thưa ông
#3. Vị hôn thê của ông lão
여 주
Hôm nay bạn gặp ai mà lại có dịp đến đây?
최승철
À~ Hôm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn vị hôn phu của tôi.
여 주
Hả? Thưa ngài, ngài có hôn thê không?
최승철
Vâng~
최승철
Nhưng tại sao phản ứng lại hờ hững đến vậy?
최승철
Tôi cứ tưởng bạn sẽ nói kiểu như "Hả?!!!! Thật sao?!!!!"
여 주
Hahaha, nếu tôi nói vậy thì có gì thay đổi chứ?
최승철
Ừm...
최승철
'Tôi biết là anh thích tôi. Nhưng anh không thích. Anh thực sự coi tôi như một ông già.'
최승철
"Bình tĩnh lại đi, Choi Seung-cheol. Anh chỉ là người đang nuôi dưỡng Yeo-ju thôi. Một người giám hộ."
김예나
Oppa-!!
최승철
Này? Chào!
김예나
Oppa, đã lâu lắm rồi chúng ta chưa gặp nhau phải không?
최승철
Ừ, đã lâu rồi.
김예나
Nhưng là ai?
최승철
Ồ! Bạn đã đọc bài báo đó chưa? Chính là anh chàng đó!
김예나
À~
김예나
CHÀO!
여 주
Xin chào!
여 주
'Liệu một người có thể xinh đẹp đến mức đó không...?'
최승철
Ngồi xuống trước đã.
Ghế hiện tại
여 주
Ừm... Tôi sẽ ngồi đối diện với bạn!
최승철
Không, không
최승철
Yena, em có thể ngồi đối diện với chị được không?
김예나
À! Đúng rồi!
최승철
Yeoju, em muốn ăn gì ạ?
여 주
Tôi ổn với mọi thứ!
최승철
Ồ vậy ư?
최승철
Còn Yena thì sao?
김예나
Tôi sẽ ăn món giống như anh trai tôi!
최승철
Vậy bạn muốn uống gì?
김예나
Tôi là rượu vang!
최승철
Nhân vật nữ chính vẫn còn nhỏ tuổi, vậy bạn có muốn uống nước ngọt không?
여 주
Đúng
최승철
Tôi muốn gọi ba phần bít tết T-bone, một ly rượu vang và hai ly nước ngọt.
직 원
Được rồi
(Thức ăn được mang ra)
최승철
(Cắt thịt bò Yeoju)
여 주
Ừm... Tôi có thể cắt nó ra và ăn...
최승철
Này... nhưng cậu ấy vẫn còn là một em bé...
여 주
Em bé này thuộc giống gì?
여 주
Giờ tôi đã trưởng thành rồi, tôi đã 18 tuổi...
최승철
Ở tuổi 18, bạn vẫn còn là một đứa trẻ!!
최승철
Yena năm nay 22 tuổi phải không?
김예나
Đúng
최승철
Họ đều còn trẻ...
최승철
Có phải chỉ mình tôi cảm thấy mình đã già đi?
김예나
Oppa! Oppa, anh 24 tuổi rồi, vậy anh vẫn còn trẻ mà!
김예나
Nhưng anh ơi, khi nào chúng ta kết hôn vậy?
최승철
Bạn chưa có ý định làm việc đó sao?
최승철
Chúng ta hãy từ từ thôi.
최승철
Khoảng 5 năm sau?
김예나
Hả? Muộn thế à?
김예나
Anh có dự định làm phần hai không, oppa?
최승철
Tôi không giành vị trí thứ hai
최승철
Tôi là kiểu người chỉ yêu một người duy nhất.
김예나
Vậy em sẽ chỉ yêu mình anh thôi sao?
최승철
(cười)
김예나
Nụ cười đó có ý nghĩa gì?
최승철
Không, tôi chỉ thấy nó dễ thương thôi.
최승철
Tôi cần đi vệ sinh, họ đang nói chuyện.
여 주
Đúng
김예나
Vâng, anh trai!
(Sau khi Seungcheol rời đi)
김예나
Chào
여 주
Ờ...tôi à?
김예나
Đúng vậy, chính bạn;
김예나
Thật là vô lý khi bạn cố tình tiếp cận anh trai tôi và tìm cách quyến rũ anh ấy bằng cách sống chung;
김예나
Này, cậu thậm chí còn không thể vào được vị trí thứ hai nữa cơ;
여 주
Tôi nghĩ bạn đang hiểu nhầm điều gì đó.
여 주
Tôi chưa bao giờ cố gắng quyến rũ bạn.
여 주
Tôi chưa từng chủ động tiếp cận bạn.
김예나
Lời nói dối nằm ở đâu?
김예나
Tôi thậm chí còn không thèm nhìn một kẻ ăn xin như anh, nên hãy tránh xa anh trai tôi ra.
김예나
Bạn mặc quần áo đắt tiền, ăn thức ăn đắt tiền và ở cạnh một người giàu có, vì vậy họ nghĩ bạn là người giàu và cư xử như thể bạn giàu có;
김예나
Điều đó không thay đổi sự thật rằng bạn là một kẻ ăn xin không cha mẹ;
여 주
Bạn... bạn vừa nói gì vậy?
여 주
J...Xin lỗi...Bạn có vẻ hơi gay gắt quá không?
여 주
Bạn không có cha mẹ;
여 주
Bạn đang nói cho tôi biết bố mẹ tôi còn sống hay không?
김예나
Vậy không phải là họ không có cha mẹ, mà là cha mẹ họ đã bỏ rơi họ?
김예나
Vì nó quá bẩn và xấu xí?
여 주
'Cô phải chịu đựng thôi, người hùng ạ. Cô là vị hôn thê của chú ấy. Cô phải chịu đựng vì chú ấy mà.'
여 주
Bị bỏ rơi? Bạn có biết tại sao tôi lại đến trung tâm nuôi dưỡng trẻ mồ côi không?
김예나
Tôi đoán là tôi đã bị bỏ rơi vì anh không nói cho tôi biết lý do anh rời đi.
김예나
Đó là vì bạn là đồ bỏ đi;
김예나
Việc vứt rác bừa bãi là điều tự nhiên;
김예나
Và đừng ở lại đây lâu quá, anh trai tôi;
김예나
Đừng vẫy đuôi;
여 주
Tôi chưa bao giờ làm thế!!
여 주
Tôi phải nói với ông bao nhiêu lần nữa đây? Đối với tôi, ông vẫn là một ông già;
김예나
Bạn đang nói cái gì vậy; bạn đã vẫy đuôi từ lúc nãy rồi mà;
김예나
Nó thực sự nông cạn;
김예나
Tất cả những đứa trẻ bị bỏ rơi như bạn đều như vậy sao?
김예나
Đây là lý do tại sao tôi ghét những kẻ rác rưởi như anh;
여 주
'Tôi phải chịu đựng... Tôi phải chịu đựng... Tôi không thể chịu đựng được nữa...'
여 주
(Đứng dậy khỏi chỗ ngồi)
김예나
Tại sao? Bạn đi rồi à?
김예나
Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu nữa?
cuộc thi đấu-
김예나
...?!!!!
김예나
N...cậu...cậu vừa làm gì vậy?!!
최승철
Này!!!! Choi Yeo-ju!!!
최승철
Bạn đang làm gì thế?!!!!
최승철
Yena, cậu có sao không?!!
최승철
Chuyện gì đã xảy ra thế?!!
김예나
Ôi... nữ nhân vật chính... ôi... vô cớ tát vào má tôi...
김예나
(bắt đầu khóc)
여 주
Không phải vậy...
최승철
Đừng viện cớ, cứ nói thẳng với tôi đi, Choi Yeo-ju.
여 주
"Tôi không có ai đứng về phía mình. Không ai bảo vệ tôi. Tất cả là lỗi của tôi. Tôi muốn thoát khỏi tình huống đó."
여 주
"Vì vậy, tôi đã tránh được tình huống đó. Tôi chỉ đơn giản là bỏ đi. Tôi chỉ chạy. Không có điểm đến."
여 주
"Tôi chỉ đang chạy bộ và tình cờ đến một công viên. Tôi thường đến đó với em trai mình, giờ em ấy đã 15 tuổi và đang sống ở Mỹ."
여 주
"Ngày xưa có hai chúng tôi. Giờ chỉ còn mình tôi. Tôi không còn ai bên cạnh. Không ai bảo vệ tôi. Không ai lắng nghe tôi."
여 주
'Tôi cô đơn. Tôi cô đơn.'
여 주
"Sao tôi lại khóc? Tôi mới là người sai... Tôi đã đánh anh ta trước..."
Jiying-
여 주
Tôi nhìn vào điện thoại và thấy có cuộc gọi đến. Đúng như dự đoán, đó là chú tôi. Tôi lặng lẽ tắt điện thoại. Tôi chỉ muốn được ở một mình.
여 주
Nước mắt tuôn rơi trên điện thoại. Một phần trái tim tôi đau nhói. Cảm giác như những vết thương tôi kìm nén bấy lâu đang mưng mủ và sắp vỡ tung.
여 주
"Tôi muốn trở thành một nữ chính bình thường không có họ, chứ không phải Choi Yeo-ju. Tôi muốn quay lại trung tâm nuôi dưỡng trẻ mồ côi."
(Sau một lúc)
여 주
'Trước khi tôi kịp nhận ra thì mặt trời đã lặn.'
여 주
"Anh sẽ đi tìm em chứ? Hay anh sẽ ở nhà? Em nghĩ anh thuộc nhóm thứ hai. Ngay cả khi không có anh, hiếm khi thấy ai lại đánh đập người mình yêu thương."
여 주
"Khi về nhà, mình nên nói gì đây? Tại sao mình lại đánh anh/chị? Nói lời xin lỗi? Hay mình nên quỳ xuống xin lỗi?"
여 주
'Giờ tôi hối hận hàng trăm lần rồi. Tôi không nên đánh anh... Tôi đáng lẽ nên chịu đựng thêm một chút nữa... Giá như tôi chịu đựng thêm một chút, giá như tôi đau khổ ít hơn một chút, thì... đã chẳng có chuyện gì xảy ra cả.'
여 주
'Tất cả là lỗi của tôi. Tất cả là lỗi của tôi.'
여 주
"Đó là lý do tại sao nó khó khăn... Tất cả là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi. Điều đó càng làm tôi đau lòng hơn."
여 주
'Tôi nên về nhà... hay nên đi đâu?'
여 주
'Tôi đã bật điện thoại một cách lén lút'
여 주
'Đúng như dự đoán... 60 cuộc gọi... 34 tin nhắn...'
여 주
'Bây giờ là 7 giờ...'
여 주
'Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu không nhìn vào văn bản. Nếu nhìn thì mọi việc sẽ khó khăn hơn.'
여 주
'Tôi nên làm gì?'
여 주
'Chắc là tôi phải gọi điện thoại trước đã...'
여 주
dưới..
여 주
'Điều khiến tôi lo lắng...'
여 주
(Thực hiện cuộc gọi điện thoại)
최승철
Xin chào?!!
최승철
Choi Yeo-ju!!!
최승철
Bạn đang ở chỗ nào?!!!
여 주
...
최승철
Bạn ở đâu!!!!
Dừng lại..
여 주
'Tôi cảm thấy xấu hổ... Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy ông già la hét...'
여 주
'Tôi xấu hổ quá... Tôi cúp điện thoại... Tôi cảm thấy như mình đã làm điều gì đó rất sai... Tôi càng thêm bối rối...'
여 주
'Ôi...mình phải làm gì đây...'
여 주
'Không có ai đứng về phía tôi, không có ai lắng nghe tôi, không có ai bảo vệ tôi... Không có ai bên cạnh tôi...'
여 주
'Tôi có nên về nhà không?'
비 서
cô!
여 주
Ờ... sao thư ký Lee lại ở đây...?
비 서
Thưa cô, cô đã ở đây suốt thời gian qua sao?
비 서
CEO đang tìm tôi ngay bây giờ và mọi chuyện đang rối tung lên!
비 서
Cô gái trẻ, trước tiên chúng ta hãy đến nhà của CEO.
여 주
Nếu tôi không đi... có sao không?
비 서
Nếu tôi không nhận anh ta, tôi sẽ gặp rắc rối với CEO.
여 주
À... Vậy thì tôi đi đây! Tôi không muốn cô Lee gặp rắc rối!
(đến)
(trước cửa)
Ding dong-
최승철
Bạn là ai?
비 서
Thưa ngài, cô gái đã đến rồi.
최승철
Nữ chính ư?!!
비 서
Đúng.
비 서
Tôi sẽ gửi nó đi ngay bây giờ.
최승철
Ồ, tôi hiểu rồi.
여 주
'Ha... Choi Yeo-ju... Vào trong đi và đừng khóc, hãy xin lỗi và cầu xin sự tha thứ... Tất cả là lỗi của em...'
여 주
'Tôi đã lưỡng lự vài lần trước khi bước vào...'
최승철
Ngồi xuống đi, Choi Yeo-ju;
여 주
Vừa bước vào, người đàn ông đã nói chuyện với tôi một cách giận dữ và bảo tôi ngồi xuống. Bên cạnh ông ta là vị hôn thê của ông.
최승철
Tại sao bạn lại đánh tôi?
여 주
...
여 주
"Tôi đã không nói sự thật. Tôi không muốn gây rạn nứt giữa anh và vị hôn thê của anh. Tôi nghĩ, 'Vị hôn thê của anh chắc hẳn cũng có những hoàn cảnh riêng.' Nếu chỉ có mình tôi gặp khó khăn, thì sẽ không ai khác phải chịu đựng. Nếu chỉ có mình tôi đau khổ, thì sẽ không ai khác phải chịu đựng."
여 주
'Nếu tôi không nói gì, tất cả sẽ là lỗi của tôi. Nhưng tôi thà để đó là lỗi của tôi.'
최승철
nói;
여 주
Ôi...Tôi vừa đánh trúng anh ta...
여 주
'Ông lão trông có vẻ tức giận khi nghe thấy điều đó.'
최승철
Bạn muốn nói gì với Yena?
여 주
Xin lỗi..
여 주
Tôi sẽ không làm thế nữa.
김예나
Này~ Không sao đâu! Chắc là do nhầm lẫn thôi!
여 주
'Thật rùng rợn khi giọng điệu nói chuyện lại thay đổi như vậy...'
최승철
Đây không phải là một sai lầm; mà là hành động có chủ ý;
김예나
Này, sao anh lại giết đứa trẻ như vậy?
김예나
Này! Tớ có cuộc họp nên phải đi rồi! Tạm biệt! Yeoju!
최승철
đã?
김예나
Đã 7:30 rồi sao?
최승철
Tình hình hiện tại đã như vậy rồi sao?
최승철
Nơi bạn ghé lúc nãy ổn chứ?
최승철
Mong bạn thông cảm một chút vì bạn rất tốt bụng.
여 주
"Vì bạn tốt bụng... xin hãy hiểu cho tôi một chút... những lời đó đã làm tôi rất xúc động."
최승철
Tôi xin lỗi vì đã nuôi dạy con mình không đúng cách.
여 주
'Ôi... Mình không nên khóc... Nước mắt đang dâng lên rồi...'
김예나
Này~ Không sao đâu!
김예나
Hẹn gặp lại lần sau, Oppa!
최승철
Này! Nghe kỹ nhé!
김예나
Đúng
(Sau khi Yena rời đi)
최승철
Choi Yeo-ju.
최승철
Tại sao bạn lại làm vậy?
최승철
Anh là ai mà dám đánh Yena rồi làm ầm ĩ lên?
최승철
Vậy bạn đã làm gì đúng mà lại khóc?
여 주
"Những lời nói ấy đã chạm đến trái tim tôi."
여 주
Xin lỗi..
여 주
Sau khi nghe tôi nói xong, ông lão liền vào phòng.
Mệt mỏi-
여 주
'Tôi nhận được tin nhắn và đã xem qua.'
김예나
✉Lời thoại: Cậu giỏi giả vờ tốt bụng lắm phải không? Cậu nghĩ tớ sẽ ra nông nỗi này sao? Không, chúng ta còn chưa bắt đầu nữa; Từ giờ trở đi, đừng có bén mảng đến gần em trai tớ; Bẩn lắm;
여 주
...
여 주
'Ngực tôi bắt đầu đau, đầu tôi cũng đau. Tôi chỉ... chỉ... muốn biến mất khỏi nơi này. Liệu họ có hạnh phúc nếu tôi không còn ở đây nữa không?'
여 주
'Ước gì có ai đó giúp tôi... Ước gì tôi có thể biến mất như thế này...'
