Tôi hy vọng bạn không vui.
34. Tôi ước bạn không hạnh phúc.
신주연
Haam - Tôi ngủ ngon.
박지민
Tôi mừng vì bạn ngủ ngon. Tôi lo bạn có thể không thoải mái.
Jimin, đang thảnh thơi nhâm nhi cà phê trong phòng khách, chào đón nhân vật chính với vẻ mặt như vừa mới thức dậy.
신주연
Bạn không ra ngoài à?
박지민
Tại sao tôi lại rời bỏ nơi này, đây là nhà của tôi mà.
신주연
Đúng vậy, nhưng đáng lẽ bạn phải ra ngoài vào giờ này.
박지민
Đó là công việc vào ngày thường. Hôm nay là cuối tuần, lẽ ra tôi nên nghỉ ngơi ở nhà.
신주연
(Scratch_) Đúng rồi. Cậu đã ăn sáng chưa?
박지민
Chưa, vẫn chưa.
신주연
Vậy… bạn có muốn ăn tối cùng tôi không?
Jimin và Juyeon cùng nhau ăn sáng muộn.
신주연
Nếu đói bụng thì hãy ăn trước đã. Sao bạn lại không ăn?
박지민
Đó chỉ là trái tim tôi thôi.
신주연
Ồ... tôi hiểu rồi.
Bầu không khí gượng gạo tiếp tục bao trùm, và Jooyeon cứ nói để cố gắng phá vỡ bầu không khí đó, nhưng những câu trả lời ngắn gọn của Jimin khiến cô không nói nên lời.
신주연
Vậy... hôm nay bạn có ở nhà không?
박지민
Hừ.
신주연
Vâng. Tất nhiên là tôi sẽ ở nhà vì hôm nay là cuối tuần.
박지민
…đừng cố gắng quá sức.
신주연
Ờ?
박지민
Đừng cố gắng quá, hiện tại tôi đang cảm thấy khó xử nên đang cố gắng thay đổi không khí bằng cách nào đó.
신주연
Thật vậy sao? Tôi không hề như thế. Hahahahaha!!
박지민
Bạn vẫn còn vụng về.
Jimin đứng dậy, đặt bát vào bồn rửa và nói với Jooyeon rồi rời đi.
박지민
Hãy đối xử với tôi như trước kia.
신주연
Sao...? Trước đây anh/chị đối xử với tôi như thế nào?
박지민
…Trước đây anh đã ghét tôi. Giờ anh vẫn nên ghét tôi như vậy.
신주연
……
Vài tiếng trôi qua, Jooyeon chuẩn bị rời đi thì tình cờ gặp Jimin trong phòng.
신주연
Ồ, tôi có một công việc bán thời gian.
박지민
Tôi không tò mò. Cứ lặng lẽ đi ra ngoài.
신주연
À, tôi hiểu rồi.
신주연
ha……
"Cô Jooyeon, cô sắp ngất rồi. Có chuyện gì vậy?"
신주연
Phải không...? Không có gì cả. Kiểu như thế.
"Tại sao? Có phải bạn cãi nhau với bạn trai không?"
신주연
Vâng...? Còn bạn trai thì sao...? Tôi không có bạn trai.
"Hả? Vậy người đàn ông thỉnh thoảng đi tìm Jooyeon là ai vậy?"
신주연
À, Jungkook là bạn của tôi. Cậu ấy chỉ là bạn trai của tôi thôi!
"Ai mà biết được. Biết đâu lại có người mất tích ở giữa. Haha"
신주연
Không, cả người quản lý nữa...
"Chúng ta không thân thiết đến thế đâu. Cậu luôn đến đó sau khi Jooyeon tan làm."
Bên ngoài cửa hàng, Jungkook mỉm cười và vẫy tay chào Jooyeon.
"Tôi đã xem qua rồi. Vẫn còn khoảng 15 phút nữa là hết giờ làm, nhưng Jooyeon hôm nay sẽ về sớm."
신주연
Nhưng nếu sếp biết...
"Không sao đâu. Tôi sẽ nói chuyện với sếp. Anh biết đấy, tôi khá thân với sếp. Haha."
신주연
Thưa quản lý, việc này khó đấy.
"Chắc hẳn tình cảnh sẽ khó khăn hơn đối với người bạn nam của nhân vật chính."
신주연
à…
"Hãy đi nhanh. Hãy đi và làm thật tốt."
전정국
Sao cơ? Có vẻ như hôm nay tôi sẽ tan làm sớm rồi.
신주연
Người quản lý bảo tôi nên đi sớm.
전정국
Vâng, tốt lắm.
Jungkook lấy một lon cà phê ra khỏi túi.
전정국
Hôm nay tôi muốn một tách cà phê nóng.
신주연
..Ừ. Haha
전정국
Ngày nay không còn việc làm bán thời gian nữa, phải không?
신주연
Ừm... không.
전정국
Vậy thì, Jooyeon, hôm nay anh sẽ mua thịt cho em. Em muốn đi ăn không?
Nghĩ lại thì, Jungkook luôn tốt với tôi. Tôi đã coi đó là điều hiển nhiên, dù lúc vui hay lúc buồn.
신주연
… …Jungkook.
전정국
Hả?
신주연
Bạn muốn đến quán bar thay vì nhà hàng thịt của chúng tôi không?
Ddallang_
신주연
Bạn muốn uống rượu soju không? Bạn muốn uống bia không?
전정국
Đặt cả hai.
신주연
được rồi.
신주연
Cho tôi 4 chai soju, 3 chai bia và chân gà cay làm món ăn kèm.
"Được rồi."
전정국
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Shin Joo-yeon, người giỏi nhất thế giới, sắp đến quán bar rồi.
전정국
Bạn thường không uống rượu.
신주연
Tôi chỉ... muốn uống rượu hôm nay thôi...
전정국
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
신주연
Để sau. Để sau… Giờ khi tỉnh táo tôi không thể nói được.
1 giờ sau
신주연
(Nuốt nước bọt)
전정국
Này, ngừng uống đi. Anh đang say rồi đấy.
신주연
Tôi không say.
Jungkook ngăn Jooyeon lại và bảo cô ấy ngừng uống rượu.
전정국
Có chuyện gì vậy? Thật sự thì cậu bị làm sao thế?
신주연
Jeongguk, tớ có chuyện muốn thú nhận.
전정국
…nó là cái gì vậy?
신주연
Tôi thích nó.
전정국
Tôi thích cậu, Yeoju.
Jooyeon nhìn Jeongguk mà không hề ngạc nhiên trước lời thú nhận chân thành của cậu ấy.
전정국
…Tôi biết mà. Vì hình như anh không ngạc nhiên…
신주연
Ồ, nhưng tôi rất tiếc, tôi không thể chấp nhận lời tỏ tình của bạn.
신주연
Tôi đã có người mình thích rồi.
전정국
……
신주연
Tôi thích Park Jimin. Và hiện tại tôi đang sống trong nhà của Park Jimin.
전정국
……Tôi hiểu rồi.
신주연
"Jungkook! Đừng có ngượng ngùng thế. Cậu là bạn duy nhất của tớ. Vậy nên chúng ta hãy luôn ở bên nhau nhé."
전정국
……
신주연
Ừ? Hiểu rồi chứ?
전정국
Được rồi, tôi hiểu rồi. Haha
Nhân vật chính cứ đi loạng choạng, có lẽ vì anh ta say rượu.
신주연
Đầu óc tôi quay cuồng.
박지민
……
신주연
Hả? Là Park Jimin. Haha
Anh ấy mỉm cười khi nhìn thấy Jimin, người tình cờ đến uống nước.
신주연
X xui xẻo...
신주연
Đứa trẻ X... X xấu...
박지민
…Thực ra đó là bức tường phía trước.
신주연
(Cười) Tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện vui nhé? Haha
박지민
Hãy ngừng uống rượu và đi ngủ.
신주연
Tôi thích bạn.
박지민
……
신주연
Không buồn cười chút nào. Haha
신주연
Tôi đã thích bạn từ ngày bạn rời đi... Đúng vậy.
Trước khi kịp nhận ra điều gì, Jimin đã nhìn Jooyeon ngang tầm mắt.
박지민
Shin Joo-yeon, sáng mai em sẽ hối hận đấy. Được chứ?
신주연
Còn chuyện hối tiếc thì sao... Tôi không say. Tôi sẽ nhớ hết mọi chuyện vào ngày mai.
박지민
Được rồi. Vậy ngày mai bạn cũng sẽ nhớ điều này chứ?
Jimin tiến lại gần Jooyeon và hôn cô ấy, Jooyeon nhắm mắt lại.
Hai người hôn nhau, rồi khoảng cách giữa họ ngày càng xa dần, Jooyeon từ từ mở mắt nhìn Jimin.
박지민
Tại sao? Giờ anh/chị tỉnh táo chưa?
Jooyeon dang rộng vòng tay và ôm lấy cổ Jimin, hôn anh ấy nồng nhiệt hơn trước.