Tôi sẽ trả thù bạn thay vì người bạn của tôi.
Chương 12: Em Trai Tôi và Bạn Trai Tôi
최유나
Bạn bị làm sao vậy?
최유나
Hôm nay tôi cứ bồn chồn không yên cả ngày.
이하린
KHÔNG,
이하린
Không có gì cả.
최유나
Dường như đó không phải là chuyện nhỏ.
최유나
Nó là cái gì vậy?
최유나
Tại sao lại như vậy?
이하린
Thật ra chẳng có gì cả.
최유나
Sao bạn lại rung chân khi chẳng có gì xảy ra vậy?
최유나
Đó là một thói quen xuất hiện khi bạn lo lắng.
이하린
à...
이하린
Tại sao tôi phải lo lắng?
이하린
KHÔNG?
최유나
được rồi.
최유나
Cứ cho là như vậy đi.
이하린
...
Ngay khi tan học, tôi chạy đến nhà Yoon Jeong-han.
이하린
Yoon Jeong-han.
윤정한
Bạn có ở đây không?
이하린
Bạn nói bạn bị ốm.
윤정한
Bạn đang giả vờ phải không?
윤정한
Không hiểu sao hôm nay tôi không muốn đến trường.
이하린
Bạn có ghét khi nhìn thấy tôi không?
이하린
Vậy ra đó là lý do bạn không đến...?
윤정한
Hả?
윤정한
Không không!!
윤정한
Tôi rất muốn gặp bạn!
Yoon Jeong-han ôm tôi thật chặt.
이하린
Bạn không đến trường vì bạn thực sự không muốn gặp tôi, đúng không?
윤정한
tất nhiên rồi.
윤정한
Tôi muốn được gặp Harin 24/24.
이하린
Phù!
윤정한
Nhưng có phải bạn đã chạy đến ngay sau giờ học không?
이하린
tất nhiên rồi.
이하린
Bạn trai tôi bị ốm, bạn nên đến ngay.
윤정한
yêu bạn.
이하린
Vâng, tôi cũng vậy.
Ngày thứ 133.
이하린
Hôm nay sau giờ làm, chúng ta đi hẹn hò nhé?
윤정한
Được rồi.
이하린
Bạn không muốn đến nhà tôi sao?
윤정한
Dĩ nhiên là tôi muốn đi rồi.
윤정한
Tôi có thể đi được không?
이하린
Vâng, bạn có thể đến.
이하린
Nhưng tôi có một em trai/em gái ở nhà.
윤정한
Thực ra?
윤정한
Trông giống Harin, phải không?
이하린
Không, không phải vậy.
윤정한
Sẽ dễ thương lắm phải không?
이하린
Không, không phải vậy.
윤정한
Nó chắc hẳn nhỏ nhắn và dễ thương vì nó giống Harin, đúng không?
이하린
KHÔNG,
이하린
Không, đúng không?
최승철
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
최유나
Gì.
최승철
Lee Ha-rin.
최유나
Harin là gì?
최유나
Hãy lên tiếng.
최승철
Liệu anh ta thực sự ghét Yoon Jung-han?
최유나
Harin đã nói vậy, nên chúng ta phải tin thôi.
최승철
Tôi không nghĩ vậy.
최유나
Phải?
최유나
Oppa, nhìn vào thì cũng thấy không ổn, đúng không?
최유나
Hình như Harin thích Yoon Jeonghan phải không?
최승철
Tuy nhiên,
최승철
Nếu Lee Ha-rin thích Yoon Jeong-han,
최승철
Bạn định làm gì?
윤정한
Xin lỗi nhé!
이하린
Ngồi thoải mái.
윤정한
Còn em trai/em gái của bạn thì sao?
윤정한
Hàng vẫn chưa đến à?
이하린
Bạn sẽ đến sớm chứ?
Tiếng leng keng,
이지훈
...hả?
윤정한
Chào em gái của Harin!
이지훈
Đúng?
이지훈
Anh/chị có phải là tiền bối Yoon Jeong-han không?
윤정한
Ừ, bạn biết đấy?
이지훈
Tôi đã nghe nói nhiều về chuyện đó.
이하린
Tôi đã làm rất nhiều việc, phải không...?
윤정한
Theo hướng tốt đẹp phải không?
이하린
tất nhiên rồi.
이하린
Liệu đó có phải là mặt trái?
이지훈
Em gái,
이하린
Hả?
이지훈
Ôi trời ơi,
이지훈
Chị ơi, chị đang cười à?
윤정한
Harin ít khi cười nhỉ?
이지훈
Đúng.
이지훈
Tôi chẳng thấy buồn cười chút nào.
이지훈
À, tên tôi là Lee Ji-hoon.
이지훈
Tôi 18 tuổi.
이지훈
Hãy chăm sóc tốt cho chị gái tôi nhé.
윤정한
Hãy chăm sóc tốt cho bạn gái tôi nữa nhé.
이하린
Sao bạn lại đáng ghê tởm thế?
이하린
Lee Ji-hoon, con vào phòng nhanh lên!
이지훈
Hả?
이지훈
Tại sao?
이지훈
Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn với anh trai mình.
Tiếng leng keng,
윤정한
Tại sao bạn lại gửi nó đi?
윤정한
Bạn có cảm thấy rất xấu hổ không?
이하린
Ừ, đúng vậy...
윤정한
Nhưng còn bố mẹ bạn thì sao?
이하린
Sống riêng.
이하린
Bố mẹ tôi đang ở nước ngoài.
윤정한
Thực ra?
윤정한
Từ bao giờ vậy?
이하린
Ừm... Đã 5 năm kể từ khi chúng tôi bắt đầu sống ly thân.
이하린
À mà này Jeonghan, cậu sống một mình à?
윤정한
Ừ, ừ.
윤정한
Vì tôi và mẹ không hòa thuận.
윤정한
Thà sống riêng còn hơn là cãi nhau mỗi ngày.
이하린
À, tôi hiểu rồi...
08:50 PM
Yoon Jeong-han đã trở về nhà.
이지훈
Tại sao bạn lại nói dối?
이하린
Gì.
이지훈
Bố mẹ tôi đã mất.
이지훈
5 năm trước.
이지훈
Tại sao bạn lại nói bạn đang ở nước ngoài?
이하린
...
이지훈
Anh chàng đó không phải là bạn trai của chị gái cậu sao?
이하린
Tôi không muốn nhìn thấy ánh mắt lo lắng của Yoon Jeong-han.
이지훈
Tại sao..?
이하린
Tôi cũng không biết.
이지훈
Nếu bạn không biết, thì ai sẽ biết?
이지훈
Chị ơi, chị thích anh chàng đó à?
이하린
Không tốt...
Liệu việc không thích nó có đúng không?
Tôi không biết nữa.