Tôi sẽ trả thù bạn thay vì người bạn của tôi.
Chương 14_Ngày D-Day
윤정한
Đẹp quá...
이하린
Ừ, đã lâu lắm rồi tôi chưa đi thủy cung.
이하린
Lần cuối cùng tôi học tiểu học là khi nào nhỉ?
윤정한
Tôi đến đây năm ngoái.
이하린
Gì?!
이하린
Với ai??
윤정한
Cùng gia đình.
윤정한
Tại sao?
윤정한
Bạn có suy nghĩ kỳ lạ nào không?
이하린
KHÔNG!
윤정한
Chúng ta hãy đến đó.
이하린
Hả?
이하린
Bạn đang tổ chức một buổi biểu diễn cá heo à?
윤정한
Đúng lúc thật.
윤정한
Phải?
이하린
Hừ.
이하린
Rất vui vì bạn đã đến.
윤정한
Tôi rất hạnh phúc.
이하린
Vui vẻ là điều tốt, nhưng sao vẻ mặt của bạn lại như vậy?
윤정한
Tôi vui đến mức sợ hãi.
윤정한
Tôi có cảm giác chắc chắn điều gì đó sẽ xảy ra.
이하린
...
Tôi chết lặng khi nghe những lời của Yoon Jeong-han.
윤정한
Xin lỗi, không khí lúc đó rất dễ chịu.
윤정한
Tôi không hề hay biết.
이하린
Không sao đâu.
이하린
Giờ thì chúng ta cùng đến nhà tôi nhé.
이하린
Món cuối cùng là nhà của chúng tôi.
최승철
1004.
최승철
Hôm nay là sinh nhật của Yoon Jung-han.
최승철
Mật khẩu cũng rất đơn giản.
최승철
Điều gì sẽ xảy ra nếu một tên trộm đột nhập?
최승철
Ngôi nhà cũng rất rộng.
최승철
À, đúng rồi, đồ ngủ.
Tôi lấy bộ đồ ngủ của mình ra khỏi túi xách.
Quần áo bạn thực sự mặc ở nhà.
Áo sơ mi ngắn tay màu trắng trơn và quần thể thao.
Nó đặc quánh.
최승철
Tôi có nên đi xem xung quanh nhà không?
Thắt lưng, thắt lưng, thắt lưng,
최승철
Này, sao cậu đến đây nhanh vậy?
이하린
Chào mừng.
윤정한
Nó sạch hơn trước rồi.
이하린
Tôi dọn dẹp vì bạn đến.
이하린
Nó thường bẩn hơn.
윤정한
Ồ,
윤정한
Bạn gái tôi có phải là người dễ tính không?
이하린
Vậy là tốt rồi chứ?
윤정한
Vâng, tốt.
윤정한
Mềm mại, dễ thương và đáng yêu.
윤정한
Xinh đẹp, tốt bụng,
이하린
Dừng lại!
이하린
Tôi cảm thấy xấu hổ.
이하린
Bạn có thấy mặt tôi đang đỏ lên không?
윤정한
Nó có thể nhìn thấy được.
이하린
Tôi sẽ nấu cho bạn một ít đồ ăn.
이하린
Tôi đang xem tivi.
윤정한
Tôi muốn ở lại trong phòng.
이하린
À!
Tiếng leng keng,
최승철
hừm,...
최승철
CHÀO?
윤정한
...
윤정한
Bạn là gì?
이하린
Jeonghan... à?
윤정한
Lee Ha-rin,
윤정한
Tại sao Choi Seung-cheol lại nằm trên giường của bạn?
윤정한
Mặc đồ ngủ à?
윤정한
Tôi nên đón nhận tình huống này như thế nào bây giờ?
이하린
Yoon Jeong-han,
윤정한
Không, để tôi hỏi anh, Choi Seung-cheol.
윤정한
Tại sao bạn lại nằm trên giường trong phòng của Harin?
윤정한
Mối quan hệ giữa hai người là gì?
Tôi cẩn thận bước giữa Yoon Jeong-han và Choi Seung-cheol rồi đứng đó.
Choi Seung-cheol đang đứng phía sau tôi.
Yoon Jeong-han đang đứng trước mặt tôi.
윤정한
Bạn đang làm gì thế?
Anh ấy nhìn thẳng vào mắt Yoon Jeong-han và nói.
이하린
Seungcheol là bạn trai của tôi.
윤정한
Điều đó có nghĩa là gì?
윤정한
Bạn trai của bạn chính là tôi.
윤정한
Đó là Yoon Jeong-han.
윤정한
Đó có phải là Choi Seung-cheol không?
이하린
Hừ.
이하린
Bạn cũng là bạn trai của tôi,
이하린
Choi Seung-cheol cũng là bạn trai của tôi.
윤정한
Gió... có đang thổi không...?
이하린
Bạn cũng có thể gọi nó là gió.
이하린
Nhưng tại sao vẻ mặt của bạn lại như vậy?
이하린
Bạn đã bao giờ gian lận chưa?
이하린
Tôi tưởng anh thích tôi vì anh đã phản bội tôi khi còn hẹn hò với Yuna.
이하린
Phải không?
이하린
Nếu những gì bạn nói là ổn,
이하린
Bạn không thích những gì bạn gái bạn đang làm à?
윤정한
Harin...
윤정한
Bạn thích tôi.
윤정한
KHÔNG..?
윤정한
Harin, cậu thích tớ, phải không...?
윤정한
Tôi không thích nó...?
이하린
...
이하린
Hừ.
이하린
Tôi không thích bạn ngay từ đầu.
이하린
Thực tế thì hoàn toàn ngược lại.
윤정한
Điều đó có nghĩa là gì?
윤정한
Bạn từng ghét tôi sao?
이하린
Hừ.
이하린
Tôi rất vui vì bạn đã biết điều đó.
이하린
Bạn thấy thế nào về bạn trai cũ của bạn mình?
이하린
Và tệ hơn nữa, chính anh ta là người đã làm tổn thương tôi.
윤정한
Vậy tại sao anh lại thú nhận với tôi?
윤정한
Tại sao bạn bắt đầu hẹn hò?
윤정한
Anh/Chị đã nói với em/anh yêu em/anh.
윤정한
chúng tôi,...
윤정한
Chẳng phải chúng ta từng thích nhau sao...?
끄댕이
Xin chào!
끄댕이
Đó là một con ốc sên!
끄댕이
Tôi đã viết nó hơi khác so với truyện ngắn gốc.
끄댕이
Tôi chỉ chỉnh sửa nội dung một chút để nó không bị nhận ra.
끄댕이
Vẫn còn một vài tập nữa trước khi phim kết thúc.
끄댕이
Chúc bạn thưởng thức nhé! ☺☺