Có phải anh chàng đó ở cạnh nhà tôi không?
10. Những người quan tâm
Nữ chính vội vàng bịt miệng Jaemin lại.
Anh ấy dẫn tôi đến một con hẻm vắng vẻ.
나재민
Ở đây... sao anh lại đưa tôi đến đây...
나재민
Tôi thực sự không say...
나재민
Anh chàng tên Zeno này là ai vậy...?
김여주
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nhớ được tên chủ quán cà phê thôi...
김여주
Hãy nói cho tôi biết lý do tại sao bạn lại uống rượu.
김여주
Chủ tịch có đang gây khó dễ cho bạn không?
나재민
Bố?
나재민
Nhờ cô mà bố tôi đã ổn rồi đấy, thưa cô!
나재민
(Tiếng cười say sưa) Vậy, chúng ta gặp lại nhau nhé?
나재민
(khóc nức nở) Em thật sự có việc phải làm... Em sẽ không làm khó anh nữa đâu...
나재민
(Đột nhiên trở nên nghiêm túc) Không, cậu cần biết về một người tên là Zeno!!
나재민
Tôi nhờ cô thư ký một việc...
...
Jaemin đang ngủ.
김여주
(thở dài)
김여주
Jaemin, cậu không được ngủ ở đây!!!
김여주
Hãy mở mắt ra!!!
Cuối cùng, Yeo-ju đã rất khó khăn mới bắt được một chiếc taxi và đưa Jae-min về nhà.
김여주
Ôi... nặng quá.
Tôi định để Jaemin nằm trên ghế sofa rồi đi vào phòng tắm.
Cổ tay bị kẹp chặt.
김여주
Bạn có thức không?
나재민
...Junhee,
나재민
Tôi có một mối lo ngại...
김여주
...Chúng ta lại bắt đầu thôi.
나재민
Nếu bạn có người đàn ông khác...
나재민
Tôi có thể quên bạn đi và thử ở bên người khác được không...?
나재민
Có một người mà tôi cứ mãi lo lắng.
...
Jaemin đã ngủ thiếp đi sau khi nói những lời đó.
김여주
Ngày mai bạn sẽ hối hận lắm đấy.
...
* Ngày hôm sau.
나재민
...ôi,
김여주
Bạn có thức không?
김여주
Tại sao bạn ngủ nhiều thế?
나재민
(nhảy dựng lên) Hả? Hả?
나재민
Tại sao tôi lại ở đây...
김여주
Bạn không nhớ sao?
나재민
...
나재민
Vâng. Tôi không làm gì sai cả, phải không...?
김여주
Nó có ở đó hay không?
나재민
...
나재민
Nó đây rồi.
나재민
Cái gì? Tôi đã mắc lỗi gì vậy...
나재민
Nhưng hôm qua tôi uống rượu một mình, vậy tại sao lại như vậy?
김여주
Đó là vì tôi chưa nhận được tin tức gì từ bạn, nên tôi định đến công ty của Jaemin và tình cờ...
나재민
à.
나재민
Tôi rất tiếc vì không thể liên lạc được với bạn.
나재민
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó...
나재민
...
김여주
Bạn còn cần thêm thời gian nữa không?
나재민
Không, tôi đã quyết định rồi.
나재민
Chúng ta hãy gặp nhau nhé.
김여주
...
나재민
Ừ, tại sao?
나재민
Tôi hy vọng mình không mắc sai lầm và thay đổi ý định hay gì đó...
김여주
Không đâu.
김여주
Tôi tự hỏi mình đã mắc lỗi gì?
나재민
Tất nhiên rồi. Tôi rất tò mò.
김여주
hừm...
김여주
Bạn sẽ biết sau.
김여주
Bạn sẽ tự nhớ ra thôi. (Cười)
나재민
...
나재민
hừm...
나재민
Ừm, vì giờ chúng ta đang hẹn hò rồi...
나재민
Chúng ta đi hẹn hò nhé?
김여주
...
김여주
Một cuộc hẹn hò...?
나재민
Đúng.
김여주
Được rồi.
김여주
Nhưng bạn để kính ở đâu vậy?
나재민
...!
나재민
Hôm qua tôi có đeo kính không nhỉ?
김여주
Đúng...
나재민
ôi trời ơi,
나재민
Ôi không...
김여주
Không sao đâu. Nếu cậu lo lắng chuyện này bị lộ, tớ đã gọi cậu bằng một cái tên khác, giả vờ không phải là Jaemin.
나재민
Còn tên nào khác không?
김여주
Vâng. Tôi đã gọi chủ quán cà phê bằng tên của ông ấy.
나재민
...à,
나재민
Vậy thì sẽ không có vấn đề gì. Thật may mắn.
나재민
Từ giờ trở đi, tôi sẽ tránh xa rượu bia...
김여주
Tại sao hôm qua bạn lại uống rượu?
나재민
Điều đó... thật đáng buồn.
나재민
Nhưng tôi không chỉ uống nó ngày hôm qua,
나재민
Tôi cứ tiếp tục uống trong khi suy nghĩ về chuyện đó.
김여주
...
김여주
Bạn có thể hứa với tôi điều gì không?
김여주
Giờ thì hãy nhớ quên người đã rời đi nhé.
김여주
Liệu điều đó có khả thi không?
나재민
...
나재민
Được rồi, tôi hiểu rồi.
나재민
Tôi sẽ cố gắng quên đi...
김여주
Tôi sẽ tận tâm giúp đỡ bạn từ phía bên kia.
나재민
Cảm ơn
나재민
Tôi cảm thấy mình cuối cùng cũng đã khá hơn một chút rồi.
나재민
...Chắc là tôi làm mất kính ở đâu đó rồi, vì giờ chúng biến mất.
김여주
Vậy thì bạn không thể cứ đi lại như thế được...
김여주
Tôi sẽ tặng bạn một cặp kính tương tự.
나재민
Ồ, bà ấy cũng đeo kính.
김여주
Tôi từng mặc nó vì thời trang, nhưng dạo này tôi ít mặc hơn.
나재민
(Đeo kính) Cảm nhận thế nào?
김여주
Đẹp đấy. Nó rất hợp với bạn, phải không?
김여주
Vì anh có khuôn mặt điển trai, tôi nghĩ bất cứ trang phục nào cũng hợp với anh.
나재민
(Cười) Cảm ơn.
나재민
(Tháo kính ra lần nữa) Tôi cần đi vệ sinh một lát...
나재민
Người phụ nữ cũng đang chuẩn bị ra ngoài.
김여주
Đúng.
Vậy là cả hai người chuẩn bị ra ngoài.
Cuối cùng tôi đã có một buổi hẹn hò bất ngờ.
김여주
Không khí ở đây trong lành quá phải không?
나재민
Đúng vậy, không có người thì tốt hơn.
나재민
Đây có thực sự là điều bạn muốn làm không? Còn những việc khác thì sao?
김여주
Ồ... ồ.
김여주
Jaemin, em có muốn làm gì không?
나재민
Ừm... Tôi cũng không chắc lắm về điều đó.
나재민
Tôi yêu từng khoảnh khắc được ở bên cạnh em, thưa quý cô.
김여주
...Có thật không vậy~?
김여주
Hôm qua, Junhee nói rằng anh ấy muốn gặp lại...
나재민
(Ngạc nhiên) Hả?!
김여주
(cười)
나재민
Bạn đang đùa à? Bạn đang nói dối à?
나재민
Tôi có thực sự làm thế không?
김여주
Đùa thôi~
나재민
(Thở phào nhẹ nhõm) Ồ, thật nhẹ nhõm.
나재민
Đừng lo, tôi sẽ không có những cảm xúc đó.
나재민
Vì tôi sẽ quên mất.
나재민
Từ giờ trở đi, tôi sẽ chỉ nghĩ đến người, thưa quý bà.