"Tôi đã lập khế ước với một thiên thần sa ngã."
#_22 [ Khó đến vậy sao? ]
한여주
(quay vòng vòng)
한여주
dưới..
최승철
Thưa cô, cô có sao không ạ?
한여주
À, ừm ừm... không sao đâu... hehe
한여주
'Sao mình lại phải gặp Eun Si-hee chứ...'
최승철
Ừm... bạn biết đấy... cậu bé đó? Cái quán cà phê lúc nãy...
한여주
Ồ, ừm... Tôi không ngờ chúng ta sẽ gặp lại nhau.
한여주
Thế giới này nhỏ bé thật. (lẩm bẩm)
최승철
... quý bà
한여주
Hả?
최승철
Nếu không phiền, bạn có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ không?
한여주
...
최승철
Được rồi, tôi không có ý bất lịch sự! Tôi chỉ nghĩ rằng việc biết về quá khứ của bạn có thể sẽ hữu ích.
최승철
Bạn không cần phải ép tôi nói điều đó đâu!!
한여주
Không, tôi sẽ nói cho bạn biết.
한여주
...những gì tôi đã trải qua khi lớn lên
이여은
Tôi sẽ báo lại cho bạn, tạm biệt!
은시희
Hừ..!
이여은
...
Rắc, rắc
이여은
Nếu nó ở đây... thì chắc chắn không có ai ở đó, đúng không..?
이여은
(Ném lá thư vào thùng rác)
이여은
Nhảy thôi nào..!
Cốc cốc cốc cốc-
• • •
김민규
(nhìn vào thùng rác) ... Chắc là mình phải quay lại lấy lá thư này thôi...
김민규
Như vậy tôi sẽ không phải giết thêm một người nào nữa... (rùng rợn)
부승관
Phải không? T, cậu muốn tớ lập một đội à?
윤정한 / 타락천사
(Cười khúc khích) Anh... anh tự ép mình ký hợp đồng đó đấy.
부승관
...Ừ, không phải bị ép buộc đâu... Không...
윤정한 / 타락천사
Seungkwan-ah
부승관
N, phải không...?
윤정한 / 타락천사
Đừng lo lắng, tôi ở đây để giúp bạn.
부승관
…?
윤정한 / 타락천사
Nếu bạn gia nhập đội của tôi, tôi sẽ hủy hợp đồng đó.
부승관
J... Thật sao...?
윤정한 / 타락천사
Đúng vậy, tôi không phải là kiểu người nói hai điều cùng một lúc.
부승관
Tôi nên làm gì đây...?
윤정한 / 타락천사
(Thở dài) Vậy là hợp đồng đã hoàn tất...
윤정한 / 타락천사
Công việc của bạn rất đơn giản, chỉ cần tìm hiểu xem Choi Seung-cheol đang lên kế hoạch và suy nghĩ gì... mỗi ngày anh ta gặp Kim Min-gyu bao nhiêu lần, v.v.
부승관
Kim Min-gyu..?
윤정한 / 타락천사
Hãy báo cáo mọi thứ, kể cả số lần bạn gọi.
부승관
.. Đúng..
윤정한 / 타락천사
Và,
부승관
?
윤정한 / 타락천사
(Cười) Đừng nói với Choi Seung-cheol những gì tôi vừa nói nhé.
윤정한 / 타락천사
Các từ ngữ khác vẫn được truyền đạt như trước.
부승관
Nhìn chung... Từ khi nào...?
윤정한 / 타락천사
Bạn lập hợp đồng từ khi nào vậy?
부승관
...
윤정한 / 타락천사
Dù bạn có bay nhảy thế nào đi nữa, bạn vẫn nằm trong lòng bàn tay tôi.
부승관
Sau đó tôi...
윤정한 / 타락천사
Từ hôm nay trở đi, bạn là điệp viên hai mang.
11:50 PM
Rất lâu sau đó, vào ban đêm
김민규
Nếu anh không đến trong vòng 10 phút, tôi sẽ phải giết anh...
김민규
Ôi, những người ngu ngốc này nên sống tử tế và giúp đỡ người khác, tại sao họ lại cầu nguyện cho người khác bất hạnh!!!
김민규
Nếu tất cả chúng ta có thể cùng nhau hạnh phúc, điều đó có khó đến vậy sao?
김민규
Con người quả thật kỳ lạ...
11:59 PM
김민규
...bây giờ...một phút sau...
김민규
Mau đến đây...
김민규
'Tôi cũng không muốn giết ai nữa...'
Cốc cốc cốc cốc-
이여은
Ôi trời... Bạn vẫn chưa vứt rác phải không?
김민규
(Thở dài) Cuối cùng thì cậu cũng đến rồi, ơn trời!
이여은
Nó đâu rồi..?
김민규
Đây rồi. Đây có phải là lá thư bạn đang tìm kiếm không?
이여은
...? Anh là ai mà lại có cái này...?
김민규
Ừm... Người đó có phải là người mà bạn không nhất thiết phải quen biết không?
이여은
?? Cái gì thế này..!
김민규
(Mỉm cười) Vậy thì tạm biệt nhé, tôi vẫn là người tốt.
이여은
!?? xin lỗi..!!
이여은
..đi mất..
이여은
...nhưng ông ấy đã để lại một bức thư...
이여은
Kẻ này là ai vậy?
이여은
Ừm...
이여은
(Nhìn lá thư trên sàn nhà) À, mình nên đưa thư trước đã.
한여주
Ừm...
최승철
Ờ...
최승철
Vậy... anh muốn tôi ngủ lại đây cả ngày hôm nay à?
한여주
Ừ! Tớ không ngủ được nên muốn ngắm cậu ngủ (hehe)
최승철
...
최승철
'Tôi cũng vậy... Tôi không ngủ được... 8 giờ tối'
최승철
'Tôi nên làm gì đây...?'
최승철
'À, đúng rồi... đây là cơ hội trời cho... giờ thì nói sự thật thôi!'
최승철
Tôi... thực ra...
Ding dong-
한여주
Ai vậy? Không thể nào là mẹ tôi được...?
Cốc cốc
이여은
(Bên ngoài hành lang) Có ai ở đó không??
한여주
(Đột nhiên) Này, Yeo-eun!!
이여은
Quý bà...
한여주
Sao tự nhiên cậu lại đến đây vậy?
이여은
...việc này (trao thư)
한여주
…? Cái gì thế này?
이여은
Eun Si-hee, em còn nhớ không?
한여주
(Hơi run rẩy) Ừ, ừ... tất nhiên rồi...
이여은
"...Tôi hẳn đã hành hạ anh biết bao nhiêu trong quá khứ..."
이여은
Đây là lá thư anh ấy nhờ tôi chuyển.
한여주
Anh ấy ư? Tự nhiên thế này...?
이여은
Anh ấy cũng suy nghĩ rất nhiều, và... anh ấy đã rời đi.
한여주
Du học? Sang Mỹ?
이여은
Ừ... cậu cũng biết hết mọi thứ à?
한여주
...làm sao tôi có thể quên được
이여은
Ừ... chắc vậy...
이여은
Nếu bạn nhìn vào tiêu đề thư, bạn sẽ thấy số điện thoại của anh ấy được ghi ở đó.
이여은
Vậy thì, tôi đã nói hết những gì cần nói rồi, giờ tôi đi đây.
한여주
Ừ, tạm biệt.
이여은
...
한여주
Yeo-eun?
이여은
Tôi xin lỗi, thưa bà.
이여은
Tôi thực sự... thực sự xin lỗi
한여주
(cười) Không sao đâu haha
한여주
Tôi hiểu lý do bạn xin lỗi tôi, và điều đó không sao cả vì tôi tha thứ cho bạn.
이여은
Hừ...
이여은
(Vừa khóc vừa mỉm cười) Cảm ơn nhé..ㅎ
최승철
'...Có phải chỉ mình tôi không hiểu họ đang nói gì không?'
아낀다세븐틴
Vậy để tôi giải thích cho bạn hiểu.
아낀다세븐틴
Một cái nhìn thoáng qua về quá khứ của nữ chính(?)
한여주
Những gì tôi đã trải qua khi lớn lên...
한여주
Tôi là người bình thường, và gia đình tôi cũng bình thường.
한여주
...có lẽ không
최승철
?
한여주
Dù sao thì, đột nhiên một kẻ sát nhân xuất hiện và đâm chết mẹ tôi.
최승철
...
한여주
Nhưng tôi vẫn chưa chết hẳn, nên tôi cứ khóc và tự nhủ với bản thân rằng đừng chết.
한여주
Rồi đến một lúc nào đó, tôi bắt đầu nhìn thấy những thiên thần sa ngã.
한여주
Và rồi chúng tôi đã ký hợp đồng, thế là xong.
최승철
...Khoan đã, vậy là... anh vẫn còn hợp đồng với thiên thần sa ngã đó sao...?
한여주
Đúng vậy.
최승철
'...Đó là lý do tại sao thế giới bên kia lại hỗn loạn đến vậy...'
한여주
Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì không ổn à?
최승철
Hả? Không, không có gì.
한여주
...Vậy thì tôi sẽ nói tiếp những gì tôi đang định nói.
한여주
Ở trường cũ, tôi học rất tốt, không gặp vấn đề gì.
한여주
Và cô gái mà tôi thân thiết ở trường đó... Eun Si-hee
최승철
Người mà bạn nhắc đến lúc nãy phải không?
한여주
Ôi... gã đó
최승철
Nhưng... tại sao...
한여주
...Khi tôi gặp Sihee lần đầu, cô ấy là một học sinh gương mẫu, xinh xắn và thực sự có tất cả mọi thứ.
한여주
Nhưng... cậu ta bắt đầu chơi với đám bắt nạt nhiều hơn.
한여주
Tôi đã bảo bạn đừng làm thế rồi mà.
최승철
Và rồi... bạn bị bắt nạt... đúng không?
한여주
Đúng vậy.
최승철
Còn về bản báo cáo thì sao?
한여주
Tôi không thể làm được điều đó.
최승철
Vì bạn sợ hãi...?
한여주
Thật đáng sợ, nhưng...
한여주
Anh ấy biết tôi cũng có khả năng này.
최승철
à...
한여주
Nhưng tôi vẫn cứ lan truyền tin đồn.
일진들
Này, bạn có những kỹ năng gì?
일진들
Thử xem nào, nhóc con! Haha
은시희/15살
...
일진들
Này Eun Si-hee, cậu cũng nói gì đó đi.
한여주 / 15살
(nức nở) Sihee...
은시희/15살
(Tránh giao tiếp bằng mắt) Hãy cho tôi thấy khả năng của bạn.
은시희/15살
Bạn nói bạn có thể đọc được suy nghĩ của tôi.
한여주 / 15살
Ừ, không... Tôi không đọc được...
일진들
Ồ, hãy đọc nó đi.
일진들
Tôi đang nghĩ gì lúc này?
한여주 / 15살
S, tôi không thích điều đó...
학생
Ôi trời... Hắn ta đúng là một tên biến thái! (Lẩm bẩm)
학생
Đó là lý do tại sao...
한여주 / 15살
Ôi không..! Không phải vậy đâu..
학생
Trời ơi, giờ bạn có bị điên không vậy?
학생
Bạn có thể cho tôi thấy con người thật của bạn không?
한여주 / 15살
(run rẩy)
은시희/15살
...
일진들
Ồ, giờ bạn đang tức giận à? lol
일진들
Sao lại thế nhỉ? Với bạn bè mà... haha
한여주 / 15살
(mỉm cười) Ừ, bạn ơi...
학생
Bạn đủ điên rồ để thừa nhận điều đó sao?
학생
Dễ vậy sao...?
학생
Thôi nào, giả vờ tử tế đi nào lol
한여주 / 15살
...
Thịch, thịch-
한여주
Lúc đó tôi bắt đầu khóc.
학생
Này, tôi nghĩ cậu ấy đang khóc.
학생
Anh ấy đã làm điều gì đáng khen đến mức phải khóc?
학생
Ừ... thật đáng trách
은시희/15살
.. (bên ngoài)
한여주
Sihee, người vốn đứng về phía tôi, đã quay lưng lại với tôi.
Một tháng sau, trường học
일진들
Này, bạn đã chuẩn bị tiền chưa?
한여주 / 15살
...? Tiền gì...?
일진들
Tiền để mua bánh mì của chúng ta~
일진들
Đi đến cửa hàng và mua một ít bánh mì nhé!
한여주 / 15살
.. được rồi..
일진들
Hahaha, bạn làm được một cái xe chở bánh mì đẹp đấy nhỉ?
일진들
Tốt, tốt lắm~
은시희/15살
...
한여주 / 15살
Tôi đã mua một ít bánh mì.
일진들
? (Tiếng hú)
일진들
Chừng này sao...?
한여주 / 15살
ừ
일진들
Bạn làm vậy vì bạn không cần tiền sao...?
한여주 / 15살
Ngay cả khi tôi không cần tiền, tôi cũng không nhất thiết phải tiêu nó cho các bạn, đúng không?
일진들
.. Gì?
은시희/15살
!!!
한여주 / 15살
Ồ, bạn chưa nghe thấy sao?
한여주/15
Vậy thì cho phép tôi nói lại một lần nữa: Cho dù tôi có rất nhiều tiền, tôi cũng sẽ không bao giờ tiêu nó cho những đứa trẻ như các cháu.
일진들
Đây rồi..! (sắp sửa tấn công)
한여주/15
(Rầm) Bạn đang chạm vào chỗ nào vậy?
은시희/15살
!! (Tôi không thể ngậm miệng lại được)
한여주/15
(nhìn quanh những người đứng xem)
한여주/15
(Cười) Các cậu cũng giống như mấy đứa trẻ hay bắt nạt tớ thôi, đừng có tưởng mình vô tội.
한여주/15
(nhìn Sihee) ..
lê bước chậm chạp
은시희/15살
(Ngạc nhiên) W, cái gì..! Cậu định trả thù hay sao?
한여주/15
...Không, tôi không phải là một gã đê tiện như các anh.
은시희/15살
!! ..
한여주/15
Rất vui được gặp mọi người... Chỗ này bẩn quá, thôi đừng gặp lại nhau nữa nhé!
일진들
Bạn... đó là cái gì vậy...
윤정한 / 타락천사
Mọi người đã thở phào nhẹ nhõm chưa?
한여주/15
... hả
윤정한 / 타락천사
Vậy chúng ta hãy bắt đầu
한여주/15
(gật đầu)
윤정한 / 타락천사
(Saah-) Ta sẽ xóa ký ức của tất cả mọi người ở đây ngay bây giờ.
윤정한 / 타락천사
Bạn ổn chứ...?
한여주/15
Ừ, không sao đâu.
윤정한/타락천사
Thật sự..?
한여주 / 15살
... Không, điều đó hoàn toàn không ổn.
윤정한/타락천사
Rồi cứ khóc đi...
한여주 / 15살
Không, tôi sẽ không khóc.
한여주 / 15살
Nước mắt tôi quá quý giá để rơi vì những chuyện như thế.
윤정한/타락천사
Phù (tsdam tsdam) Yeoju, con đã lớn nhiều lắm rồi!
한여주 / 15살
Vâng, tôi đã trưởng thành hơn rất nhiều... haha
최승철
Bạn từng hẹn hò với Yoon Jeonghan à?
한여주
Không ư? Tôi á? Với anh ta ư? Tại sao? (Tiếng đổ vỡ)
최승철
(Thở phào nhẹ nhõm) May quá... (nói nhỏ)
한여주
(Cười khúc khích) 'Chắc cậu đang ghen tị lắm, cậu dễ thương quá haha'
한여주
' .. Tuy nhiên.. '
한여주
'Làm sao ngươi biết thiên thần sa ngã đó là Yoon Jeong-han?'
부승관
Jihoon
윤정한 / 타락천사
Ha... anh ta đi đâu rồi nhỉ...
아낀다세븐틴
Ôi, muộn thật rồi.
아낀다세븐틴
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
아낀다세븐틴
Tôi rất xin lỗi...
아낀다세븐틴
Cái này cũng sẽ sớm hoàn thành thôi(?)