Sống chung nhà với những kẻ bắt nạt và "thế giới thật bất tiện".
2
(Nữ chính theo Lee Chan vào phòng anh ta)
이 찬
Chào
정민주
Vâng (Tôi đã rất sợ...)
이 찬
Từ nay trở đi, hãy ăn trưa và ăn tối đúng giờ.
정민주
Đúng..
이 찬
Nếu bạn tiếp tục làm việc này muộn thêm một lần nữa, bắt đầu từ ngày mai, nếu bạn vẫn làm vậy vào ngày mai.
이 찬
Tôi biết mình sẽ bị trừng phạt.
정민주
Đúng..
이 찬
À... và giờ giới nghiêm là lúc 10 giờ.
이 찬
Đừng băng qua
이 찬
Sẽ rất ồn ào nếu bạn ra ngoài lúc bình minh mà không có lý do gì.
정민주
Vâng... (Vui lòng báo cho tôi trước 12 giờ nhé...)
이 찬
Nếu bạn không có câu hỏi gì, hãy rời đi.
정민주
TÔI..
정민주
Bạn có ăn sáng không?
이 찬
à
이 찬
Tôi ăn sáng cùng Yoon Jung-han, Kwon Soon-young, Lee Seok-min và Boo Seung-kwan.
이 찬
Chỗ này dành cho khoảng 5 người.
정민주
Đúng
Vậy thì chúng ta cùng ra ngoài xem sao...
정민주
Hừ...
정민주
Thật sự... Tôi sợ quá.
정민주
À, mình cần chuẩn bị đi học rồi.
정민주
Ngày mai là ngày đầu tiên, nên đừng để bị lỡ chuyến nhé...
정민주
Tôi nghĩ là ảnh đã được chụp ở nhà rồi...
정민주
Nhưng chắc hẳn đó là một trường khác với những người đó, phải không...?
윤정한
Những người đó ư? Chúng ta ư? Haha
정민주
Bạn đến đây từ khi nào vậy? Bạn có muốn tôi giúp gì không?
윤정한
Không, tôi đi đón con vì cháu sắp về nhà, và trên đường đến phòng của Lee Chan, tôi nghe thấy giọng của anh.
정민주
à...
윤정한
Vì thế
윤정한
Những người đó có phải là chúng ta không?
정민주
..Đúng
윤정한
Haha, nếu đó là giữa chủ nhà và người giúp việc, A và B, thì bạn nên làm chủ hơn là hai người kia.
정민주
Phải không...? (Thực ra, tôi chuyển đến ở chung với bạn và đang trả các khoản phí sinh hoạt)
윤정한
Chuyện gì đã xảy ra thế
윤정한
Chúng ta đều là cà rốt
윤정한
Chỉ để bạn biết thôi.
정민주
..TÔI
윤정한
Nói to lên nhé?
정민주
(Với giọng nói hơi to hơn) Tôi cũng là một củ cà rốt.
윤정한
à
Chờ một chút
윤정한
Yaaaaaaaaaa!!
최승철
Cô ơi, màng nhĩ của tôi...
문준휘
Tại sao
윤정한
Hãy gọi cho tất cả bọn họ
최승철
Này Hong Ji-soo, Kwon Soon-young, Jeon Won-woo, Lee Seok-min, ra đây nào!!
(Mọi người cùng ra ngoài)
서명호
Ừ, nói cho tôi biết đi.
윤정한
Này anh ấy
전원우
Ai
윤정한
Ồ, tên đó là gì nhỉ?
이석민
?
윤정한
Ồ, đó là Jeong Min-ju
윤정한
Cô gái đó
홍지수
Ồ vâng
윤정한
Cá voi Carat
권순영
Ôi chết tiệt
권순영
Tôi đã nhầm người rồi.
이 찬
Vậy thì sao?
이 찬
Chỉ cần đặt hàng bằng xe đưa đón
이지훈
Tôi đồng ý
부승관
...nhưng chẳng phải cậu ấy là sinh viên năm nhất sao?
김민규
Đúng
부승관
Chỉ cần chụp một bức ảnh thôi à?
권순영
Chỉ cần chụp một bức ảnh
권순영
Trước đây chẳng phải cũng như vậy sao?
최승철
Đúng rồi haha
윤정한
Dù sao thì, tôi đã gọi cho anh ấy để kể về Caratgon.
이석민
Được rồi
최한솔
Được rồi
이지훈
Tôi đi ngủ tiếp đây.
08:00 PM
권순영
Này, bây giờ là 8 giờ rồi à?
이지훈
Chỉ là. Buồn ngủ.
권순영
Được rồi
(Sáng hôm sau - ngày đầu tiên đi học trung học)
정민주
Ừm... Tôi ngủ ngon quá.
정민주
Hiện nay..?
06:20 AM
정민주
Ồ, bạn dậy sớm thế.
정민주
Nếu bạn chuẩn bị bữa sáng... thì nó có thể bị nguội.
정민주
Trước tiên, chúng ta hãy chuẩn bị đi học.
(Cho đến 7:30 sáng, khi trường học bắt đầu)
정민주
(Chuẩn bị lên đường)
Nguồn: Naver Image
정민주
Ồ, đó là cái gì vậy?
정민주
Bộ đồng phục học sinh đẹp quá...
06:50 AM
정민주
À, đã đến giờ rồi..!
정민주
(Giữa buổi sáng)
(Bị ôm bất ngờ từ phía sau)
윤정한
Vòm đẹp đấy...
정민주
Ồ, tôi...
정민주
'Tôi nghĩ anh ấy sẽ nổi giận nếu tôi yêu cầu anh ấy rửa tay...'
윤정한
Tại sao?
정민주
KHÔNG
윤정한
đói bụng
정민주
À, tôi sẽ làm nhanh lên. 'Bạn phải di chuyển tay để tôi làm nhanh hơn...!!!!'
윤정한
(rút tay ra)
정민주
'Tôi tự nói với chính mình rồi đấy, bạn có nghe thấy không?'
윤정한
Nhanh lên
윤정한
Đó là lý do tại sao tôi bỏ nó ra.
정민주
Đúng
(Bánh mì nướng hoàn thành trong nháy mắt)
윤정한
À, và nhớ đánh thức bọn trẻ dậy nhé.
정민주
Đúng?
윤정한
Trước đây tôi hay đánh thức bạn dậy, nhưng giờ bạn làm điều đó rồi ^^
정민주
Chuẩn rồi..
정민주
(Tôi sợ quá...)
정민주
'Em làm được mà, Jeong Min-ju!'
정민주
(Tôi chỉ biết phòng của Lee Chan thôi, nên tôi có thể vào bất cứ phòng nào)
정민주
'Liệu tất cả nội thất đều giống nhau...?'
정민주
TÔI..
정민주
Bạn phải tỉnh dậy thôi!!!
최승철
Cô ơi... bây giờ là mấy giờ rồi ạ?
07:10 AM
정민주
Bây giờ là 7:10
최승철
Đánh thức tôi lúc 7:20
정민주
Vâng (lại đóng cửa rồi)
(phòng kế bên)
정민주
(gõ cửa) Tôi vào nhé.
권순영
Tôi không bảo anh vào đây.
정민주
Ồ, tôi xin lỗi
정민주
Tôi đến đây để bảo anh hãy tỉnh dậy.
권순영
Thức dậy, ra ngoài
정민주
Đúng
(Phòng kế bên)
정민주
(gõ cửa, mở cửa và nói) Dậy đi nào!
이석민
Bây giờ là mấy giờ rồi?
정민주
Bây giờ là 7:12
이석민
Ừ, dậy đi.
정민주
(Phòng kế bên)
.
...
...
(Hiện chỉ còn phòng của Lee Chan-bang và Seung-cheol)
정민주
(gõ cửa, mở cửa và nói) Dậy đi nào
이 찬
Chào
정민주
Đúng
이 찬
Buổi sáng
정민주
Tôi đã làm được rồi!
이 찬
..sau đó
정민주
Đúng
이 찬
(Nắm lấy cổ tay cô ấy và kéo cô ấy lên giường) Đưa nó cho cô ấy.
정민주
Nếu anh buông tay tôi ra, tôi sẽ mang nó đến cho anh.
정민주
"Thưa cô, tại sao mọi người ở đây lại thân mật với nhau như vậy?"
이 찬
Tôi phải đưa cho bạn nhanh lên để bạn không bị muộn học.
이 찬
Bạn biết không?^^
정민주
'Người này đáng sợ nhất...'
정민주
Đúng..
이 찬
Đi (ra khỏi giường)
정민주
(rời khỏi phòng)
07:20 AM
정민주
(Trở lại phòng của Seungcheol)
정민주
Bây giờ là 7:20..!!!
최승철
thức dậy
정민주
Đúng..
(Jeonghan, Soonyoung, Seokmin và Seungkwan ăn bánh mì nướng)
정민주
(Đặt một lát bánh mì nướng lên đĩa)
윤정한
Còn Lee Chan thì sao?
정민주
Anh ấy bảo tôi mang nó vào phòng anh ấy.
권순영
à
권순영
Anh chàng đó lười biếng quá
이석민
Đi nhanh lên
이석민
Anh ấy nổi giận khi tôi đến muộn.
정민주
Tôi sẽ đi...
정민주
(cú đánh)
이 찬
Tại sao?
정민주
Đây là Jeong Min-jun. Tôi mang cho bạn ít bánh mì nướng.
이 찬
Mời vào
정민주
Đúng
정민주
(Bước vào phòng và đưa ly chúc mừng cho Lee Chan)
이 찬
(nhận bánh mì nướng) Này
정민주
Đúng?
이 찬
Liệu đồng phục của Carat Go ban đầu có ngắn như vậy không?
정민주
À... vì tôi được thừa hưởng nó...
이 찬
(Ngay lập tức, anh ta dùng tay không ăn bánh mì kẹp lấy eo nữ chính và kéo cô ngồi lên đùi mình)
정민주
Chà!
이 찬
Suỵt!
이 찬
(Đưa một miếng bánh mì nướng vào miệng)
이 찬
Tôi no rồi. Ăn cái này đi.
정민주
Ôi, tôi... (không nói được vì miếng bánh mì nướng đang ở trong miệng)
이 찬
Thở dài! Ăn nó à?
정민주
Vâng… (Tôi đã rất sợ)
이 찬
Bạn đang nói gì vậy? Eo bạn thon gọn thế mà.
정민주
...
(Thực tế, khi Yeo-ju còn nhỏ, bố mẹ cô ấy qua đời và cô ấy đã chăm sóc những đứa trẻ khác ở trại trẻ mồ côi, dọn dẹp và nấu ăn cho chúng.)
(Minju, người thậm chí còn không thể ăn uống tử tế...)
정민주
(Ăn uống)
.
...
정민주
(Ăn hết đi)
이 찬
Tôi sẽ ra ngoài thay quần áo.
정민주
Đúng vậy (mang theo đĩa)
이 찬
Wow... cậu ấy lớn lên trông như thế nào vậy;
Minju đi học một mình, còn 13 người kia đi học cùng nhau (tất nhiên là họ học tách lớp).
Những lời bàn tán của bọn trẻ trên đường đến trường xoay quanh hai chủ đề chính.
필요한 역할
Cô ấy khá xinh đẹp
필요한 역할
Này, bạn là một nữ thần!
필요한 역할
Ong chúa Seol-ai (Han Seol, Jung Soo-ah, Yoon Je-yi) có nên lo lắng không?
필요한 역할
Nó thật đẹp...
필요한 역할
Thân hình của bạn thật tuyệt vời
(1. Sự kết hợp giữa những lời thì thầm và những lời bình luận về vẻ đẹp và vóc dáng của Minju)
필요한 역할
Này, Iljin đã xuất hiện rồi!
필요한 역할
Không, đó là lý do tại sao tôi bảo con đến trường sớm.
필요한 역할
Sẽ thật tệ nếu điều đó xảy ra vào ngày đầu tiên đi học...
필요한 역할
Tôi tự hỏi liệu có môn học nào có thể thi lấy chứng chỉ trong năm đầu tiên không.
필요한 역할
Nhưng trong số họ, có ba người đang hẹn hò với nữ hoàng.
필요한 역할
Vậy thì, chẳng phải điều đó có nghĩa là bạn đã trở nên tốt bụng hơn một chút sao?
필요한 역할
Này, đồ khốn nạn, nói thật đấy, tính cách của mày đâu rồi?
필요한 역할
Thay vào đó, ong chúa ngày nay đã trở thành kẻ bắt nạt.
정민주
'...Liệu kẻ bắt nạt đó có thực sự là những người đó không?'
Ngay lúc này, một giọng nói vang lên từ phía sau.
권순영
Này, ồn ào quá!
부승관
Im miệng đi!
윤정한
Con ong chúa hung hăng kia đang nói về con của chúng ta phải không?
김민규
Này... Hanseol đang làm cái quái gì vậy, thằng nhóc?
한설
(Trên đường đến trường) Việc Hanseol đi ngang qua thật sự rất khó chịu.
(Sua và Jay, những người cùng đi học với Seol-i)
윤제이
Tôi có trở thành kẻ bắt nạt không vậy? Haha
홍지수
Haha, con của chúng ta muốn làm kẻ bắt nạt à?
윤제이
Đúng vậy! Mình vẫn thích Jisoo hơn♡
이지훈
Jb kkj
최한솔
Làm ơn hãy ra ngoài
이지훈
Câu trả lời đúng rồi haha
권순영
Này, chúng tôi đi trước nhé.
부승관
Này Lee Seok-min, đi thôi!
이석민
Được rồi
정민주
(Minju đi trước)
'...Anh chàng đó giờ đã là sinh viên năm cuối rồi.
'Tại sao những người lớn tuổi đó lại ở đây...?'
권순영
Mau đến trường nhanh lên!
이석민
22
부승관
33
최한솔
44
이 찬
55
이지훈
66
(Minju đang sợ hãi một cách vô cớ)
정민주
Tôi phải đến lớp nhanh lên...
필요한 역할
Này này này, đó chẳng phải là anh ấy sao?
필요한 역할
Ai?
필요한 역할
Ôi, sao lại phải có một trận chiến như vậy!!
필요한 역할
À, nữ thần của Đại Giê-hô-va sao??
필요한 역할
chuẩn rồi
필요한 역할
Này, bạn muốn nói chuyện với tôi không?
필요한 역할
Có vẻ như đó không phải là hành vi bắt nạt.
정민주
'...Bạn đang nói về tôi à...?' Tôi muốn nói, 'Anh ta không phải là kẻ bắt nạt, nhưng có một kẻ bắt nạt đang sống trong nhà tôi...'
필요한 역할
CHÀO!
정민주
(Nhìn thẳng vào mắt và mỉm cười) Chào bạn!!
(Lúc này cửa sau mở ra)
(Ầm!!)
최수빈
Chào Jeong Min-ju!!
정민주
Này!! Là Choi Soo-bin đây!! (vui vẻ)
필요한 역할
Chẳng phải người đó rất cao cấp sao?
필요한 역할
À, đúng rồi, cái anh chàng hay đi chơi với Jeong Hyeon-ho ấy.
필요한 역할
À, anh Toptop khóa trên à??
(Hai vị trí dẫn đầu trong Carat Go là 13 người và Jung Hyun-ho & Choi Soo-bin_Jung Hyun-ho sẽ sớm xuất hiện/Cả hai nhóm đều là những kẻ bắt nạt, nhưng Choi Soo-bin và Jung Hyun-ho nổi tiếng hơn vì sự nổi tiếng của mình.)
필요한 역할
Nhưng Jeong Min-ju có thân thiết với đàn anh đó không?
필요한 역할
Ôi, tôi ghen tị quá...
필요한 역할
Nhưng anh chàng đàn anh đó là một kẻ bắt nạt.
필요한 역할
Chẳng phải bạn vừa nói Choi Soo-bin sao?
정민주
Yaya Choi Soo-bin
정민주
Bạn học lớp mấy?
최수빈
Haha, ở trường bạn không có anh/chị lớn nào à?
정민주
Ôi... Tôi không thích chút nào!!!!
최수빈
Ôi, Jeong Min-ju, trẻ con quá!
정민주
Ông Lee
정현호
(Đặt tay lên vai Choi Soo-bin) Cậu bé này là ai vậy?
정민주
...nhóc con? Tôi á??
정현호
Đúng vậy, bạn
정민주
Xin chào, tôi là Jeong Min-ju.
최수빈
kkkkkkkk Này, cậu có sợ không, Jeong Min-ju?
정민주
KHÔNG!
정현호
Này nhóc
정민주
Đúng..
정현호
Bạn là bạn của Choi Soo-bin à?
최수빈
Không, bạn thân của tôi ấy mà lol
정현호
Lúc nãy bạn nói chuyện với tôi một cách thân mật quá, haha.
최수빈
Cuộc sống của tôi, nơi mà ngay cả một người anh trai cũng không thể đối xử với tôi như một người anh trai thực thụ... (cố gắng ôm Hyunho)
정현호
À, cút đi
필요한 역할
(Đang xem)
정민주
Vậy tại sao bạn lại đến đây?
최수빈
À đúng rồi, chúng ta hãy đến cửa hàng đó.
정민주
Hôm qua bạn đã mua rất nhiều đồ ăn vặt ở siêu thị, đúng không?
최수빈
Tôi đã ăn nó hôm qua rồi 😉
정민주
Nó tuyệt vời, nó xuất sắc, nó đỉnh cao...
정현호
Haha...
정현호
Này, bạn có thích nó không?
정민주
Đó là một vinh dự...
정현호
Cứ gọi tôi là Hyunho oppa nhé.
정현호
Bạn có thể buông bỏ những từ ngữ đó.
정민주
Haha, nếu không thì tôi sẽ dùng ngôn ngữ trang trọng... Tôi nghĩ tôi sẽ đối xử với bạn như Choi Soo-bin vậy.
정현호
Ừ, tùy bạn muốn.
최수빈
Nhưng làm sao bạn biết lớp tôi?
최수빈
Bạn đã đi tham quan khắp mọi nơi à?
정민주
Tám rưỡi ư?? Tất cả bọn họ?
최수빈
Ừ nhưng từ cuối trở đi thì khác haha
정민주
Ồ, sao vậy? Tôi học lớp 8.
최수빈
Ồ, haha, tôi đã chụp ảnh và nó đúng rồi lol
최수빈
Sắp hết tiết học đầu tiên rồi, nên tôi sẽ quay lại sau khi tiết học kết thúc.
정민주
Được rồi~ Bạn học lớp mấy?
최수빈
Tôi ^^ Lớp 2, tiết 1
정민주
À, đó là lớp bên cạnh (tầng 1 dành cho học sinh đến lớp 7 của lớp 1 / tầng 2 dành cho tất cả học sinh lớp 2 từ lớp 8 của lớp 1 trở lên).
최수빈
Ừ, mình đi đây~
정현호
Tôi cũng đi, nhóc ạ.
정민주
Là Jeong Min-ju đây!! Tạm biệt...
(Tôi có thể cảm nhận được ánh mắt của bọn trẻ khi tôi quay người lại...)
정민주
Haha tại sao..?
필요한 역할
Này, cậu có thân thiết với anh/chị khóa trên đó không?
필요한 역할
Wow!! Có một anh chàng cực kỳ đẹp trai đứng cạnh cô gái xinh đẹp kia!!!!!
필요한 역할
Chào, cho phép mình tự giới thiệu nhé ㅠㅠㅠㅜ
정민주
'À... Từ hồi trung học, tôi đã hay đi chơi với Choi Soo-bin, nên có rất nhiều người giả tạo bị thu hút bởi tôi... Những người bạn muốn làm bạn với tôi vì tôi xinh đẹp, những người nhờ tôi giới thiệu họ với Choi Soo-bin, vân vân... Những người bạn giả vờ thân thiết với tôi dù thực tế không phải vậy.'
(Cô giáo vừa bước vào)
(Kết thúc tiết 1)
최수빈
(Nào) Này Minju! Đi đến cửa hàng thôi.
정민주
Được rồi
정현호
Bé yêu, mẹ cũng đi đây.
정민주
Đúng!
(Rồi cửa trước mở ra)
이 찬
Này, có cô gái nào tên là Jeong Min-ju không?
정민주
??
(Theo bản năng, anh ta chạy ra cửa sau)
(Subin và Hyunho ở cửa sau)
(Lee Chan và Min-gyu nhìn thấy Min-ju đi ra cửa sau)
김민규
Này, Jeong Min-ju đâu rồi?
정현호
Có sao đâu? lol
최수빈
Bạn muốn gì ở anh ta?
이 찬
Tôi không biết
이 찬
Này, Jeong Min-ju, hãy theo tôi.
정현호
Không đời nào~ haha
정현호
Chúng ta đã có hẹn trước rồi phải không?
(Hai nhóm người trông như sắp đánh nhau ở hành lang...)
정민주
(Rất tinh ý nhưng cũng rất đáng sợ)
김민규
Này Jeong Min-ju, họ đang gọi kìa!
이 찬
Chúng tôi có 13 người ^^
이 찬
(thì thầm) Nếu không muốn bị mắng ở nhà, cứ đi theo tớ nhé ^^
정민주
tên trộm...
최수빈
(Đón nhận nền dân chủ)
최수빈
Tôi cảnh báo các bạn, đừng làm phiền anh ấy.
정현호
Ha, những việc này thật mệt mỏi.
정민주
(Nói với Subin) Đi thôi...
이 찬
(Đột nhiên..)
최수빈
Đi thôi
정현호
Đi thôi nào bé yêu
김민규
Trời ơi, đó là cái gì vậy?
이 찬
Vậy là có vẻ như chúng ta sẽ có một ngày vui vẻ ngay từ đầu.
필요한 역할
(Trong khi đó, bọn trẻ đang nhìn vào hành lang qua cửa sổ)
김민규
Chẳng phải tất cả đều đã nghỉ rồi sao?
윤정한
Này, sao cậu không đến?
홍지수
Bạn có nhất thiết phải bắt tôi đến đây không?
김민규
...anh ấy không có ở đó
이석민
Jeong Min-ju? Tại sao?
이 찬
Jung Hyun-ho và Choi Soo-bin đang rất vui vẻ.
이지훈
Ôi, mấy gã đó thật phiền phức.
최승철
Được rồi, chúng ta chia đôi trước nhé.
최승철
Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.
김민규
chuẩn rồi
(Yeoju, Hyeonho và Subin trở về từ cửa hàng một lúc sau)
정민주
(Nữ nhân vật chính xuất hiện giữa chừng)
(Cô giáo bước vào và tiết học bắt đầu.)
.
...
...
(Giờ học kết thúc rồi☆)
정민주
Tôi phải về nhà... (sợ quá...)
(Cửa sau mở ra)
???
Chào