Ác mộng ở xứ sở thần tiên
a-3
Yeoju và Wonwoo nhìn nhau một lúc mà không nói gì.
김여주
Đúng,
김여주
Tôi hơi sợ một chút.
원우
Tôi khá hào hứng.
원우
Tôi không thể tin rằng trên thế giới vẫn còn những điều kỳ diệu đến vậy.
김여주
Ừ... Vậy lý do bạn ngạc nhiên và lý do tôi ngạc nhiên là giống nhau à?
원우
Sao bạn cứ vòng vo tam quốc như vậy?
김여주
Nếu tôi nói điều gì đó thiếu suy nghĩ, cho dù đó là lỗi của tôi, mọi người chắc chắn sẽ nghĩ tôi bị điên.
원우
Bạn có nghĩ rằng mật khẩu chỉ trùng khớp một cách ngẫu nhiên không?
김여주
Ôi trời. Rốt cuộc thì đó cũng chỉ là mật khẩu thôi mà.
원우
Đó là điều tôi đã nói.
김여주
Nếu vậy thì... không. Tôi không thể nói được.
원우
Tại sao? Tôi không biết tại sao.
김여주
Vì nó quá kỳ lạ. Chẳng có lý do gì cả.
원우
Lý thuyết có thể được nghĩ ra sau. Nếu bạn không phân tích hiện tượng trước, lý thuyết sẽ không xuất hiện.
원우
Bạn có biết rằng thuyết tương đối xuất phát từ hiện tượng kỳ lạ là tốc độ ánh sáng luôn không đổi trong mọi trường hợp?
김여주
Nhưng tôi không muốn nói ra. Tôi không đủ tự tin để nói điều đó thành lời.
원우
Vậy thì, tôi sẽ nói cho bạn biết. Chẳng ích gì khi cứ mãi luẩn quẩn như con chuột hamster chạy trong bánh xe, và chúng ta sẽ chẳng tiến bộ được gì cả.
Wonwoo nhìn thẳng vào mắt Yeoju.
원우
Chúng ta đang ở Xứ sở thần tiên. Tôi là Bill, còn bạn là Alice.
Nữ chính khẽ hét lên.
Mọi người xung quanh đều nhìn về phía hai người đó.
원우
La hét như vậy chẳng phải là quá đáng sao? Nếu ai đó nhìn thấy, họ sẽ nghĩ tôi đã làm điều gì đó tồi tệ với bạn.
김여주
Tôi xin lỗi, tôi rất bất ngờ.
원우
Bạn có đoán được tôi sắp nói gì không?
김여주
Ừ. Nhưng tôi tự hỏi liệu đó có phải chỉ là do tôi tưởng tượng không... Có lẽ việc bạn nói như vậy cũng chỉ là do tôi tưởng tượng thôi?
원우
Nếu bạn nghi ngờ nhiều đến vậy, bạn thậm chí sẽ không thể tin tưởng vào chính sự tỉnh táo của mình.
김여주
Tôi không thể tin nổi tình trạng tinh thần của mình lúc này.
원우
Bạn khá bình thường trong thế giới đó, bạn biết đấy.
김여주
Vậy chuyện gì đang xảy ra vậy? Đây có phải là một dạng thôi miên không?
원우
Điều đó có nghĩa là gì?
김여주
Bạn đã dùng thủ đoạn gì để khiến tôi có một giấc mơ kỳ lạ như vậy?
원우
Không cần phải làm vậy.
김여주
Vậy thì sao? Làm sao anh biết tôi đang mơ thấy gì?
원우
Vì tôi cũng từng trải qua chuyện tương tự.
김여주
Vậy có nghĩa là giấc mơ của chúng ta có liên quan đến nhau sao? Điều đó làm sao có thể?
원우
Tôi vẫn không biết tại sao. Và tôi không nghĩ đó chỉ đơn giản là vì giấc mơ của chúng ta có sự liên kết với nhau.
김여주
Vậy, có phải đầu óc tôi đang phát điên rồi không?
원우
Xét trên phạm vi rộng, điều đó có thể đúng.
김여주
Mà còn..
원우
Nhưng bạn không cần phải lo lắng quá nhiều.
원우
Trước hết, hãy giả định rằng các hiện tượng khách quan tồn tại, và khi mâu thuẫn nảy sinh, chúng ta có thể tự hỏi liệu mình có còn tỉnh táo hay không.
김여주
Hiện tượng khách quan là gì?
원우
Giả sử xứ sở thần tiên thực sự tồn tại.
김여주
Tôi lo lắng cho đầu của bạn hơn là đầu của tôi.
원우
Bạn có biết về nguyên tắc dao cạo Occam không?
김여주
Vậy, đó là một thương hiệu nổi tiếng à?
원우
Nguyên tắc là không nên đưa ra những giả định không cần thiết.
원우
Điều đó có nghĩa là chúng ta nên áp dụng lý thuyết đơn giản nhất có thể giải thích được điều gì đó.
원우
Liệu có phải là lãng phí năng lực tư duy khi xem xét những giả thuyết phức tạp mà thậm chí còn chưa cần thiết ở giai đoạn này?
김여주
Vậy, ý bạn là chúng ta nên chấp nhận rằng Xứ sở thần tiên thực sự tồn tại?
원우
Vâng, điều đó giải thích rõ ràng rồi.
김여주
Được rồi, giả sử xứ sở thần tiên thực sự tồn tại. Vậy nó ở đâu?
원우
Bạn nghĩ nó ở đâu?
김여주
Dưới lòng đất. Có lẽ đã rơi xuống một cái hố và mắc kẹt ở đó.
원우
Liệu có thật sự tồn tại một không gian rộng lớn đến vậy dưới lòng đất? Và ánh sáng mặt trời vẫn chiếu xuyên qua thế giới đó.
김여주
Vậy, đó có phải là một hành tinh khác không?
원우
Rất có thể là như vậy.
원우
Nhưng dù vậy, thật khó để giải thích làm thế nào chúng ta có thể đạt được điều đó.
김여주
Anh ta có cử động không? Giống như mộng du vậy?
원우
Đó không chỉ là mộng du. Chúng tôi đang trong trạng thái chuyển đổi.
김여주
Bạn không tin rằng mình đã biến hình trong lúc ngủ sao?
원우
Ý bạn là chúng ta rời khỏi nhà khi cả hai đang ngủ, gặp nhau ở một nơi nào đó và nói chuyện khi cả hai đều đang ngủ phải không?
김여주
Mọi lời giải thích khác đều vô nghĩa.
원우
Nếu tôi làm vậy, chắc chắn sẽ có người phát hiện ra, và giờ chúng ta đã ở trong bệnh viện chứ không phải ở trường đại học.
원우
Nếu họ không ra ngoài và cả hai đều đang ngủ ở nhà thì sao?
김여주
Vậy thì đó chỉ là một giấc mơ.
원우
Đây không chỉ là một giấc mơ. Một số nhân vật từ hai thế giới có mối liên hệ với nhau.
김여주
sự liên quan?
원우
Trong thế giới này, có tôi và Wonwoo, còn trong thế giới kia, có Bill the Lizard.
원우
Và hai điều đó có mối liên hệ với nhau, giấc mơ của người này tương ứng với hiện thực của người kia.
김여주
Rốt cuộc thì đó chẳng phải là một giấc mơ sao?
원우
Nếu sức khỏe tinh thần là ưu tiên hàng đầu của bạn, thì việc chấp nhận điều đó là cách dễ nhất.
김여주
Vậy thì tôi sẽ làm điều đó.
원우
Điều đó không quan trọng, nhưng nếu bạn bỏ mặc tình huống này, bất hạnh sẽ ập đến với bạn ở thế giới bên kia.
김여주
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
원우
Alice bị buộc tội giết Humpty Dumpty.
김여주
Đúng vậy, nhưng đó chỉ là điều mà Gã đội mũ điên và Thỏ tháng Ba tin tưởng thôi.
원우
Nhưng có bằng chứng.
김여주
Nếu đó là bằng chứng, thì đó chỉ là chuyện nhảm nhí của con thỏ trắng thôi sao?
원우
Ở thế giới này, bất cứ điều gì Thỏ Trắng nói đều không được coi là bằng chứng, nhưng ở thế giới kia, đó lại là lời chứng rõ ràng.
김여주
Alice có thể bị bắt.
원우
Điều đó rất khó xảy ra.
김여주
Suy cho cùng, đó chỉ là một giấc mơ.
원우
Vậy chúng ta nên bỏ qua chuyện này thôi sao?
원우
Nếu Alice bị kết án tù chung thân và phải vào tù, thì một nửa cuộc đời của bạn sẽ mất đi.
김여주
Một nửa? Giấc mơ kết thúc khi bạn tỉnh dậy?
원우
Tôi cũng nghĩ vậy cho đến nửa năm trước.
원우
Nhưng sau khi nhận ra mình thường xuyên mơ thấy cùng một tình huống, tôi quyết định ghi nhật ký giấc mơ.
김여주
Tôi cũng bắt đầu từ hôm nay.
원우
Điều đó tốt. Mọi người thường quên mất những gì họ từng mơ.
원우
Và trong khi viết nhật ký giấc mơ, tôi đã phát hiện ra một điều tuyệt vời.
김여주
Nó là cái gì vậy?
원우
Suốt sáu tháng tôi bắt đầu ghi nhật ký giấc mơ, ngày nào tôi cũng chỉ mơ thấy Xứ sở thần tiên.
김여주
không đời nào..
김여주
Nhưng sau khi nghe điều đó, tôi nghĩ mình cũng cảm thấy như vậy.
원우
Bạn còn nhớ khi nào bạn bắt đầu có giấc mơ đó không?
김여주
Có vẻ như chuyện này đã xảy ra khá lâu rồi, hoặc có thể là vài năm nay rồi.
원우
Vậy, tôi xin đổi câu hỏi.
원우
Ngoài giấc mơ ở Xứ sở thần tiên, bạn còn nhớ giấc mơ nào khác không?
김여주
tất nhiên rồi.
원우
Giấc mơ gì vậy?
김여주
Giấc mơ kiểu gì vậy? Hả?
원우
Có chuyện gì vậy?
Wonwoo hỏi với một nụ cười ranh mãnh.
김여주
Có lẽ vì bạn hỏi đột ngột quá nên tôi không nhớ...
원우
Nhưng tôi nhớ ngay giấc mơ kỳ lạ của Nari.
김여주
Đó là vì đó là một giấc mơ mà tôi mới mơ gần đây.
원우
Vậy nếu cho tôi thời gian, tôi có thể nhớ lại những giấc mơ khác được không?
김여주
tất nhiên rồi.
원우
Được rồi. Tôi sẽ đợi bao lâu tùy thích, vậy nên cứ từ từ suy nghĩ nhé.
Wonwoo dựa lưng vào ghế và chờ đợi.
Nữ chính nhắm mắt lại và hít một hơi thật sâu.
Nếu bạn dành thời gian và suy nghĩ kỹ lưỡng, bạn sẽ nhớ ra ngay.
Đã 3 phút trôi qua.
Một nếp nhăn xuất hiện giữa hai lông mày của nữ chính.
Wonwoo im lặng chờ đợi.
Một phút nữa trôi qua.
Nữ chính từ từ mở mắt.
Wonwoo nhìn Yeoju với nụ cười ranh mãnh.
원우
Bạn còn nhớ không?
김여주
Tôi chỉ quên mất trong giây lát thôi. Tôi thường không nhớ giấc mơ của mình.
원우
Bạn đã quên hết mọi giấc mơ mình từng có rồi sao?
김여주
Không phải là tôi không nhớ mọi thứ.
원우
Vậy bạn còn nhớ những giấc mơ nào?
김여주
…xứ sở thần tiên.
Nữ chính khẽ lẩm bẩm.
원우
Gì?
Wonwoo hỏi, cố nén tiếng cười.
Nữ chính thở dài.
김여주
Đúng vậy. Tôi cảm thấy như mình chỉ từng mơ về xứ sở thần tiên vậy.
원우
Nếu bạn bắt đầu viết nhật ký giấc mơ mỗi ngày từ bây giờ, bạn sẽ ngày càng tin tưởng vào điều đó hơn.
김여주
Một cuốn nhật ký giấc mơ mà mỗi đêm bạn đều bị nhốt trong tù?
원우
được rồi.
김여주
Đó không phải là giấc mơ đáng để mong chờ mỗi đêm trước khi đi ngủ.
원우
Vì vậy, chúng ta phải tìm cách tránh một thảm kịch như vậy.
김여주
Nếu mọi chuyện khác đi, tôi có thể trốn thoát khỏi nhà tù.
원우
Liệu nó có dễ như nghe nói không?
김여주
Dĩ nhiên rồi. Tôi nghĩ bạn không biết, nhưng tôi...
김여주
..Bạn đang làm gì thế?
원우
Ừm...
Wonwoo lặng lẽ quan sát khuôn mặt của Yeoju.
원우
Tôi đang phân vân không biết có nên nói ra hay không.
김여주
Có vật gì mắc kẹt trong răng tôi không?
원우
Không, tôi chỉ đang đo xem tim bạn khỏe đến mức nào thôi.
김여주
Liệu ta có thể đánh giá một người chỉ bằng vẻ bề ngoài?
원우
Tôi đã thử xem mình có thể tìm ra cách giải quyết không, nhưng không thành công.
원우
Vậy thì tôi xin hỏi thẳng: Anh/chị có ý chí mạnh mẽ không?
김여주
Tôi chưa bao giờ so sánh nó với bất kỳ ai khác cả.
원우
Vâng, đúng vậy. Đây không phải là lúc để do dự.
원우
Qua những quan sát của tôi về Xứ sở thần tiên và thế giới này cho đến nay, tôi đã phát hiện ra một điều rất quan trọng.
김여주
Thông tin quan trọng...?
원우
Đúng vậy. Khi quan sát hai thế giới, tôi dần dần nhận ra mối liên hệ giữa chúng.
김여주
Bạn thường không nghĩ đó là ảo tưởng của chính mình sao?
원우
Bạn cũng nghĩ đó là ảo tưởng của riêng bạn sao?
김여주
Không. Có người khác cũng từng trải qua chuyện tương tự.
김여주
Tất nhiên, điều này chỉ đúng nếu bạn không bị ảo tưởng.
원우
Tôi cũng cảm thấy như vậy. Việc có người khác cùng trải qua cảm giác tương tự đã giúp tôi tự tin rằng đó không phải là ảo giác.
김여주
Ngoài tôi ra thì sao?
원우
Đúng vậy, bạn vừa mới biết thôi.
원우
Ngoài bạn ra còn có một người khác nữa.
김여주
Và..
Nữ chính lấy tay che miệng và lùi lại một bước nhỏ.
원우
Trước tiên, tôi cần chắc chắn rằng bạn chính là Alice.
김여주
Nhưng người kia là ai?
원우
Tám.
김여주
Gì?
원우
Người số Tám cũng là cư dân của Xứ sở thần tiên.
김여주
Trước đó, ông ấy nói rằng ông ấy và ông D8 chỉ là người quen.
원우
Vì chúng ta chỉ nói về Xứ sở thần tiên. Trước đó chúng ta chưa hề quen biết nhau.
김여주
Nhưng làm sao bạn biết ông Dietz là cư dân của Xứ sở thần tiên?
원우
Tôi tình cờ nghe được The8 nói chuyện với người khác. Cậu ấy nói dạo này cậu ấy hay mơ thấy những giấc mơ kỳ lạ.
김여주
Đó là một giấc mơ về xứ sở thần tiên.
Wonwoo khẽ gật đầu.
원우
Lúc đầu, tôi chỉ bỏ qua, nhưng sau đó nó bắt đầu làm tôi khó chịu. Nội dung giấc mơ khá giống với giấc mơ của tôi.
김여주
Chỉ dựa vào thông tin đó thôi thì chưa đủ để khẳng định chắc chắn, phải không?
원우
Đúng vậy. Nhưng những lời của The8 làm tôi rất khó chịu nên tôi bắt đầu ghi nhật ký giấc mơ.
원우
Kết quả là, tôi trở nên tự tin hơn.
원우
Những giấc mơ của tôi đều tồn tại trong thế giới thực.
김여주
Vậy là bạn đã nói chuyện với ông D8 trước à?
원우
Ban đầu, anh ấy cảm thấy bị xúc phạm. Tôi nghĩ anh ấy cho rằng đó chỉ là một trò đùa.
김여주
Dĩ nhiên rồi. Nếu đó là người bạn chưa từng gặp trước đây.
원우
Vì vậy, tôi đề nghị sẽ nói chuyện với bạn trong giấc mơ tiếp theo, và sau đó bạn có thể xác nhận nội dung đó trong thế giới thực.
원우
...Vâng, đúng như dự đoán, kết quả thật thành công. Tôi sẽ không bao giờ quên sự ngạc nhiên mà tôi cảm thấy ngày hôm đó.
원우
Và khi sự thật dần sáng tỏ, tôi bắt đầu quan tâm với tư cách là một nhà nghiên cứu. Tôi tự hỏi cơ chế tiềm ẩn đằng sau đó là gì.
김여주
Bạn đã tìm ra chưa?
원우
Không. Chúng tôi mới chỉ ở giai đoạn hình thành giả thuyết.
김여주
Giả thuyết là gì?
원우
Hiện tại tôi chưa thể tiết lộ cho người khác biết được.
김여주
Không sao cả. Càng nhiều thông tin càng tốt.
원우
được rồi.
Wonwoo liếm môi.
원우
Chúng tôi gọi đây là hiện tượng Avatar.