Tôi hối hận vì đã thích nó
7. Lời thú tội cuối cùng
김여주
Điều đó có nghĩa là gì?
김여주
Bạn có đang hẹn hò không?
이민호
Hừ.
양정인
Này, Lee Min Ho.
양정인
Bạn thật sự...
이민호
(Bỏ qua lời của Jeong-in) Thưa cô, tôi đã cho cô một cơ hội rồi.
이민호
Chính bạn là người đã đánh mất cơ hội đó.
김여주
Thật là một cơ hội.
김여주
Em muốn anh yêu em sao? Anh vẫn đang sống tốt mà.
이민호
Không. Bạn làm không tốt.
이민호
Lẽ ra tôi nên chạy đến và ngăn chặn nó bằng cách nào đó.
김여주
Tôi chưa từng đến câu lạc bộ nào trước đây, vậy làm sao tôi biết nên đi đâu?
이민호
Tóm lại, điều tôi đề xuất là,
이민호
Tôi sẽ giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra.
이민호
Vậy thì hãy bỏ cuộc đi.
양정인
(thở dài)
양정인
Yeoju, tốt hơn hết là nên quên Lee Min Ho đi.
양정인
Khi nào bạn sẽ gặp bạn gái mới của mình?
이민호
Có lẽ anh ấy sẽ không đến? Tôi đã nói với bạn rồi mà.
양정인
Bạn đang hẹn hò với ai đó vì bạn thực sự thích người đó phải không?
이민호
KHÔNG.
이민호
Mọi chuyện vẫn như cũ thôi.
양정인
Sao bạn lại làm thế khi thấy mọi thứ đều khó chịu?
김여주
...Xin lỗi.
김여주
Tôi phải đi ngay bây giờ.
양정인
Này, nữ anh hùng. Mau đi nghỉ ngơi đi.
Tôi về nhà với tâm trạng chán nản.
Sau đó, ba tháng đã trôi qua.
Bạn đã quên Minho rồi sao? Điều đó không đúng.
Tôi đã rất khó khăn vì tôi muốn gặp bạn mỗi ngày.
Vì vậy, thỉnh thoảng tôi sẽ gọi cho anh Jeong-in và hỏi về những hoạt động gần đây của anh Min-ho.
김여주
Xin chào?
양정인
Vâng, nữ anh hùng. Cô đang làm gì vậy?
김여주
Tôi chỉ ở nhà thôi.
양정인
Bạn không muốn ăn cơm bát sao?
양정인
Đã lâu rồi tôi chưa ăn cơm tô.
김여주
...Dĩ nhiên là tôi muốn ăn rồi. Việc kinh doanh có thuận lợi không?
양정인
Vâng, may mắn là mọi việc đang diễn ra tốt đẹp.
김여주
Dạo này Minho thế nào rồi?
양정인
Lúc nào cũng vậy.
김여주
Với bạn gái tôi...
양정인
Chúng tôi chia tay rồi.
양정인
Bạn biết là nó sẽ không kéo dài lâu.
김여주
à...
양정인
Nhưng sau khi quen cô bạn gái ở câu lạc bộ,
양정인
Tôi thậm chí không đến các câu lạc bộ nữa mà vẫn sống một cuộc sống tử tế.
김여주
Tôi hiểu rồi...
양정인
Bạn có nhớ Minho không?
김여주
Ừ. Thế này không được rồi... Mình phải quên đi thôi.
김여주
Tôi không thể buông tay dù biết rằng sau này mình sẽ bị tổn thương.
양정인
Vậy hãy cùng tôi hứa điều gì.
김여주
Lời hứa đột ngột xuất hiện là gì vậy?
양정인
Cuối cùng hãy thú nhận và quên Minho đi.
김여주
...
양정인
Nó thế nào?
양정인
Vì tôi là người không muốn bạn bị tổn thương thêm nữa.
양정인
Tôi rất đau lòng khi thấy bạn vẫn chưa thể quên được.
김여주
...Được rồi, anh bạn.
김여주
Tôi hứa. Tôi sẽ thật lòng thú nhận lần cuối và quên chuyện này đi.
김여주
Vậy, anh/chị có thể cho Minho ra khỏi cửa hàng trong vòng 30 phút được không?
양정인
Bạn sẽ làm việc đó hôm nay chứ?
김여주
Vâng. Tôi thực sự muốn quên đi.
...đã hứa.
Hôm nay là ngày cuối cùng.
양정인
Được rồi, tôi sẽ làm vậy.
Cuộc gọi kết thúc và tôi rời đi đúng 30 phút sau đó.
이민호
Hãy đưa tôi đến đây lần nữa.
이민호
Dạo này bạn thế nào rồi?
김여주
Anh trai.
김여주
Bạn nghĩ tôi đã làm gì suốt thời gian qua?
이민호
Chắc hẳn bạn đã trải qua một cuộc đời đầy gian khổ.
김여주
KHÔNG?
김여주
Tôi nghĩ về bạn mỗi ngày.
김여주
Tôi lại hành động ngu ngốc nữa rồi.
이민호
Vì thế?
이민호
Đây lại là một lời thú tội nữa sao?
김여주
Hừ.
김여주
Đây là lời thú tội cuối cùng của tôi.
김여주
...Em rất thích anh, oppa. Anh có muốn hẹn hò với em không?
이민호
(Trả lời ngay lập tức) Xin lỗi.
김여주
...
김여주
Được rồi, tạm biệt nhé.
Anh Minho đã ngăn tôi rời đi.
이민호
Nếu đây là lời thú tội cuối cùng của bạn,
이민호
Ý bạn là bạn không còn thích nó nữa à?
김여주
Vâng, tôi đã hứa rồi.
김여주
Tôi sẽ ngừng làm những điều ngu ngốc.
Rồi Minho lại đẩy tôi vào tường.
Chúng ta đã đến gần rồi.
이민호
...
이민호
Mặt bạn không đỏ à?
이민호
Đúng vậy.
김여주
Nếu bạn xác nhận đó là sự thật, vậy tại sao bạn không bỏ qua chuyện này đi?
Nhưng anh Minho không hề gục ngã.
김여주
Ồ, bạn đang làm gì thế?
Rồi đột nhiên môi họ chạm nhau rồi lại tách ra.
...!
Trong giây lát, toàn thân tôi cứng đờ.
이민호
...
이민호
Mặt bạn đỏ quá.
김여주
Oppa, anh muốn làm gì?
김여주
Đừng đùa giỡn với trái tim người khác nữa.
이민호
Bạn không thể ngừng thích tôi.
김여주
...Tôi đã nói với bạn rồi, nó rất khó chịu.
김여주
Vậy là tôi sẽ thú nhận lần cuối rồi rời đi.
김여주
Sao bạn cứ làm thế mãi vậy? Bạn muốn tôi tiếp tục làm phiền bạn và thích bạn à?
이민호
...
이민호
Tốt.
이민호
Tôi đoán việc quan sát phản ứng của các bạn sẽ rất thú vị.
김여주
(Thở dài) Giờ thì chẳng còn gì để xem nữa.
김여주
Tôi sẽ đi.
...và đó là cách mà tình yêu đơn phương của tôi kết thúc.
Một tháng đã trôi qua...
Tôi sẽ không còn gặp Minho nữa, nhưng
Tôi vẫn giữ liên lạc với anh trai Jeong-in.
양정인
Thưa cô, cô có muốn ra ngoài một lát không?
양정인
Tôi đã chuẩn bị một điều tuyệt vời.
김여주
Thật sao? Chuyện gì thế?
양정인
Dạo này tôi chưa ăn cơm tô.
김여주
Ồ, bát cơm à?
김여주
Không sao nếu bạn không đưa nó cho tôi.
양정인
Bạn không còn ghét cơm tô nữa, phải không?
김여주
Hừ.
김여주
Tôi cứ liên tục đặt cơm bát ở đó để giao tận nhà.
양정인
...
양정인
Bạn có phải là khách hàng giao hàng thường xuyên không?
양정인
Không hiểu sao, hương vị món ăn lại khiến tôi nhớ đến bạn...
양정인
Vậy thì, vì bạn biết ơn, bạn muốn tặng tôi thêm nữa à? Đừng từ chối và hãy ra ngoài sau nhé.
김여주
(Cười) Được rồi, tôi sẽ đi.
...
Đến giờ ra ngoài và tôi mở cửa,
Tôi cảm thấy mình hoàn toàn không nên ra ngoài hôm nay.