thậm chí còn không biết anh/chị học sinh cuối cấp đó học năm nào, nên đúng là mình không tìm thấy.
Không phải là tôi sợ, mà là tôi không biết, nên tôi không thể đi. Thật đấy.
Tôi định mua một bộ ở cửa hàng đồng phục, tự an ủi bản thân bằng một chiến thắng tinh thần vô nghĩa. Lẽ ra tôi nên mua trước. Dù sao thì, sự thiếu chuẩn bị luôn là vấn đề của tôi.
Tôi nằm dài trên bàn và thở dài thật sâu. "Thầy ơi, thầy có thể kết thúc lễ bế mạc nhanh hơn một chút được không? Hôm nay em sẽ rất bận, phải đến học viện mua thẻ tên."
Tôi chán đến nỗi quay lưng lại với giáo viên đang giảng bài trước mặt và thì thầm với Kim Chae-won.
홍여주
Hôm nay là 6 giờ hay 6 giờ 30?
김채원
6 giờ. Lần này đừng mang túi như lần trước nhé. Tôi không có bút để cho bạn mượn.
홍여주
Này anh bạn. Anh đang nói linh tinh đấy... Anh đang nói là tôi cố tình bắt nạt anh à?
Tôi ngồi xuống ngay lập tức, cảm nhận ánh nhìn nặng nề từ người đối diện khi tôi thì thầm. Tôi thực sự không thích hôm nay. Có lẽ vì hôm nay là thứ Hai.
한국사
Tại sao nữ chính lại làm ầm ĩ lên như vậy hôm nay?
홍여주
Tôi xin lỗi...
Cô giáo chủ nhiệm cũng rất khó chịu... Tôi nghĩ nên dừng lại ở đây thôi.
Sao hôm nay mình lại xui xẻo thế? Mình đang thu dọn đồ đạc để về nhà, nhưng cậu bé trực tuần này lại bị ốm mấy ngày nay và nghỉ học rồi.
Điều đó có nghĩa là gì? Số điện thoại đã quá hạn, nên tôi phải làm thay... Sao các bạn lại phải gọi tôi đến nữa? Các bạn có thể tự làm mà!
Chẳng còn cách nào khác ngoài việc than thở, nhưng thật buồn khi tôi phải làm điều đó một cách rụt rè trong lòng.
Tôi vừa quét sàn, trò chuyện với lớp trưởng rồi rời khỏi lớp học. Giờ thì tôi đã ra khỏi trường rồi...
Ờ?
Mùi nước xả vải thoang thoảng vẫn còn vương vấn trong mũi tôi. Cảm giác quen thuộc, nhưng...
Trong lúc tôi nhìn xung quanh với suy nghĩ đầy điềm báo, tôi bắt gặp ánh mắt của một người. À. À. Đôi mắt tròn xoe ấy...!
Người đã gây ra vận rủi cho tôi cả ngày hôm nay đang đứng ngay trước mặt tôi. Chính... chính anh chàng đàn anh đó là nguồn gốc của những điều không may mắn của tôi ngày hôm nay!
Không hiểu sao, tôi cảm thấy mình nên tránh mặt cô ấy, nên tôi giả vờ như không nhìn thấy cô ấy và quay người về phía Chaewon.
Ban đầu, người ta không được phép đến gần những thứ hoặc người không sạch sẽ. Huhuhuhu.
홍여주
Chào các thầy cô giáo hôm nay, thật sự đấy...
Một bàn tay đặt lên vai tôi. Tôi nhận ra ngay cả khi không quay đầu. Đó là anh chàng đeo bảng tên, anh cả. Ôi, ôi, ôi, tôi phải làm gì đây...
Tôi không thể quay mặt đi và chỉ đứng im, thế là Kim Chaewon quay lại. Thật à, Chaewon... Cậu ngây thơ quá!
전정국
Này, bạn ơi. Này, Yeoju? Yeoju, hôm nay tớ có chuyện muốn nói với cậu, nên tớ nghĩ cậu phải đi một mình nhé.
전정국
Tôi nên làm gì? Bạn có muốn chờ không?
홍여주
Không, tại sao lại là tôi?
Tôi tự hỏi chuyện gì đang xảy ra và quay lại, nhưng cầu thủ đó đã bị trúng đòn rồi.
Ai vậy? Kim Chae-won.
김채원
Vâng, tôi sẽ đi trước.
Cái gì? Này, cậu sao vậy? Câu nói này không hợp với tình huống này, nhưng cậu có cảm giác như gió đang thổi thẳng vào mặt mình vậy.
김채원
Hongshi, nhớ chuẩn bị hành lý hôm nay nhé.
홍여주
Hả? Không...
Không, đừng đi... Tôi không thể nói ra câu đó. Tôi muốn nói lắm. Nhưng bàn tay vẫn đang đặt trên vai phải tôi đã ngăn tôi lại.
Tôi lặng lẽ đối mặt với vị trưởng lão với trái tim nặng trĩu, dù trong lòng đã kiệt sức.
홍여주
Sao, sao... tôi lại quyết định đi cùng anh ấy.
Tôi chỉ tay về phía Kim Chae-won, người đã quay lưng lại, và nói bằng giọng nhỏ như con kiến, nhưng người đàn anh chỉ cười.
전정국
Chúng ta vừa mới hẹn hò xong. Cậu muốn ra cửa sau không?
홍여주
Bạn bị điên à, bạn thực sự bị điên sao?
Tôi cứ nài nỉ anh ấy đi một mình, không, ngay cả khi tôi không đi một mình, tôi nhất quyết không muốn đi với anh chàng đàn anh này, nhưng khi nói chuyện, tôi cảm thấy như anh ấy đang cố ngăn cản tôi.
Tôi đã bảo cậu rồi mà. Sao tôi lại phải đi với ông già này chứ? Lại còn đi cửa sau nữa chứ.
홍여주
Bạn không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn bị bắt sao?
Tôi chỉ là sinh viên năm nhất bình thường, nên tôi sẽ nhìn xung quanh rồi thận trọng chạy ra cửa sau, nhưng anh chàng sinh viên năm cuối này thậm chí còn không làm thế. Thật sự... Tôi ghen tị quá. Sao anh ấy lại thoải mái đến thế?
Sao cậu cứ cười mãi thế, đồ ngốc? Trông tôi buồn cười à? Hay là cậu ăn trưa vội quá nên nước sốt gà xào cay dính vào môi? Hay là có bột ớt dính trong răng cậu?
홍여주
Tại sao bạn lại làm thế với tôi?
Tôi nói một cách hờ hững, như thể không muốn thấy bạn cười, nhưng đôi mắt xếch nhẹ của bạn lại sâu thêm vào. "Đừng cười... Tôi nghĩ tôi sẽ yêu bạn mất." Những lời đó chỉ có thể nói trong lòng tôi. Tôi không biết tại sao mình lại nghĩ như vậy.
À. Nhìn này. Tôi bắt đầu thấy kỳ lạ khi chúng ta ở bên nhau.
전정국
Tôi đã bảo bạn đến lấy sau rồi mà.
Một bàn tay đột nhiên chìa ra trước mặt tôi. Cái gì vậy? Là bảng tên của tôi. Tôi nhanh chóng giật lấy. Bạn biết đấy, chỉ vì chuyện này mà hôm nay tôi nhận được rất nhiều sự chú ý tiêu cực mà bình thường tôi sẽ không gặp phải.
홍여주
...Tại sao bạn lại lấy nó?
전정국
Tôi muốn nói chuyện với bạn. Tôi đã bảo bạn đến, nhưng bạn không đến. Tại sao bạn không đến?
...Ôi trời. Sao lại như vậy chứ? Tôi không nói nên lời.
Bạn không thích à? Cho dù bạn nói với vẻ mặt đó đi nữa. Tôi không thích... Tôi không thích.
홍여주
...Vâng. Tôi không thích điều đó.
Thành thật mà nói, tôi rất ghét nó.
Vậy thì cứ tiếp tục cười đi, ông Lee. Sao ông cứ cười mãi thế?
전정국
Bạn thật dễ thương.
Nếu một người lạ đột nhiên giật lấy thẻ tên của bạn, trả lại cho bạn và bắt đầu nói chuyện với bạn một cách tán tỉnh... thì thật là kỳ lạ. Nó hơi khác so với những lời nhận xét hiển nhiên mà tôi thường nghe hồi cấp hai.
Không, không. Nó kỳ lạ và khác biệt, vậy thì có ích gì chứ? Chúng tôi quyết định sống yên lặng.
홍여주
Tôi thực sự không biết người lớn tuổi đó là ai.
Thật dễ chịu khi không nhìn thấy đôi mắt cười khi bạn nói điều đó trong khi cúi nhìn xuống đất. Tuy nhiên, tôi có thể tưởng tượng ra cảnh đó.
전정국
Nhưng bạn có biết tôi là người lớn tuổi hơn bạn không?
À. Thật sự thì, anh chàng này là ai vậy? Sao anh ta lại có sức hút với người khác đến thế?
홍여주
Không, không phải vậy.
Nhìn người đàn anh đứng im như tượng kia, tôi nghiêm túc suy nghĩ. Mình có nên nhảy không? Mình nên nhảy. Mình nên nhảy thôi...
전정국
Đi chơi với tôi nhé.
전정국
Anh đã hôn em. Em sẽ chịu trách nhiệm.