#4. Một mình - thưa ông

여 주

ha...

여 주

'Sao hôm nay mình lại ốm thế này...'

여 주

'Tôi cảm thấy mình bị sốt rất cao... Tôi thậm chí không thể cử động người... Tôi phải đến trường...'

여 주

'Bây giờ là mấy giờ rồi...?'

여 주

(nhìn vào điện thoại)

여 주

...?!!

여 주

10 giờ..?!!

여 주

'Tôi không thể làm điều này... Tôi không thể đến trường hôm nay...'

여 주

'Hôm nay người giúp việc cũng không đến...'

여 주

'Ít nhất thì hồi đó tôi không cô đơn ở trung tâm nuôi dưỡng... nhưng giờ thì tôi cô đơn rồi.'

여 주

'Sự cô đơn. Chắc hẳn rất đau khổ.'

여 주

'Không ai biết tôi bị bệnh.'

여 주

"Không có ai bên cạnh tôi. Không ai giúp đỡ tôi. Không ai bảo vệ tôi. Không một ai."

여 주

'Đó là lý do tại sao nó khó khăn. Bởi vì tôi cô đơn.'

Và vào lúc 1 giờ sáng hôm đó

여 주

"Tôi cảm thấy đỡ hơn một chút rồi..."

nhỏ giọt

여 주

'Ông là người già à?'

여 주

Bạn có thể vào!

최승철

(đến)

최승철

Choi Yeo-ju. Sao hôm nay em không đến trường?

최승철

Cậu thật sự không đi học nữa à?

최승철

Cô là thiếu niên à? Choi Yeo-ju. Tỉnh táo lại đi.

여 주

Xin lỗi..

최승철

Chỉ nói lời xin lỗi mỗi ngày thôi có đủ không?

최승철

Choi Yeo-ju; Dạo này tôi thực sự thất vọng về cô;

여 주

...

여 주

'Những lời đó như đâm vào tim tôi.'

최승철

Đừng bỏ lỡ cơ hội này từ bây giờ; Choi Yeo-ju.

여 주

Đúng..

최승철

(đi ra ngoài)

여 주

'Ha... Tôi tự ghét bản thân mình vì luôn làm ngài thất vọng, thưa ngài. Và tôi cảm thấy tất cả là lỗi của tôi mà chúng ta cứ cãi nhau mãi.'

Và vài ngày sau đó

여 주

'Hôm đó tôi không thể gặp ông cụ. Vì vậy tôi đã đến phòng ông ấy.'

여 주

(cửa mở)

여 주

..?!!!

여 주

Thưa ông...!!!

최승철

ra khỏi..

최승철

Ai... lại vào mà không thèm gõ cửa...

여 주

Đó không phải là vấn đề hiện tại.

여 주

Điều gì khiến bạn đau đớn đến mức đổ mồ hôi nhiều như vậy... và da mặt bạn cũng tái nhợt nữa...

최승철

Ừm... không có gì đâu...

여 주

Nó không phải là chuyện nhỏ;

최승철

Đừng... dùng... tay...;

여 주

Thưa ngài... Tôi thực sự xin lỗi... nhưng tôi sẽ không vâng lời ngài chỉ lần này thôi.

최승철

Đừng lo lắng về điều đó;

여 주

"Tôi muốn quan tâm. Tôi chỉ muốn giúp đỡ. Bởi vì tôi cảm thấy đó chính là con người mình. Nghĩ lại, tôi nhận ra rằng cho đến giờ, ông lão có lẽ đã phải chịu đựng và vật lộn một mình. Sự cô đơn... thật đau đớn. Nhưng đối với ông lão đã chịu đựng tất cả những điều đó suốt thời gian qua, tôi muốn ở bên cạnh ông, chứ không phải một mình."

여 주

Bạn bị sốt cao bao nhiêu? (đặt tay lên trán)

최승철

Đừng chạm vào nó;

최승철

(vỗ tay)

여 주

(ngượng ngùng)

여 주

Ôi...Tôi xin lỗi...

최승철

ra khỏi;

여 주

Vâng...

최승철

'Tôi không muốn cho bạn thấy nỗi đau của tôi... sự yếu đuối của tôi.'

최승철

'Thực ra, cho đến thời điểm này, Choi Seung-cheol là một người mạnh mẽ. Không... 'Giả vờ mạnh mẽ' thì đúng hơn.'

최승철

"Tôi có lòng tự trọng thấp và không có sự tự tin... Tôi là mặt mà tôi không muốn ai nhìn thấy. Choi Seung-cheol phải là Choi Seung-cheol mạnh mẽ. Vì vậy, tôi đã cố gắng hết sức để tỏ ra mạnh mẽ... Và đặc biệt là với em, Yeo-ju. Tôi muốn cho em thấy càng ít mặt đó của tôi càng tốt."

여 주

'Cảm giác thật lạ... khi thấy khía cạnh đó của anh ấy... Thực ra, tôi nghĩ anh ấy khác biệt so với những người khác... Tôi nghĩ anh ấy là một người ấm áp...'