Bên trong ra ngoài
Tập 2
정국(국어)쓰앵님
Được rồi, tôi hiểu rồi. Vì cậu nổi tiếng, hãy chăm sóc Joo-yoon thật tốt nhé.
남주연
À... đúng rồi...
남주연
Hả, chuyện gì đang xảy ra vậy...?
지민(기쁨)
Chúng ta cùng tìm nào! Chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy nó.
태형(버럭)
Cậu định cứ tiếp tục như vậy à? Có lúc cậu gần như không thể tỉnh dậy nổi. Cậu không biết Jooyeon lúc đó như thế nào sao?
태형(버럭)
Hay đó mới là điều anh muốn bây giờ?
지민(기쁨)
Sao bạn lại nói thế!
석진(소심)
Joy, điều này có vẻ hơi quá đáng...
호석(희망)
Đúng vậy... việc này thật liều lĩnh.
윤기(까칠)
Đúng vậy, đó là Jooyeon hồi còn trẻ. Jooyeon thậm chí từng có ý định tự tử.
지민(기쁨)
Chào mọi người...
남주연
Thở dài... Tôi thấy chóng mặt, có nên uống thuốc giảm đau đầu không?
호석(희망)
Ôi không! Nếu uống thuốc giảm đau đầu, chúng ta sẽ không thể cử động được!
지민(기쁨)
Tôi sẽ kiểm soát nó.
남주연
Ừm, như thế này được không?
남주연
Tôi sẽ phải ăn nó sau khi ốm nặng hơn...
지민(기쁨)
'Tôi nhất định sẽ tìm thấy niềm vui của Joo Yoon...'
여주윤
Ồ, tôi không hiểu. Tại sao học viện này lại có sân chơi?
여주윤
Rầm (rơi) Chết tiệt...
남주연
Ờ... ừ... Yeo Joo-yoon...
여주윤
Ờ...xin chào...? Haha...Tôi đi trước nhé.
남주연
...Tại sao bạn lại nằm trên đường?
여주윤
Thật sao? Bạn định sẽ gặp anh ấy ở đó à?
여주윤
Không, nhưng tại sao anh ta lại ở đây?
여주윤
Dạo này tôi xui xẻo quá.
남주연
Tôi đến đăng ký vào học viện và đã gặp anh ấy...
남주연
Ôi, tháng Tư rồi, sao lại lạnh thế? Mình nên vào trong thôi.
지민(기쁨)
Điều đó là không thể tránh khỏi, tôi sẽ tìm thấy niềm vui.
윤기(까칠)
Này, chúng ta hãy làm điều đó một cách vừa phải thôi.
태형(버럭)
Đừng cư xử tệ, nếu cậu thua, Jooyeon cũng sẽ thua.
지민(기쁨)
Chỉ cần tôi không chết là ổn.
지민(기쁨)
Và khi tôi ngã, tôi tỉnh dậy ngay lập tức, đúng không?
지민(기쁨)
Và nhân vật chính nhanh chóng lấy lại niềm vui.
태형(버럭)
Thời gian hẳn đã trôi qua thật chậm kể từ khi bạn nằm xuống phải không?
호석(희망)
Buruk, không!!
지민(기쁨)
Điều đó có nghĩa là gì?
윤기(까칠)
Này, dừng lại đi, bạn phải tìm niềm vui ở bên đó chứ.
석진(소심)
Ừ... Joy, chúng ta cứ tiếp tục thôi.
석진(소심)
Chưa hết đâu, bạn đã đi quá xa rồi.
남주연
Giáo viên đâu rồi?
남준(학원)쓰앵님
Được rồi, tiết học này sắp kết thúc. Mời mọi người chào tạm biệt.
학생들
Hai, ba, tạm biệt-
마 내가 잒까다
..hehe (ngượng ngùng)
(Văn phòng giáo viên học viện)
남준(학원)쓰앵님
Bạn có định đăng ký không?
남주연
Đúng..
남준(학원)쓰앵님
Hầu hết các em đều đi cùng bố mẹ, nhưng Jooyeon thì đi một mình.
남주연
À vâng... tôi đã đăng ký chưa?
남준(학원)쓰앵님
Vâng (mỉm cười). Em có thể đến lớp lúc 6:30 bắt đầu từ ngày mai hoặc tuần sau, và cô muốn em có mặt ở lớp ít nhất đến 5:50.
남주연
Ồ vâng!
남주연
Tôi phải đi rồi...
여주윤
Ồ...là Nam Joo-yeon
남주연
(Juyoon vừa đi vừa nhìn điện thoại)
지민(기쁨)
..Tôi không biết!
태형(버럭)
?!
남주연
Này, Joo Yoon?
여주윤
Hả?
윤기(까칠)
Này, có chuyện gì mà cậu muốn giết Jooyeon vậy? Cậu biết Jooyeon hay bị đau đầu mỗi khi ở bên cạnh hắn ta mà.
여주윤
Ừm... bạn cũng đến đây à?
남주연
Ừ, mình định đến vào ngày mai.
지민(기쁨)
Ừm... Chắc tôi phải kiểm tra xem đó có phải là Joo Yoon-inji không.
태형(버럭)
Này, dừng lại và thử nổi xem. Cậu đang cố làm gì vậy?
남주연
Bạn có đang lo lắng không?
태형(버럭)
Này, cậu điên à?
여주윤
Hả? Hả? Tại sao? Tina?
남주연
Ờ...hả? Không, chỉ là...
정국(국어)쓰앵님
Lulu Lala, đã lâu rồi mình chưa ăn gà và uống bia~ (Mình đang trên đường đi ăn gà đây)
같잖은 엑스트라
Các bạn ơi, đây bất ngờ lại là hành lang của học viện đấy.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning cũng sẽ tốt chứ nhỉ? (Tôi cố tình làm vậy đấy)
남주연
Hả? Không, chỉ là... mình cứ hay lo lắng về những chuyện mình từng bận tâm hồi còn đi tư vấn tâm lý, haha. Mình sẽ thử trước đã.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning!!!!!!
남준(학원)쓰앵님
Jungkook!
남주연
Thầy Jungkook?
정국(국어)쓰앵님
Hả? Cái gì? Sao hôm nay cậu bận rộn thế?
정국(국어)쓰앵님
Joo Yoon cũng có mặt ở đó. Xin chào!
여주윤
À...vâng, xin chào...
남준(학원)쓰앵님
Này, anh/chị vẫn còn nói chuyện thân mật với học sinh chứ?
정국(국어)쓰앵님
Ừ, sao vậy (vẫn giữ nguyên ý kiến với Namjoon)
남주연
Thưa thầy, thực tế là như vậy sao ạ...?
지민(기쁨)
À, vì cô mà em không thể nói chuyện với Joo-yoon được...
남주연
Tôi sẽ đi trước.
남주연
Joo Yoon, hẹn gặp lại sau.
지민(기쁨)
Trong số tất cả mọi người, lúc đó lại phải là thầy Jeongguk...