Tôi sẽ trả thù bạn thay vì người bạn của tôi.
Chương 13_Ngày D-Day
최유나
Ngày mai?
이하린
Ừ, ngày mai.
이하린
Hôm nay là Chủ nhật, thật tuyệt vời.
Một ngày trước ngày D-Day, tôi đang ở nhà Choi Yu-na.
최유나
Còn món quà thì sao?
최유나
Bạn nói bạn đã mua quà sinh nhật.
이하린
Tôi đã mua nó, nhưng tôi nghĩ mình không thể trả lại được.
최승철
Cứ đưa cho anh ta rồi vứt đi.
최승철
Nếu bạn không đưa nó cho tôi thì có ích gì chứ?
이하린
Thật sự thì, sao anh ta lại ở nhà?
최유나
Tôi cần lên kế hoạch với bạn.
최유나
Tôi bị ép phải đi chơi với bạn bè.
이하린
Tại sao anh lại bắt tôi?
이하린
Hãy buông bỏ đi.
최승철
Tôi biết.
최승철
Lẽ ra tôi nên phớt lờ chuyện đó và ra ngoài chơi với bọn trẻ.
최유나
Được rồi, được rồi.
최유나
Bạn đã quyết định làm gì?
이하린
Tôi đã nhắn tin cho bạn rồi.
이하린
Bạn còn nhớ không?
최승철
Ừm...
최승철
KHÔNG?
최승철
Tôi không nhớ.
최승철
Bạn có thể nhắc lại lần nữa được không?
이하린
dưới...
최유나
Xin lỗi, đó không phải anh trai tôi, đó là Choi Seung-cheol.
최유나
Mong bạn thông cảm.
Chính xác,
최유나
À!
최유나
Ôi, sao bạn lại đánh tôi!!
최승철
Bạn cứ im lặng đi.
최승철
Giờ hãy nói cho tôi biết.
이하린
Vào ngày sinh nhật của Yoon Jung-han, cậu đến nhà tớ trước nhé.
이하린
Tôi sẽ cho bạn biết mật khẩu.
최승철
Và?
이하린
Tôi đang mặc đồ ngủ.
최승철
Đồ ngủ?
이하린
Hừ.
이하린
Hãy làm cho nó trông thật thoải mái.
이하린
Để bạn cảm thấy như đang thường xuyên đến nhà tôi.
최승철
Ồ được rồi.
이하린
Và bạn có thể ngủ trên giường của tôi.
최승철
Chẳng phải điều đó quá hiển nhiên sao?
이하린
Vậy bạn có muốn đi vệ sinh và đại tiện không?
최승철
KHÔNG.
최유나
Điều này tốt.
최유나
Điều đó hiển nhiên và tốt.
최유나
Nhưng sẽ thật kỳ cục nếu Choi Seung-cheol ở nhà trong bộ đồ ngủ, phải không?
최유나
Còn em trai/em gái của bạn thì sao?
이하린
Tôi làm vậy vì cảm thấy không tự nhiên.
이하린
Lee Ji-hoon ngủ lại nhà bạn và đi học từ đó.
최유나
Cảm ơn Chúa.
최유나
Jihoon không biết chuyện này sao?
이하린
Điều đó chẳng phải quá rõ ràng sao?
이하린
Lee Ji-hoon có vẻ thích anh chàng Yoon Jung-han.
최승철
Bạn không định nói về chuyện đó à?
이하린
Gì?
최승철
Bạn không định kể cho em trai mình biết chuyện này sao?
이하린
Bạn sẽ làm chứ?
이하린
Tôi sẽ giữ bí mật này với anh ấy cho đến khi tôi nằm trong quan tài.
이하린
Tôi phát ngán với việc cằn nhằn rồi.
최승철
Phù, haha
최유나
Tại sao hai người lại trở nên thân thiết như vậy?
최유나
Bạn đang cố tình làm tôi ghen tị phải không...?
이하린
Bạn biết đấy, bạn là người tuyệt vời nhất đối với tôi.
이하린
Jeonghan!
윤정한
Harin, cậu có ở đây không?
Hôm nay tôi rời nhà sớm hơn thường lệ.
2 phút trước giờ hẹn.
이하린
Chúc mừng sinh nhật, Jeonghan.
윤정한
Cảm ơn lời chúc mừng của bạn.
윤정한
Một nụ hôn làm quà tặng?
이하린
KHÔNG!
이하린
Tôi đã chuẩn bị sẵn một số thứ.
윤정한
Tay không?
이하린
Tôi sẽ tặng quà cho bạn ở nhà tôi, được không?
이하린
Tôi đã lên kế hoạch cho lịch trình hẹn hò rồi.
이하린
Hãy tin tưởng tôi và làm theo tôi ngay hôm nay.
윤정한
Bạn gái tôi rất đáng tin cậy.
Món ăn chủ đạo trong buổi hẹn hò đầu tiên: nhà hàng.
윤정한
Và,...
윤정한
Bạn định ăn ở đây à?
이하린
Ừ, ngồi xuống ăn đi.
윤정한
Sinh viên này đang làm gì ở đây?
윤정한
Tôi sẽ trả tiền cho buổi hẹn hò đầu tiên.
이하린
Hoan hô!
이하린
Không đời nào.
이하린
Hôm nay là sinh nhật của Yoon Jeong-han.
이하린
Hôm nay là một ngày dành cho Yoon Jeong-han!
이하린
Vì vậy, bạn không nên tiêu tiền hôm nay.
윤정한
Thật sự thì tôi nên làm gì với cậu đây...?
이하린
Chỉ bằng lời nói thôi sao?
윤정한
Hehe,
Hoạt động hẹn hò thứ hai là tham quan thủy cung.
Tôi nhớ Yoon Jeong-han từng nói rằng anh ấy muốn đến thủy cung.
윤정한
Wow, nó thật đẹp...
이하린
Tôi có nên chụp ảnh cho bạn không?
이하린
Đứng yên đó.
윤정한
KHÔNG.
윤정한
Tôi muốn chụp ảnh bạn.
윤정한
Harin, đứng ở đó đi.
이하린
hừm...
이하린
Đó có phải là điều bạn muốn không?
윤정한
Đúng vậy, đó là điều tôi muốn.
이하린
Được rồi, tôi phải chụp một bức ảnh đẹp của bạn nhé?
이하린
Darin Long, và...
이하린
Bạn biết cảm giác đó như thế nào không?
윤정한
Tôi biết, tôi biết.