Ác mộng ở xứ sở thần tiên
A-3
3월 토끼
Tôi đang hỗ trợ điều tra một vụ án mạng.
Thỏ tháng Ba nhảy nhót xung quanh và đá đổ một trong những phần còn lại của Humpty Dumpty, một cái vỏ.
미치광이 모자장수
Đứng yên, đồ điên khùng!
Người bán mũ trông có vẻ tức giận sau khi bị quả trứng thỏ tháng Ba bắn trúng.
앨리스
Thỏ ơi, hình như cậu chẳng giúp ích được gì cả.
3월 토끼
Giúp đỡ? Giúp đỡ gì cơ?
앨리스
Tôi đang nói về một vụ điều tra án mạng.
3월 토끼
Giết người ư? Thế giới này thật tàn nhẫn.
앨리스
Chính anh là người đầu tiên nói rằng anh đang điều tra một vụ án giết người.
Alice nói với giọng hơi bực bội.
미치광이 모자장수
Nói với anh ta cũng chẳng ích gì!
미치광이 모자장수
Đầu óc tôi thật kỳ lạ.
3월 토끼
Thật là phiền phức!
Thỏ tháng Ba cười khúc khích.
Gã đội mũ điên cười theo lời của Thỏ tháng Ba, rồi đột nhiên trở nên nghiêm túc và dùng kính lúp soi xét bên trong mai của Humpty Dumpty.
빌
Bạn có tìm thấy gì không?
미치광이 모자장수
Bạn là ai vậy!
Người bán mũ giật mình ngã ngồi xuống đất khi nhìn thấy Bill.
미치광이 모자장수
Bạn có phải là loài bò sát không?
빌
Động vật bò sát là gì?
미치광이 모자장수
Những người như bạn.
빌
Vậy ý bạn là, 'Bạn có phải là một trong những người đó không?'
미치광이 모자장수
Nếu bạn nói như vậy, nghe tôi cứ như một thằng ngốc vậy.
빌
Ừ. Tôi vốn dĩ là như vậy.
3월 토끼
Tôi hiểu rồi!
3월 토끼
Đây là một con khủng long bạo chúa. Tên gọi của nó là T-Rex.
빌
Khủng long bạo chúa Tyrannosaurus hay Rex thì tốt hơn?
3월 토끼
Cũng vậy thôi, Rex.
빌
Tôi là Bill, không phải Rex.
3월 토끼
Bill? Tôi chưa từng nghe đến T-Bill.
Thỏ tháng Ba nói chuyện với vẻ mặt nghiêm túc.
3월 토끼
À, hóa ra bạn là đồ giả. Một con T-Rex giả.
빌
Đây không phải hàng giả. Chắc chắn đây là Bill thật.
미치광이 모자장수
Đừng nói những điều vô nghĩa nữa.
3월 토끼
Ừ. Im đi, đồ khủng long ăn thịt!
미치광이 모자장수
Tôi đã nói với cậu rồi mà, đồ thỏ con!
3월 토끼
Một con thỏ? Có con thỏ nào ở đây không?
Thỏ tháng Ba nhìn xung quanh.
미치광이 모자장수
Có một con thỏ ở trước mặt tôi.
미치광이 모자장수
Quan trọng hơn, danh tính thực sự của nó chắc chắn không phải là khủng long bạo chúa. Nó quá nhỏ. Nó chắc chắn là một con Velociraptor.
3월 토끼
Nếu vậy thì Deinocus có vẻ hợp lý hơn. Velociraptor chỉ to bằng một chú chó con.
미치광이 모자장수
Bạn biết khá nhiều về khủng long, phải không?
3월 토끼
Đúng vậy. Ban đầu, tôi muốn trở thành bác sĩ chuyên về khủng long.
미치광이 모자장수
Vậy tại sao ban đầu nó lại được gọi là T-Rex?
3월 토끼
Tôi cứ tưởng đó là một con khủng long T-Rex con.
미치광이 모자장수
Điều đó hợp lý.
빌
Tôi không phải là trẻ con.
3월 토끼
Giới trẻ thường hay nói những điều như vậy.
Thỏ tháng Ba vỗ nhẹ vào vai Bill.
Trong khi đó, phần mô màu hồng dính vào bên trong vỏ sò vẫn tiếp tục co giật.
앨리스
Chẳng phải bạn vẫn còn sống sao?
미치광이 모자장수
Với tư cách là một đơn vị tổ chức, nó có thể được xem như là sự sống.
미치광이 모자장수
Nhưng Humpty Dumpty, người là sự kết hợp của cả hai, đã chết.
앨리스
Nó dễ thương lắm vì nước ép chảy ra mỗi khi nó cử động.
3월 토끼
Tôi dọn dẹp giúp bạn nhé?
Nói xong, Thỏ Tháng Ba đá bay những quả đạn pháo. Một quả lại trúng đầu Người đội mũ.
미치광이 모자장수
Sự kiên nhẫn có giới hạn!
Người bán mũ tiến lại gần Thỏ tháng Ba, vừa đi vừa xoa gáy với vẻ mặt sợ hãi.
3월 토끼
Chờ một chút!
3월 토끼
Xin hãy thứ lỗi cho tôi, hôm nay là một ngày đặc biệt.
Thỏ tháng Ba ngừng đá vỏ sò và chặn người bán mũ.
미치광이 모자장수
Một ngày đặc biệt? Một dịp kỷ niệm nào đó?
3월 토끼
Hôm nay là một ngày đặc biệt đối với tôi.
미치광이 모자장수
Với bạn ư?
3월 토끼
Đúng vậy. Hôm nay thậm chí không phải là sinh nhật tôi.
미치광이 모자장수
được rồi?
Người bán mũ mỉm cười hạnh phúc.
미치광이 모자장수
Trùng hợp thay, hôm nay cũng không phải sinh nhật tôi.
3월 토끼
Tuyệt vời! Thật đáng kinh ngạc!
빌
Có thể bạn sẽ không tin điều đó,
빌
Hôm nay cũng không phải sinh nhật tôi.
미치광이 모자장수
Thật là trùng hợp!
Người bán mũ vỗ trán với vẻ mặt như vừa nói ở trên.
Ba người kia liếc nhìn Alice.
Bạn muốn tôi nói với bạn rằng hôm nay không phải là sinh nhật tôi à? Tôi không muốn dính líu đến chuyện ngớ ngẩn đó.
3월 토끼
Chắc hôm nay cũng không phải sinh nhật của bạn chứ?
Thỏ tháng Ba mỉm cười và chờ đợi câu trả lời.
Giờ đây, Alas sắp mở miệng nói rằng mình đang bị đau đầu.
겨울잠쥐
À... hôm nay không phải sinh nhật tôi.
Chuột ngủ gật trả lời từ trong túi của Alice.
빌
Thật là một chuỗi những sự trùng hợp ngẫu nhiên!
미치광이 모자장수
Nhưng nghe giống như giọng nói trong lúc ngủ vậy...?
Bạn biết tôi đã nói gì rồi đấy. Giọng chúng ta có giống nhau không?
Thật kỳ lạ khi phải sửa lại điều đó. Dù sao thì, đúng là hôm nay không phải sinh nhật tôi...
앨리스
Nhưng tại sao nó lại được gọi là vụ án giết người?
미치광이 모자장수
Hãy nhìn vào xác chết này. Đây là một bằng chứng.
앨리스
Nếu đó là xác chết, thì đây là cái vỏ sao?
3월 토끼
Khi Humpty Dumpty chết, còn lại gì ngoài một cái xác?
미치광이 모자장수
Bạn cũng có thể nói chuyện một cách logic.
Người bán mũ thốt lên một tiếng nhỏ đầy ngưỡng mộ khi khen ngợi Thỏ tháng Ba.
앨리스
Việc tìm thấy thi thể không có nghĩa là bạn có thể kết luận đó là vụ giết người.
미치광이 모자장수
Đây có phải là dấu hiệu của người chết vì bệnh tật không?
앨리스
Tôi không biết, tôi chưa bao giờ thấy Humpty Dumpty bị ốm cả.
미치광이 모자장수
Tôi chưa từng thấy nó, nhưng đây không phải là một căn bệnh.
미치광이 모자장수
Nếu có căn bệnh nào tàn phá cơ thể tôi, tôi hẳn đã nghe người khác kể lại rồi.
3월 토끼
Tôi biết.
빌
Bạn không cần phải lo lắng về những gì Thỏ tháng Ba nói.
빌
Đầu óc tôi thật kỳ lạ.
Tôi thực sự không muốn lo lắng về việc ai đó bị Bill nhận ra là có cái đầu kỳ dị.
앨리스
Vậy thì có lẽ đó chỉ là một tai nạn.
앨리스
Đó là một tai nạn khi bạn bị ngã trong lúc chơi đùa trên tường.
미치광이 모자장수
Hãy tưởng tượng cơ thể bạn mỏng manh đến thế nào. Bạn có dám làm điều ngu ngốc như vậy trên nóc một bức tường không?
앨리스
Ừm... tôi hiểu rồi.
앨리스
Nhưng nếu nó bị vỡ thành nhiều phần thì sao?
미치광이 모자장수
Đây không phải là tự sát. Có bằng chứng xác thực.
앨리스
Bạn ở đâu?
미치광이 모자장수
Đây.
Người đội mũ trèo lên tường. Sau đó, anh ta túm lấy Alice và nhấc cô lên trên tường.
미치광이 모자장수
Nhìn kìa, Humpty Dumpty đang ngồi ở đây.
앨리스
Ôi. Trơn quá.
미치광이 모자장수
Trên đó có rắc dầu.
앨리스
Sao bạn lại làm chuyện như vậy...?
미치광이 모자장수
Để làm cho Humpty Dumpty trượt ngã.
미치광이 모자장수
Liệu có ai lại cố tình đổ dầu xuống người để tự tử không?
앨리스
Tôi không nghĩ vậy.
미치광이 모자장수
Ừ. Ngồi ở chỗ này làm người tôi trơn trượt, nhưng liệu có cần thiết phải làm một việc khó chịu như vậy không?
미치광이 모자장수
Nếu muốn chết, cứ nhảy xuống. Như vậy sẽ dễ chịu hơn.
빌
Chẳng phải chỉ dựa vào dầu mỏ thôi thì không đủ làm bằng chứng gián tiếp sao?
Tôi có thể nghe thấy Bill nói chuyện từ dưới bức tường.
미치광이 모자장수
Dĩ nhiên, còn một bằng chứng nữa.
Gã đội mũ điên nhảy xuống từ trên tường và chỉ vào một cái vỏ sò khá lớn.
미치광이 모자장수
Đây là lưng của Humpty Dumpty.
앨리스
Tôi không nhìn rõ lắm.
Alice nói chuyện từ trên tường.
미치광이 모자장수
Cứ xuống đây đi.
Ông Hatter nhìn Alice với vẻ thương hại khi cô nói ra điều hiển nhiên.
앨리스
Thật đáng sợ. Hãy nhìn xem bức tường này cao đến mức nào.
Alice đang cố gắng không bị ngã khỏi một bức tường trông cao gấp đôi chiều cao của cô ấy.
미치광이 모자장수
Ừm. Có phải tôi đã không tính đến bạn?
3월 토끼
Gã ích kỷ!
Người đội mũ phớt lờ lời của Thỏ tháng Ba và tiến lại gần Alice.
미치광이 모자장수
Nếu bạn nhảy, tôi sẽ đỡ bạn.
앨리스
Bạn muốn tôi nhảy xuống đây à?
미치광이 모자장수
Điều gì có thể xảy ra sai sót chứ?
앨리스
À... Nếu biết trước chuyện này xảy ra, tôi đã không đến đây rồi...
Alice nhắm chặt mắt và ngã xuống tường.
미치광이 모자장수
Này! Nhắm mắt lại còn nguy hiểm hơn đấy!
May mắn thay, ông Hatter rất quý mến Alice.
미치광이 모자장수
Ừm... Nó nặng hơn tôi tưởng khoảng 50g. Điều đó có thể nguy hiểm đấy.
앨리스
Bạn đang nói về 50g là cái gì vậy? Cho tôi xem lưng của Humpty Dumpty xem.
Alice lùi lại khỏi người thợ làm mũ, hơi bực mình.
앨리스
Cảm ơn bạn đã chấp nhận.
미치광이 모자장수
Ồ, đúng rồi. Nhìn đây này!
앨리스
Đây có phải là phần phía sau không?
미치광이 모자장수
được rồi.
앨리스
Làm sao bạn biết điều đó?
미치광이 모자장수
Hãy nhìn vào bên trong. Có một cái gáy sách.
앨리스
Ôi trời.
미치광이 모자장수
Và hãy nhìn ra ngoài. Có gì ở đó?
앨리스
Có một dấu tay.
미치광이 모자장수
Ai đã dùng đôi tay dính đầy dầu mỡ đẩy lưng Humpty Dumpty? Bằng chứng đã hoàn tất.
앨리스
Hả? Anh/chị đã chứng minh được điều gì?
미치광이 모자장수
Chúng tôi đã chứng minh đây là một vụ giết người. Anh còn muốn tôi làm gì nữa?
앨리스
Chẳng phải bạn đang tìm kiếm thủ phạm sao?
미치광이 모자장수
Đó không phải là bằng chứng.
앨리스
Vấn đề là phải chứng minh ai đó là thủ phạm.
미치광이 모자장수
Dĩ nhiên, phải có kẻ thủ ác. Đây là một vụ án mạng.
앨리스
Điều đó không có nghĩa là như vậy, nó chỉ có nghĩa là chứng minh một người cụ thể là thủ phạm.
미치광이 모자장수
Tôi đã nói điều hiển nhiên rồi... Tất nhiên, thủ phạm phải là một người cụ thể. Một người không xác định danh tính không thể phạm tội giết người.
앨리스
Không phải như vậy, nhưng ví dụ như...
앨리스
Ví dụ, chứng minh rằng Thỏ tháng Ba là thủ phạm.
3월 토끼
Tôi không phải là thủ phạm! Hãy tin tôi!
앨리스
Ví dụ, đó là...
미치광이 모자장수
Tại sao bạn lại cố đổ lỗi cho Thỏ tháng Ba là thủ phạm?
Ánh mắt người bán mũ sáng lên sắc bén.
미치광이 모자장수
Vậy lợi ích là gì?
앨리스
KHÔNG.
빌
Tôi đã biết mà.
앨리스
Dù sao thì, vì đã có bằng chứng ở đây, thủ phạm sẽ dễ dàng bị tìm ra.
3월 토끼
Bằng chứng là gì?
Thỏ tháng Ba đang thoa chất tẩy rửa lên dấu tay và lau sạch bằng giẻ.
앨리스
Bạn đang làm gì thế!
3월 토끼
Bạn đang lau lưng cho Humpty Dumpty.
앨리스
Tại sao bạn lại làm vậy?
3월 토끼
Vì lưng bạn dính đầy dầu, ai cũng sẽ cảm thấy khó chịu.
앨리스
Nhưng ông ta đã chết rồi.
3월 토끼
Hả? Ai vậy?
앨리스
Humpty Dumpty.
3월 토끼
Cái gì? Tại sao anh ta lại chết?
앨리스
Ông ta đã bị sát hại.
3월 토끼
Ôi! Đây là một vụ án mạng!
Alice nghĩ rằng tốt hơn hết là nên phớt lờ Thỏ Tháng Ba.
앨리스
Thỏ tháng Ba đã tiêu hủy bằng chứng.
미치광이 모자장수
Tôi không cần bằng chứng, tôi đã chứng minh điều đó rồi.
앨리스
Tôi vẫn cần nó. Tôi đã xác định được thủ phạm.
빌
Trước đó bạn nói rằng thủ phạm là Thỏ tháng Ba.
앨리스
Đó chỉ là một ví dụ thôi.
앨리스
...nhưng hành vi của Thỏ tháng Ba rất đáng ngờ. Hắn đã tiêu hủy bằng chứng.
미치광이 모자장수
Thỏ tháng Ba không phải là thủ phạm. Nó có bằng chứng ngoại phạm.
앨리스
Bạn chắc chắn chứ?
미치광이 모자장수
À, lúc Humpty Dumpty bị sát hại thì Thỏ Tháng Ba đang uống trà với tôi.
Những người này có bao giờ không tổ chức tiệc trà không?
미치광이 모자장수
Nhân tiện, anh/chị có bằng chứng ngoại phạm không?
앨리스
Tôi?
미치광이 모자장수
Đúng vậy. Nếu bạn nghi ngờ Thỏ tháng Ba, thì việc bạn nghi ngờ anh ta cũng là điều công bằng.
앨리스
Tôi không có lý do gì để giết Humpty Dumpty cả.
미치광이 모자장수
Bạn nói rằng bạn đã cãi nhau với Humpty Dumpty về một chuyện gì đó.
앨리스
Tôi đã tranh cãi. Tôi chỉ hỏi Humpty Dumpty về thơ ca thôi mà. Thế rồi đột nhiên ông ta nổi giận và bắt đầu cư xử thô lỗ với tôi.
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty cư xử thô lỗ và bạn đã khó chịu, phải không?
앨리스
KHÔNG.
미치광이 모자장수
Vậy thì chắc hẳn anh/chị phải có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?
앨리스
Dĩ nhiên rồi. Tôi luôn ở bên cạnh Bill...
빌
Bây giờ nghĩ lại thì, có chuyện lạ đã xảy ra.
미치광이 모자장수
Tôi chợt nhớ ra một điều, con thằn lằn ạ.
빌
Đúng vậy, Alice biết điều đó.
앨리스
Bạn đang nói về cái gì vậy?
미치광이 모자장수
Bạn biết gì?
빌
Họ nói rằng Humpty Dumpty đã ngã khỏi tường.
미치광이 모자장수
Bạn nói bạn "ngã từ trên tường xuống" à?
Bill gật đầu.
미치광이 모자장수
Chỉ có thủ phạm mới biết thông tin đó. Phải không, Alice?
앨리스
Không, hãy nghĩ kỹ xem. Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Đúng vậy, đó là Humpty Dumpty.
앨리스
Vậy thì việc ngã khỏi tường là điều tự nhiên.
미치광이 모자장수
Vậy bạn hỏi tôi làm sao tôi biết cách giết Humpty Dumpty?
앨리스
Ai mà chẳng biết điều đó?
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty đã bị sát hại hôm nay. Thông tin không thể lan truyền nhanh đến thế.
앨리스
Nhưng Humpty Dumpty lúc nào cũng như vậy.
미치광이 모자장수
luôn luôn?
앨리스
Nó chắc chắn sẽ vỡ nếu rơi khỏi tường.
미치광이 모자장수
Ý anh là gì?
앨리스
Luôn luôn rơi khỏi tường và vỡ, rồi những người hầu và ngựa của nhà vua lại gây rắc rối...
미치광이 모자장수
Luôn luôn ư? Lại thêm một câu chuyện về Humpty Dumpty nữa à?
앨리스
Ừm... không, chỉ có một Humpty Dumpty thôi.
Alice suy nghĩ một lát rồi nói.
미치광이 모자장수
Vậy thì câu chuyện của bạn không đúng sự thật, vì Humpty Dumpty đã chết hôm nay rồi.
앨리스
Vậy ký ức này là gì?
미치광이 모자장수
Rõ ràng rồi. Đó là ký ức về lúc bạn giết Humpty Dumpty.
앨리스
Đây là lời buộc tội sai sự thật.
미치광이 모자장수
Làm sao bạn có thể chắc chắn?
앨리스
Vì tôi không giết anh ta.
미치광이 모자장수
Làm sao bạn chứng minh được điều đó?
앨리스
Bill, chúng ta luôn ở bên nhau mà.
Bill đảo mắt và nói.
빌
Chúng tôi đã từng ở bên nhau, nhưng tôi không chắc liệu chúng tôi có còn bên nhau mãi mãi hay không.
앨리스
Bạn đang nói về cái gì vậy?
빌
Vì lúc đó tôi không nhìn bạn nên không để ý đến bạn...
앨리스
Dù vậy, vì tôi đang nói chuyện với bạn, bạn hẳn đã nhận thấy khi tôi biến mất.
Bill càu nhàu rồi chìm vào suy nghĩ.
???
Cuộc điều tra đã kết thúc.
Đột nhiên, một khuôn mặt tươi cười hiện lên giữa không trung.