Sống chung nhà với những kẻ bắt nạt và "thế giới thật bất tiện".
7
05:50 PM
정민주
À... Con phải đi bây giờ rồi, mẹ ạ.
정민주
Tôi sẽ đi...
부승관
(Nhanh chóng trốn đi)
정민주
(Rời khỏi khu lưu giữ tro cốt)
(Chạy quá giờ và suýt nữa thì không kịp)
05:59 AM
정민주
Tôi đã trở lại...
권순영
À, Kabi... Cậu đến đúng lúc quá.
이석민
kkkkkk tại sao thế
이석민
Bạn định làm gì vậy lol
권순영
kkkkkk Tôi đang định trêu cậu một chút~
정민주
'Thật may là tôi đã nhảy vào'
부승관
(Mời vào)
김민규
Chào bạn, bạn đang ở đây!
부승관
(...Tôi không nghĩ đến điều này)
부승관
(Tôi nghĩ mình sẽ về nhà muộn hơn Minju và tự hỏi Minju đã đi đâu.)
정민주
(không quan tâm)
정민주
Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối.
.JU
..NHẢY
Sau bữa tối...
(Họ lần lượt đi vào phòng riêng của mình)
정민주
(Rửa bát đĩa)
정민주
(nói với chính mình) Mẹ ơi... Con nhớ mẹ
정민주
Ha... Ta phải trả thù thôi...
정민주
Tôi nên làm gì...
김민규
(Ra khỏi phòng để uống nước)
정민주
(Tôi không biết) Tôi thậm chí không biết bạn sống ở đâu...
김민규
..? Ai??
정민주
Wow!!! Điều này thật bất ngờ
정민주
(Vô tình làm đổ nước rửa bát)
김민규
Này nhóc... Dù ta có ngạc nhiên đến mấy, sự thật không phải như vậy đâu!!!
최승철
Nó thể hiện qua âm thanh.
권순영
Nó thể hiện qua âm thanh.
부승관
Nó thể hiện qua âm thanh.
이 찬
Nó thể hiện qua âm thanh.
정민주
Tôi thực sự xin lỗi ㅠ
김민규
Haha, nếu tôi xin lỗi thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
김민규
Cậu định làm gì với quần áo của tớ? (Quần áo yêu thích của Min-gyu)
정민주
Tôi sẽ chấp nhận ngay lập tức.
최승철
Tại sao
최승철
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
김민규
Không, anh ấy hắt nước vào người tôi khi đang rửa bát.
권순영
Haha này
권순영
(Đánh vào vai Minju) Thật vậy sao?
정민주
Đúng vậy... nhưng mà...!!
이 찬
Này, bạn đang theo dõi tôi đấy.
정민주
'??' Đúng
정민주
(Tháo găng tay cao su và đi theo Lee Chan)
một bên...
부승관
Này Kim Min-gyu, cậu đã làm gì vậy?
부승관
Anh ta sợ hãi đến mức tôi nghi ngờ anh ta không cố ý làm vậy.
김민규
Không, tôi nghĩ anh ấy đang tự nói chuyện với chính mình.
김민규
'Tôi thậm chí còn không biết bạn sống ở đâu...'
김민규
Đây là lý do!!
김민규
Tôi chỉ hỏi, "Ai cơ?"
권순영
Chắc hẳn bạn đã rất ngạc nhiên, phải không?
권순영
Ôi trời ơi
부승관
'Tôi không biết ông ấy sống ở đâu... Có liên quan gì đến nhà hỏa táng đó không?'
이 찬
Chào
정민주
Đúng..!
이 찬
Từ giờ trở đi, con cũng sẽ đi theo mẹ khắp nhà.
정민주
Đúng?
이 찬
Con gây ra quá nhiều tai nạn khiến không khí trong nhà trở nên như thế này.
정민주
Ồ... Tôi xin lỗi
정민주
'Ngay cả ở nhà ư??'
이 찬
Trông bạn có vẻ ghê tởm?
정민주
À... điều đó hoàn toàn có thể :)
이 찬
À, và chúng tôi quyết định phá bỏ bức tường bên cạnh.
정민주
…? Bức tường ngăn cách giữa bờ kè và phòng của người lớn tuổi?!
이 찬
chuẩn rồi
07:40 PM
이 찬
Bài báo có lẽ sẽ được đăng vào khoảng 8 giờ.
정민주
'Ha... Mình tiêu rồi. Chẳng phải đây chỉ là cơ hội duy nhất sao?'
정민주
Nhưng tại sao lại đột ngột như vậy...
이 찬
Chúng lớn lên cùng bạn, vậy tại sao lại phải ngủ chung giường?
이 찬
Tôi đã cố gắng để bạn ngủ dưới sàn nếu có thể.
이 찬
Vì không có đủ chỗ trên sàn nhà.
이 찬
Tôi tự hỏi liệu mình có làm được không khi có 12 người cùng đẩy mình.
정민주
Haha, vậy thôi
이 찬
Tóm lại, hãy ghi nhớ điều đó và theo dõi tôi từ bây giờ.
이 찬
Họ cũng có thể đánh phụ nữ.
이 찬
Tôi cũng vậy
정민주
Vâng... Đúng vậy (khoảng cách không thu hẹp lại)
정민주
"Vậy là lúc nãy suýt nữa thì tôi bị anh chàng đàn anh lực lưỡng như hổ kia đánh trúng phải không?"
권순영
(Người lớn tuổi có vẻ ngoài giống hổ)
필요한 역할
(Cốc cốc) Xin chào
필요한 역할
Tôi đến để phá bỏ bức tường
(10 phút sau)
필요한 역할
Vâng, xong rồi~
정민주
Vâng, cảm ơn bạn~~
이 찬
Ừm... (hài lòng)
정민주
Ha... (trống)
(Họ nằm xuống giường của mình)
이 찬
Ồ vâng và
(Giờ chỉ còn một phòng, tôi chỉ cần nói ra là có thể nghe thấy)
이 찬
Khi vào phòng, hãy đi qua cửa.
이 찬
Tôi điên rồi
정민주
..Đúng
08:20 PM
정민주
(Kiểm tra giờ)
정민주
Tôi tự hỏi cô giáo chủ nhiệm của mình có nghe điện thoại không.
이 찬
(không quan tâm)
정민주
_Xin chào?
필요한 역할
_Này Minju~ Sao vậy?
정민주
_Thưa thầy, ngày mai em nghỉ học ạ.
이 찬
??????
필요한 역할
_ À… chỗ nào đau vậy?
정민주
_Không haha, mình phải đi ngày mai rồi.
필요한 역할
_Ồ, được rồi, tôi hiểu rồi._
필요한 역할
Hẹn gặp lại vào thứ Hai tuần sau.
정민주
_Cảm ơn
(Cuộc gọi kết thúc)
이 찬
Này, xe đưa đón
정민주
Phải không? (Tên tôi là Jeong Min-ju..!!)
이 찬
Ngày mai bạn không đi học à?
정민주
Đúng
이 찬
KHÔNG
이 찬
Bạn nên đi xe đưa đón
정민주
8_8 Mình không thể bỏ lỡ nó một lần thôi sao...
정민주
Thay vào đó, tôi sẽ làm bất cứ việc gì bạn yêu cầu tôi làm ở nhà.
이 찬
(Suy nghĩ) Chế tạo tàu con thoi đâu phải là chuyện lớn.
이 찬
Thay vào đó, hãy làm bất cứ điều gì tôi bảo bạn làm ở nhà vào ngày mai.
정민주
Đúng!!
이 찬
(Tôi dự định sẽ bí mật ủng hộ nền dân chủ)
이 찬
(Dù sao thì tôi cũng thường xuyên vắng mặt mà không xin phép)
...ngày hôm sau...
06:50 AM
정민주
Tôi nên chuẩn bị đi chưa?
이 찬
(Tôi giật mình tỉnh giấc vì tiếng sột soạt)
이 찬
'Ha... phá vách tường thật là khó chịu.'
정민주
(Tôi vừa đi vệ sinh về để thay quần áo)
이 찬
'Tôi cũng nên bắt đầu chuẩn bị thôi'
(Cả hai đều đang chuẩn bị...)
Trong khi đó, tại phòng khách...
이석민
Này, tất của tôi đâu rồi?
권순영
Sao mày lại tìm nó ở đây, đồ ngốc?
서명호
Tất của bạn nên được phơi trên dây phơi quần áo.
이석민
Ồ, cảm ơn bạn.
김민규
Này Seungkwan!! Cậu lại mặc áo thun đen của tớ nữa rồi!!
부승관
Của bạn thoải mái
부승관
Vì kích thước khá lớn haha
김민규
Ồ thật sao?
최승철
Này, nếu bạn đã sẵn sàng, hãy đi cùng tôi.
(Không ai)
최승철
Ha... Chuẩn bị trong 5 phút nữa thôi!!!!!!!
(Mọi người, hãy nhanh chóng chuẩn bị!)
(Mọi người sẵn sàng ngay lập tức)
이 찬
(Bước ra khỏi phòng) Này, Jeong Min-ju và tớ nghỉ học hôm nay nhé.
최한솔
? Tại sao?
이 찬
Anh ấy có mặt ở đó khi tôi đi.
이 찬
Tôi đang theo dõi bạn đấy lol
이지훈
ㅋㅋㅋ Hãy để mắt đến họ để đảm bảo họ không làm điều gì ngớ ngẩn.
이 찬
chuẩn rồi
최승철
Chào mọi người, cùng đi nào!
문준휘
Được rồi~
(Cả 12 người đều rời đi)
정민주
(Bây giờ tôi đang đi ra phòng)
정민주
Mọi người đều đã ra ngoài hết rồi...
정민주
Này anh chị, anh không đi ra ngoài à?
이 찬
Đừng để ý (không tìm được lý do bào chữa)
정민주
Đúng;
정민주
Vậy thì tôi sẽ đi...
이 찬
chuẩn rồi
(Minju và Leechan đã gia nhập một công ty nào đó)
이 찬
Bạn đã tìm được việc làm hay gì đó chưa? (Theo sau)
정민주
(Gửi cho nhân viên nhập khẩu)
정민주
Xin lỗi... Có phải Jaehwan Jeong đang ở đây không? (hơi run)
필요한 역할
Ờ... Bạn đang nói về sếp phải không?
정민주
'...Bạn đã là CEO rồi. Bạn đang làm rất tốt đấy.'
정민주
Đúng vậy!
이 찬
Sao cậu lại đi tìm sếp? (nói với chính mình)
필요한 역할
Nhưng tôi không thể tự ý gặp sếp được... Tôi phải đặt lịch hẹn mới gặp được ông ấy.
정민주
Nếu tôi nói với bạn rằng Jeong Min-ju đang ở đây, bạn sẽ biết ngay.
필요한 역할
??(Anh chàng này là ai vậy?)
필요한 역할
Thưa ngài Hiệu trưởng, ở đây có một sinh viên tên là Jeong Min-ju. Ngài có biết cậu ấy không?
???
_..gửi nó vào
필요한 역할
_?? được rồi
정민주
Haha, vậy thì vào thôi nào~
이 찬
?? Gì
(Đi lên tầng 18...)
Cánh cửa mở ra với tiếng "ding".
정민주
Ha... cậu làm được mà, Jeong Min-ju!
정민주
(Bước vào văn phòng tổng thống)
이 찬
(Quan sát từ cửa)
Hiện tại, văn phòng chủ tịch được sử dụng làm phòng họp và có khoảng 20 nhân viên.
정민주
Ồ, hóa ra nhiều người hơn tôi tưởng.
필요한 역할
?? Ai..
정재환
Chào Minju, chào mừng bạn!
정민주
(Nói gay gắt) Đừng gọi tên tôi một cách tùy tiện.
정민주
Vì nó thật kinh tởm
필요한 역할
Thưa ngài, chúng ta ra ngoài nhé?
정재환
Không, cứ để yên đó (cố gắng đẩy người dân trở về bằng cách nhắm vào nỗi sợ hãi của đa số về nền dân chủ).
정민주
Haha... Tôi không còn sợ nữa dù có 20 hay 30 người.
정민주
Mọi người không còn sợ điều đó nữa rồi haha
정재환
Gì?
정민주
Ồ, còn bạn nữa
정민주
Đừng có tỏ vẻ mình thông minh và giỏi giang lắm nữa.
정재환
Năm nay
정재환
Này, cậu nói ít quá!
정재환
Bạn là ai đối với tôi?
정민주
Con người!!! Chúng ta là con người, chúng ta là những sinh linh quý giá với sự sống.
정민주
Thật đấy, từ khi tôi còn nhỏ, anh là ai, anh đang nói cái gì vậy?
정민주
Tôi thực sự không muốn nghe điều đó.
정민주
Giờ hãy nói cho tôi biết
정민주
Là bạn
정민주
Anh/chị là ai mà dám bắt nạt tôi?
정민주
Anh/chị là ai mà dám nói chuyện thô lỗ với tôi như vậy?
정민주
Bạn là ai vậy!!!!!!
정민주
Anh là ai mà dám giết mẹ tôi?? (khóc)
정민주
Hãy thư giãn đi
정민주
Hôm qua là ngày giỗ của mẹ tôi.
정민주
Bạn không đi xem à?
정민주
Haha, nếu bạn có lương tâm thì...
정민주
Ít nhất bạn còn có lương tâm!!!!
정민주
Đừng đi tìm tôi
정민주
Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt mẹ nữa.
정민주
Và!!!
정민주
Dù bạn có đeo mặt nạ, giả vờ tốt bụng và đối xử tử tế với nhân viên đến đâu đi nữa,
정민주
Bạn vừa phạm tội bạo lực gia đình.
정민주
Đó là rác rưởi
정재환
Này, con nhỏ này thực sự muốn gặp cậu.
정재환
(Đang cố gắng thúc đẩy nền dân chủ)
필요한 역할
Ồ/Tôi không nên ngăn bạn lại sao?/Sếp ơi..!!
???
Gõ cửa. (nắm lấy cổ tay)
이 찬
Bạn có thể ngăn chặn điều đó được không?
이 찬
Anh ấy sợ hãi
정민주
(run rẩy)
정민주
.. người lớn tuổi..?
정재환
Bạn là cái gì vậy!!!
이 찬
Haha, lúc mới gặp nhau bạn ít nói thật đấy.
이 찬
Mặc dù tôi là sinh viên
이 찬
Tôi nghĩ bạn không có quyền nói năng thô lỗ như vậy.
정재환
Chúng có bán theo cặp không?
정재환
Chào!!!!!!!!!!!!
이 찬
Ôi, ồn ào quá.
정민주
(vỗ má)
Này, sao cậu dám mách bố chứ?
정민주
Bố? Ai? Bố à? (Minju tối sầm mặt)
정민주
Bạn bị điên à?
정민주
Này, nếu bạn muốn nghe giọng bố và được coi là một người bố thực thụ,
정민주
Hãy hành động như một người bố
정민주
Bố đang làm gì trong khi tình trạng của ông ấy còn tệ hơn những người khác?
정민주
Tôi chỉ muốn cắt đứt ngay những mạch máu đang nuôi dưỡng bạn.
정민주
Tôi xin lỗi các nhân viên vì đã gây ra sự phiền phức.
필요한 역할
Không/Không sao/Tôi không biết sếp lại là người như vậy...
정민주
Tôi không hề có ý định làm ầm ĩ lên như vậy.
정민주
(Đưa giấy tờ) Giấy từ bỏ quyền làm cha mẹ. Vui lòng viết vào đó.
정재환
Haha không, tôi không dùng nó.
정재환
Con là con gái của mẹ suốt đời.
정민주
Haha không
정민주
Nếu anh không dùng cái này, tôi sẽ kiện anh ra tòa.
정민주
Mình có nên thử một lần không nhỉ? Biết đâu mình sẽ lên được bản tin.
정민주
Chung Jae-hwan, chủ tịch một tập đoàn, đã bị bắt và phải giao con mình cho người khác với cáo buộc bạo lực gia đình.
정민주
Đó sẽ là một bài báo thực sự thú vị, phải không?
정재환
dưới..
정재환
(Đã ký biên bản)
정재환
Đừng xuất hiện trước mắt tôi nữa
정민주
Haha, là tôi đây~
정민주
Và hãy xin lỗi mẹ bạn và cầu xin bà ấy tha thứ.
정재환
Haha, sao lại là tôi thua cuộc thế này~
이 찬
(Đá vào ống chân) Bạn phải làm điều đó một cách chừng mực để họ đối xử với bạn như một người trưởng thành.
정민주
Thật sự... bạn là người tệ nhất từ đầu đến cuối.
정민주
Tôi biết là anh/chị sẽ kiện tôi.
정재환
Tôi đã làm sai điều gì vậy!!
정민주
Sao tôi lại phải nói điều đó với một người đã xuống địa ngục chứ??^^
정민주
Tôi sẽ sớm khởi kiện công ty này.
정민주
Do việc từ bỏ quyền thừa kế, tôi không thể được thừa kế.
정민주
Tôi hy vọng một trong những nhân viên của công ty sẽ hướng dẫn bạn tốt.
정민주
Được rồi... Xin lỗi vì đã làm ầm ĩ... (Rời đi)
이 찬
(Tiếp theo)
이 찬
Bạn ổn chứ?
정민주
Haha, vậy tôi ổn chứ?
정민주
Bạn có biết âm thanh hơi thở của người cao tuổi như thế nào không?
정민주
Một nữ thợ lặn hít một hơi thật sâu sau khi lặn sâu.
정민주
Đó là tiếng thở.
정민주
Giờ đây, những cảm xúc mà tôi đã kìm nén, như tiếng nấc nghẹn ngào, đang tuôn trào thành những giọt nước mắt mà tôi đã cố gắng hết sức để che giấu.
정민주
Mọi chuyện sẽ ổn thôi...
이 찬
(ôm nhẹ nhàng)
정민주
(sự hoang mang)
이 찬
Đứng yên, tôi không làm vậy vì thích bạn.
이 찬
Đơn giản là vì tính tôi như vậy thôi.
이 찬
Tôi đã không khóc trước mặt ai sau khi bố mẹ tôi qua đời.
이 찬
Tôi ở một mình nên nước mắt cứ thế tuôn rơi.
이 찬
Tôi nghĩ đó là... tiếng thở
이 찬
Nhưng tôi biết điều đó vì tôi đã từng trải qua.
이 찬
Dù những cảm xúc đó tiêu cực đến đâu, cuối cùng thì vẫn là như vậy.
이 찬
Nó sẽ hạnh phúc
정민주
niềm hạnh phúc..
정민주
(Rời khỏi vòng ôm) Nếu em hạnh phúc, thì chuyện gì sẽ xảy ra với mẹ chúng ta?
정민주
Mẹ tôi đã ra đi mãi mãi.
정민주
Nhưng nếu chỉ mình tôi hạnh phúc... thì điều đó sẽ không hiệu quả, phải không?
이 찬
Vậy là bạn cũng muốn bất hạnh sao? Sẽ tốt hơn nếu ít nhất một người được hạnh phúc chứ?
이 찬
Nếu bạn là mẹ của bạn, bạn sẽ muốn được hạnh phúc.
정민주
...đúng vậy
(im lặng..)
정민주
Tôi về nhà đây.
(Vừa về đến nhà, tôi liền vào phòng mình)
정민주
(Tôi bắt đầu khóc...)
정민주
Mẹ ơi... Con... Con có thể hạnh phúc được không?
정민주
Tôi có thể quên đi quá khứ và sống như vậy, chỉ nghĩ về tương lai được không?
정민주
(Tôi cố kìm nén nước mắt nhưng chúng vẫn cứ rơi)
이 찬
(Vì tôn trọng nền dân chủ, tôi sẽ không vào phòng)
정민주
(Đi ra phòng khách)
이 찬
(Nhìn Minju với đôi mắt đỏ hoe) Này, lại đây.
정민주
Ừ, 'lại định bắt tôi làm gì nữa đây...'
이 찬
Bạn nằm xuống đây (trên đùi của bạn)
정민주
Đúng?
이 찬
Nằm xuống nhanh lên, Shuttle (lại sợ rồi)
정민주
Vâng... (nằm xuống)
이 찬
(Lấy tay ấm che mắt) Cứ giữ nguyên tư thế này một lát.
이 찬
Mắt tôi đỏ hoe rồi
이 찬
Nếu bạn đáng sợ hơn tôi, thì hiện giờ bạn giống như một ma cà rồng vậy.
정민주
Haha, cảm ơn anh/chị nhé!
이 찬
Cứ đứng yên đó.
정민주
Đúng
(Hai người đã trò chuyện trong 30 phút, và có thông tin cho rằng Lee Chan đã chiếm được cảm tình của Minju.)
정민주
Ồ, bạn muốn ăn gì cho bữa trưa?
이 찬
bất cứ điều gì
정민주
Bạn biết điều khó khăn nhất là gì không? lol
이 찬
(Vỗ nhẹ lên trán) Chẳng phải ta đã bảo con đừng sợ sao?
정민주
Tôi cảm thấy thoải mái hơn một chút... (đứng dậy khỏi chỗ ngồi)
이 찬
(Anh vòng tay ôm eo Minju và kéo cô bé ngồi lên đùi mình)
이 찬
Điều này có làm bạn hơi lo lắng không?
정민주
...Vâng... Rất nhiều//
이 찬
Haha, bạn đang hồi hộp hay phấn khích vậy?
정민주
Dĩ nhiên là tôi lo lắng rồi...!!!
이 찬
(nhìn chăm chú vào đôi môi)
이 찬
(Anh ấy đặt môi mình lên môi Minju)
정민주
(bị sốc và bị đẩy ra)
이 찬
(Anh ta nắm lấy bàn tay đang đẩy mình ra như thể bảo người đó đứng yên)
이 찬
(Liếm môi một lát) Anh nói anh làm mọi thứ em bảo ở nhà mà? Haha
이 찬
Đừng đẩy tôi ra xa
이 찬
Đó là một mệnh lệnh