Bên trong ra ngoài
Tập 3
남주연
Ôi, sao mình lại nói thế nhỉ... Chắc mình điên rồi.
마 내가 핸드폰이다
Chuông cửa reo rồi!
07:45 PM
남주연
Ai đang gọi vào giờ này vậy?
마 내가 핸드폰이다
(#Text)#Bạn có phải là Nam Joo-yeon không?
남주연
? Đây là ai vậy?
남주연
#Đúng vậy, nhưng bạn là ai?
마 내가 핸드폰이다
#Ồ, bạn không có số điện thoại của tôi.
여주윤
Tôi là Yeo Joo-yoon, xin lỗi vì đột nhiên phải thông báo.
남주연
#À... sao lại đột ngột thế?
여주윤
#Lúc nãy bạn hỏi tôi có lo lắng gì không, đúng không?
남주연
Ồ... vậy sao?
여주윤
Tôi thậm chí đã thử tư vấn tâm lý...
여주윤
Tôi có một câu hỏi
남주연
Chết tiệt!! Tôi chưa bao giờ đi tư vấn tâm lý trước đây.
남주연
Sao mình lại nói thế chứ!!
여주윤
Bạn có biết tôi không?
남주연
#Hả? Chúng ta học cùng lớp mà lại không quen biết nhau thì lạ thật.
여주윤
#Không, không phải vậy. Bạn đã từng xem phim đó khi còn nhỏ chưa?
남주연
#Vậy thì sao? Tôi không biết
여주윤
#Ồ, vậy thì đừng lo, mình xin lỗi vì đột nhiên như vậy
남주연
#Ồ đúng rồi...
지민(기쁨)
Mọi người ơi, chẳng lẽ Joo-yoon không có lý do gì khiến cậu ấy cư xử như vậy sao?
태형(버럭)
...dưới
태형(버럭)
Vừa phải..
윤기(까칠)
Này, niềm vui đang đến với bạn
지민(기쁨)
Cái... cái gì? Này!!
윤기(까칠)
(Niềm vui nắm lấy nó) Bạn không nắm lấy nó sao? Niềm vui sẽ giúp bạn chứ?
호석(희망)
Hả?
호석(희망)
(tiếng ồn)
석진(소심)
(cầm lấy…thả…tiếng động)
태형(버럭)
Tôi đã bảo bạn nên làm điều đó một cách điều độ rồi đấy.
지민(기쁨)
Này, buông ra đi!
윤기(까칠)
Vào đó một lát nhé.
같잖은 엑스트라
Hãy cất giữ niềm vui trong kho tàng tâm trí của bạn.
지민(기쁨)
Đưa tôi ra ngoài!! Đưa tôi ra ngoài!!
지민(기쁨)
Này, anh đang làm gì vậy! Mau đưa tôi ra khỏi đây ngay!!
태형(버럭)
Chờ một chút, tôi cần nói chuyện với Yeo Ju-yoon.
윤기(까칠)
Khoan đã, chẳng lẽ bạn chỉ có thể gửi niềm vui bằng thần giao cách cảm thôi sao?
호석(희망)
Không! Tôi có thể làm được ngay cả khi chưa từng làm trước đây.
지민(기쁨)
Này!! Đừng làm thế!! Tôi sẽ tìm nó cho bạn! Mang nó ra khỏi đây!!
윤기(까칠)
Sau đó bạn làm điều đó
호석(희망)
Nhưng tôi chưa từng làm việc đó bao giờ nên tôi rất sợ...
지민(기쁨)
(Tách...) Mở ra!! Mở cửa ra!!
thud
태형(버럭)
?! Bạn đang nói cái gì vậy?
윤기(까칠)
(cửa mở) Này... anh ấy vừa chạy ra ngoài
태형(버럭)
Gì?
석진(소심)
Gì??!!!
호석(희망)
Vậy tôi nên làm gì?
윤기(까칠)
Bạn đang điều khiển Joy.
호석(희망)
Tôi...? Tôi ư?
윤기(까칠)
Vậy tôi phải làm gì đây? Giờ chỉ còn mỗi mình anh là người thông minh ở đây thôi.
(Góc nhìn "Niềm vui" của Jimin)
지민(기쁨)
Ôi... Cao quá, chúng ta phải ngăn chúng lại...
남주연
Ôi... thật khó chịu, chuyện gì đang xảy ra vậy?
지민(기쁨)
Cái gì thế... Ai đang điều khiển nó vậy?
(Hình ảnh nhìn từ trụ sở chính)
태형(버럭)
Này, bạn không thấy có chút hy vọng nào sao?
태형(버럭)
Anh ta bị làm sao vậy?
호석(희망)
Ờ... ừm... tôi không thể kiểm soát nó tốt được...
윤기(까칠)
Hana và Joy là hai nhân vật tiếp theo mà tôi kiểm soát nhiều nhất.
남주연
Ôi, thật khó chịu, khó chịu quá... Ha... Mình nên đi ngủ thôi...
태형(버럭)
Này, sao cậu lại ngủ vậy!?
윤기(까칠)
Nếu bạn ở bên ngoài trụ sở, bạn phải ngủ, vì vậy tàu sẽ không di chuyển và Gibeop-i cũng sẽ không thể di chuyển được.
석진(소심)
Ồ... bạn khá thông minh (nhưng nhút nhát)
호석(희망)
Nhưng liệu chúng ta đã đánh mất niềm vui?
태형(버럭)
... Đúng vậy
윤기(까칠)
Tôi nên làm gì? Rồi mọi chuyện sẽ đến một cách tự nhiên.
윤기(까칠)
Ngày xưa cũng vậy.
같잖은 엑스트라
(Khoảnh khắc vui vẻ)
일반 꿈세포
Hả? Này, cậu tự nhiên ngủ thiếp đi đấy.
로얄(?) 꿈세포
Cái gì? Sao lại đột ngột thế?
일반 꿈세포
Tôi không biết, hãy bắt đầu bằng một giấc mơ.
로얄(?) 꿈세포
Ồ, tôi tìm thấy một thứ thú vị từ thời xưa.
로얄(?) 꿈세포
Bạn muốn xem thử không?
일반 꿈세포
Ừ, đó là gì vậy?
(Đang xem)
일반 꿈세포
Cái này bị hỏng à? Bạn tìm thấy nó như thế nào?
지민(기쁨)
Tôi cũng có thể xem được không?
로얄(?) 꿈세포
Hả? Cái gì! Anh là ai!!
일반 꿈세포
Chẳng phải đó là niềm vui sao? Tôi nghĩ mình đã thấy nó trong một cuốn sách.
지민(기쁨)
Ờ?
로얄(?) 꿈세포
Cậu điên à? Sao Joy lại ở đây? Cô ấy đang ở trụ sở chính mà...
로얄(?) 꿈세포
Trời ơi! Cậu thật sự đang hạnh phúc sao??
지민(기쁨)
Vâng, tôi vui quá, bọn trẻ nhốt tôi trong nhà kho nên tôi nhảy ra ngoài.
같잖은 엑스트라
Nơi mà niềm vui hướng tới là một ô cửa sổ bị vỡ.
로얄(?) 꿈세포
Bạn nhảy từ đó xuống à?
일반 꿈세포
Tại Nhà máy Tế bào Mơ ước này?
지민(기쁨)
Ừ, chắc vậy.
로얄(?) 꿈세포
Trời ơi!!
Kêu vang
지민(기쁨)
Đây... là một hạt kỷ niệm...
일반 꿈세포
Nếu mình làm vỡ nó thì sao!! Đây là một kỷ vật quý giá!!
로얄(?) 꿈세포
Trơn như thể được bôi dầu vậy...
지민(기쁨)
Khoan đã, nó trơn trượt à?
로얄(?) 꿈세포
Ừ. Nhìn này, tay tôi cũng dính nữa.
지민(기쁨)
Ký ức của tôi mờ nhạt đến mức tôi cảm thấy như nó đã bị xóa sạch.
지민(기쁨)
Nó tan chảy rồi
로얄(?) 꿈세포
Hôm nay tôi đã có một giấc mơ.
일반 꿈세포
Hãy cùng nhau tạo nên một giấc mơ đêm nay.
로얄(?) 꿈세포
Đúng vậy, tôi chỉ tạo ra nó bằng cách kết hợp các ký ức, giống như cách tôi đã tạo ra nó ban đầu.
일반 꿈세포
Vâng, tôi hiểu rồi.
지민(기쁨)
Ký ức ấy... Liệu tôi có thể tìm lại được nó không?
지민(기쁨)
Vì tôi đang ngủ nên tàu sẽ không chạy...
마 내가 잒까다
Ôi, mình lại không thể đổi hình nền được nữa rồi...