Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 99
작가
(phủi bụi trên quần áo) Ha... thật sao?
김여주
(cúi đầu) Tôi thực sự xin lỗi
작가
(Lau túi) Nó cũng ở đây nữa!!
김여주
Tôi thực sự rất ngạc nhiên...
투자자
Yeoju, giờ cậu lại đổ lỗi cho tớ à?
투자자
Tôi chưa từng thấy nó như vậy, nhưng nó không hay lắm đâu, cô Yeoju ạ.
작가
Tôi không thể là người duy nhất như vậy.
작가
(Đổ nước vào nữ chính) Cô cũng nên làm thế đi, nữ chính.
작가
Thật là một hành động kinh tởm.
김여주
.....Tôi sẽ mua cho bạn một cái túi khác.
김여주
Vậy nên hãy dừng lại ngay bây giờ!
김여주
Tôi nghĩ tôi hoàn toàn có thể mua được thứ đó bằng tiền của mình.
김여주
Của tôi...
Kêu vang!!
작가
(ném ly) Này, cậu đang phớt lờ tôi à?!!!
김여주
Không, ý tôi không phải vậy...
감독
Đó không phải là ý tôi muốn nói
감독
Rõ ràng là ông ta đang nói vòng vo.
투자자
Ôi trời, tiểu thư Yeoju, thần phải chạy trốn khỏi vòng tay người.
작가
Tôi sẽ không bao giờ đóng phim chung với Yeoju.
김여주
À... ôi...
김여주
(nhìn vào cánh tay mình) Chào tác giả...
작가
Bạn tìm đâu ra một người diễn viên giỏi như vậy vậy?
작가
Sao? Bạn có thể sống sung túc với số tiền mình có không?
작가
Bạn có biết cái này giá bao nhiêu không?
김여주
Đó không phải là cá sấu thật.
김여주
Thoạt nhìn thì nó trông có vẻ giả tạo haha
김여주
Giống như khuôn mặt của bạn
작가
Đây có phải là thật không?!!!
투자자
Yeoju, bạn dùng những lời lẽ nào để nói chuyện với nhà văn vậy?!
cuộc thi đấu!!!
작가
Bạn sẽ không bao giờ quay lại với phim truyền hình hay diễn xuất nữa.
작가
Tôi cứ tưởng mình sẽ không bao giờ quay lại đây nữa!!
작가
(giật tóc nữ chính) Con nhỏ đó đang quậy phá kìa.
김여주
Aaaah!!! Tác giả!!!
bùm!!!
정국
(Bước vào) Đây là những gì tôi đang làm bây giờ!!!
투자자
...b...Phó Tổng thống?
감독
Phó Tổng thống?
작가
À, cô Yeoju, nhà tài trợ...
cuộc thi đấu!!!
정국
Không phải người bảo trợ, mà là bạn trai.
정국
Và giờ đây, chồng tôi sắp tới
투자자
Nampyeoun...?
정국
Tôi là một người đàn ông đối xử tệ bạc với phụ nữ của mình.
정국
Tôi sẽ không bao giờ nhìn vào nó.
정국
(nhìn nhà đầu tư) Và, Giám đốc Kim
정국
Tôi đã quan sát bạn từ lúc nãy rồi.
정국
(Giữ lấy nữ chính) Anh đối xử với người phụ nữ của tôi như thế nào?
정국
hãy cẩn thận
정국
Nếu bạn muốn giữ vị trí đó
정국
Bạn sẽ phải cưỡi dây thừng để đi qua chỗ phân.
투자자
J...ông chủ tịch đó!!!
정국
Và tác giả theo sau
정국
Tôi có điều muốn nói
정국
(Nắm tay nhau) Đi thôi, nữ anh hùng!
정국
(tạm dừng) Ồ, đúng rồi
정국
Giờ đây, trong tác phẩm của đạo diễn
정국
Chúng tôi hoàn toàn không đầu tư vào @@group.
감독
Thưa ngài Phó Chủ tịch, thậm chí việc đó còn chưa được quyết định...
정국
Đã quyết định
정국
Tôi là phó chủ tịch, có việc gì mà tôi không thể làm chứ?
Jungkook, Yeoju và người viết rời đi
작가
(lẩm bẩm) Tôi tưởng những lời đồn đó là sự thật...
정국
(Giơ tay nhân vật nữ chính lên) Tác giả cố tình viết như vậy sao?
작가
Tay tôi... bị trượt mất rồi...
cuộc thi đấu!!!
정국
Tay tôi cũng bị trượt haha
Quả bóng khúc côn cầu!!!
정국
Lần này là chân tôi, xin lỗi nhé.
작가
Ôi...Tôi...Tôi sẽ báo cáo bạn.
정국
Vậy thì tôi cũng sẽ báo cáo lại.
정국
Cánh tay của nữ nhân vật chính trở nên như thế này.
정국
Nói năng thô lỗ, làm đổ nước
정국
Tôi sẽ báo cáo mọi thứ.
정국
Nếu bạn muốn tuân thủ pháp luật, cứ thử đi.
작가
...Việc nữ chính có nhiều mối quan hệ chắc hẳn rất tốt cho cô ấy.
작가
Bởi vì tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn
정국
Cứ như thế cho đến tận cùng
정국
Tôi xin lỗi
작가
Đúng?
정국
Xin lỗi
정국
Nếu bạn không xin lỗi, sẽ có thứ gì đó trên điện thoại của tôi.
정국
Bạn đã làm tổn thương nữ nhân vật chính và đổ nước lên người cô ấy.
정국
Ai cũng có nguy cơ bị phơi nhiễm, vì vậy có những người trong nước ta không biết điều đó.
정국
Tôi sẽ chia sẻ điều này với mọi người.
정국
Tôi sẽ để anh sống ẩn náu suốt đời.
정국
Xin lỗi nhanh chóng
작가
dưới....
정국
Bạn không định làm sao?
작가
Xin lỗi...
정국
Đừng làm thế với tôi, hãy làm thế với nữ chính.
작가
Tôi xin lỗi... Cô Yeoju
정국
Chúng ta đi thôi
김여주
(Gật đầu)
정국
Chào Kim Yeo-ju.
정국
Bạn bị sao thế?
김여주
ờ?
정국
Sao bạn lại chỉ nghe mỗi cái đó thôi!!!!
김여주
(nức nở) Sao cậu lại giận dữ thế...
김여주
Tại sao tôi lại muốn chỉ ngồi đó?
김여주
Tôi là người cao...
정국
Tôi cao hơn những người đó.
정국
Hãy cứ tức giận và tự hỏi tại sao mình lại làm như vậy.
정국
Tôi là người ủng hộ bạn.
정국
Tôi đang tận dụng các mối quan hệ của mình.
정국
Tại sao những người đó lại quấy rối tình dục bạn?
정국
Quấy rối tình dục và tạt nước
정국
Tại sao bạn lại làm vậy?
정국
(cúi đầu) Tại sao chứ... tại sao...
정국
dưới.....
김여주
(Nhìn Jeongguk) Cậu...đang khóc à?
정국
(nức nở) Tôi không khóc đâu
정국
Nếu cậu làm thế, tớ sẽ buồn lắm...hức...
김여주
Ngẩng đầu lên, Jeon Jungkook
김여주
Đừng khóc nhé?
정국
Nếu người bạn yêu thương lại như vậy...khóc nức nở...
정국
...Ôi... Bạn có biết tim tôi đau nhói thế nào không?
김여주
(Ôm) Tôi xin lỗi, tôi không thể không làm vậy.
김여주
Nhưng mọi chuyện nhanh chóng kết thúc vì bạn đã đến.
김여주
Đừng khóc nữa, tôi sẽ không làm thế nữa đâu.
정국
...thở dài...tôi không đi dự tiệc rượu nữa rồi...
정국
Vở kịch chỉ làm những gì tôi bảo nó làm thôi... (hức hức)...
김여주
Được rồi, được rồi, vậy thì dừng lại đi
김여주
(Lưu ý) Một người đàn ông trưởng thành có rất nhiều nước mắt
정국
Vì cậu như thế này... (khóc)... Tớ thích cậu.
정국
...Hức...Sao cậu lại vui vẻ một cách không cần thiết thế?
김여주
(Ôm nhau) Nhờ ai mà tôi mới mạnh mẽ như vậy?
정국
Mùi cồn...
정국
Ppuaaaaeng, tôi cũng uống rượu nữa...hức...
정국
Thật là khó chịu!!...khóc...
김여주
Này, sao cậu lại khóc nữa sau khi đột nhiên ngừng khóc vậy?
김여주
(Ngửi quần áo) Có mùi nồng quá không...?
정국
Ôi...khóc...
정국
(tặng nước hoa) ...Ư... Xịt nhanh lên nào!
김여주
(Xịt nước hoa) Tôi sẽ xịt cái này, nên mau đừng khóc nữa.
김여주
Tôi không ngờ Jungkook lại dễ thương đến thế khi khóc?
정국
Hức... Từ giờ trở đi đừng đi dự tiệc rượu nữa.
정국
tính tuyệt đối
김여주
Được rồi, tôi hiểu rồi.
김여주
(vỗ nhẹ) Giờ thì con đã bình tĩnh lại chưa?
정국
(Gật đầu)
김여주
Vậy thì chúng ta về nhà thôi.
정국
Không...hức...bạn cần phải đến bệnh viện.
정국
Tay tôi vẫn đang chảy máu...
김여주
Bạn có thể tự băng bó vết thương tại nhà.
김여주
Vì tôi muốn về nhà ngay bây giờ
김여주
Về nhà đi, Jungkook
김여주
Hôm nay tôi chỉ muốn nằm trên giường nghỉ ngơi thôi haha
작가
(Qua điện thoại) Phóng viên Park?
기자1
Vâng, đã lâu rồi, tác giả ạ.
작가
Tôi có chuyện muốn báo cáo đây~