A-4 - Ác mộng ở xứ sở thần tiên

체셔 고양이

Cuộc điều tra đã kết thúc.

Đột nhiên, một khuôn mặt tươi cười hiện lên giữa không trung.

3월 토끼

Cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn, Mèo Cheshire.

앨리스

Điều tra? Điều tra gì cơ?

3월 토끼

Chúng tôi đã điều tra xem có nhân chứng nào không.

Liệu Mèo Cheshire có thực sự điều tra kỹ lưỡng không? Rốt cuộc thì, ở đây chẳng có một người tử tế nào cả.

체셔 고양이

Đây là khu vườn của Nữ hoàng, vì vậy Humpty Dumpty được phép đặc biệt ngồi trên tường.

앨리스

Tại sao bạn lại ngồi trên tường?

체셔 고양이

Tôi không thể ngồi lên người anh hay Griffin mà cảm thấy yên tâm được.

3월 토끼

Mèo Cheshire ơi, mọi chuyện đang trở nên tồi tệ rồi.

체셔 고양이

Hoàng hậu đã giao quyền quản lý nơi này cho Nữ công tước.

앨리스

Vậy Nữ công tước là nhân chứng sao?

체셔 고양이

Công nương sẽ không có mặt trực tiếp. Hiện tại bà ấy đang bận chăm sóc em bé.

앨리스

Tuy nhiên, đó không phải là một em bé thật.

Nghe lời Alice nói, gã đội mũ điên, thỏ tháng Ba, Bill và mèo Cheshire gần như đồng thời giơ ngón trỏ lên trước môi.

앨리스

Chẳng phải đó là điều tôi không nên nhắc đến sao?

미치광이 모자장수

Nữ công tước đang hạnh phúc, nên không cần phải nói với bà ấy.

미치광이 모자장수

Vậy, Mèo Cheshire, còn nhân chứng thì sao?

체셔 고양이

Theo lệnh của Nữ công tước, Thỏ Trắng đã tuần tra khu vườn này.

Thỏ Trắng! May quá. Thỏ Trắng tương đối tỉnh táo. Tuy nhiên, khó mà nói là nó đáng tin cậy.

미치광이 모자장수

Nhưng liệu chú thỏ trắng có nhớ những gì đã xảy ra ngày hôm đó không?

체셔 고양이

Hôm nay, Thỏ Trắng suýt nữa thì trễ giờ tuần tra.

미치광이 모자장수

Sao bạn lại không thể xem giờ khi lúc nào cũng đeo đồng hồ quanh cổ?

체셔 고양이

Tôi có cần phải tìm hiểu điều đó nữa không?

Mèo Cheshire cười toe toét. Chẳng mấy chốc, nửa thân trên của nó đã hiện ra.

앨리스

Chúng ta sẽ bàn về việc đó sau, nhưng trước tiên, hãy để tôi nghe lời khai của nhân chứng.

미치광이 모자장수

Tôi là người ra lệnh!

미치광이 모자장수

Chúng ta sẽ bàn về việc đó sau, nhưng trước tiên, hãy để tôi nghe lời khai của nhân chứng.

체셔 고양이

Bức tường nằm ở giữa khu vườn, vì vậy không ai có thể đến được chỗ Humpty Dumpty trừ khi họ đi vào vườn.

체셔 고양이

Và khi Thỏ Trắng đến, trong vườn chỉ có Humpty Dumpty.

앨리스

Ý bạn là sao, một bức tường ở giữa khu vườn à?

앨리스

Nó được xây dựng trên ranh giới của khu đất ban đầu.

빌

Chẳng phải Humpty Dumpty đã làm vậy khi ngã để đường không bị bẩn sao?

미치광이 모자장수

Vậy, con thỏ trắng đã làm gì?

체셔 고양이

Sau khi kiểm tra bên trong, tôi quay lại lối vào vườn và đứng canh gác.

앨리스

Đó có phải là lối vào duy nhất không?

체셔 고양이

Vậy thôi. Những nơi khác đều được bao quanh bởi tường nên bạn không thể vào bên trong.

앨리스

Đúng như dự đoán, bên ngoài cũng có một bức tường.

체셔 고양이

Vì bức tường là thứ ngăn cách bên trong và bên ngoài.

앨리스

Bạn không thể vào mà không cần xuất hiện sao?

미치광이 모자장수

Bạn đang nói về cái gì vậy?

앨리스

Ví dụ như Mèo Cheshire chẳng hạn.

체셔 고양이

Tôi?

앨리스

Tôi xin lỗi. Tôi không nghi ngờ bạn. Nhưng nếu bạn là người có thể biến mất như mèo Cheshire...

미치광이 모자장수

Tên này không phải là người.

앨리스

Nếu bạn là một con vật như Mèo Cheshire, chẳng phải bạn có thể lẻn vào mà không bị phát hiện sao?

빌

Làm sao mà không bị bắt?

3월 토끼

Làm sao mà không bị bắt?

Bill và Thỏ tháng Ba cùng hỏi vào một thời điểm.

미치광이 모자장수

Tất cả các loài động vật đều biết.

미치광이 모자장수

Một thứ gì đó giống như mùi hương hoặc tia hồng ngoại. Tất nhiên, con thỏ trắng cũng sẽ nhận ra điều đó.

앨리스

Vậy là xong rồi phải không?

앨리스

Thế giới này đôi khi kết nối với những nơi không hề liên quan gì đến nhau. Điều đó có thể đã xảy ra.

체셔 고양이

Bạn đang nói về hiện tượng biến dạng không gian phải không?

앨리스

Bạn gọi đó là sự biến dạng không gian sao?

체셔 고양이

Nếu bạn đánh dấu cả hai đầu của một tờ giấy và gấp đôi lại, hai điểm đó sẽ gặp nhau. Đó là điều tương tự.

체셔 고양이

Không gian này hoàn toàn cong, vì vậy những nơi xa xôi được kết nối với nhau.

앨리스

Được rồi, vậy là xong.

체셔 고양이

Nhưng nếu không gian bị bẻ cong, nhiều thứ xung quanh nó cũng sẽ bị bẻ cong và hỗn loạn sẽ xảy ra, vì vậy không ai có thể không nhận thức được điều đó.

앨리스

Ồ vậy ư?

빌

Bạn chẳng biết gì cả.

앨리스

Vẫn còn nữa.

앨리스

Chẳng phải ở đây có khá nhiều người biết bay sao?

체셔 고양이

Khu vực xung quanh Vườn của Nữ hoàng là vùng cấm bay. Không phận phía trên khu vực này được giám sát liên tục, do đó việc tiếp cận bằng đường hàng không bị cấm.

앨리스

Ừm... Tôi không thể tin được.

Ầm!

Đột nhiên, một tiếng súng vang lên.

Một chú chim nhỏ đậu xuống chân Alice.

Con chim nhỏ vỗ cánh rồi ngừng chuyển động. Một viên đạn đã xuyên qua người nó, để lại một lỗ lớn ở bụng và lưng.

미치광이 모자장수

Thấy chưa? Giờ bạn có tin được không?

앨리스

Thật kinh khủng.

미치광이 모자장수

Tại sao lại phải làm thế, khi bạn giỏi việc đó mà?

앨리스

Không phải kỹ năng bắn súng của tôi tệ.

미치광이 모자장수

Sao bạn lại đề cập đến một chủ đề không liên quan đến vấn đề này, khiến người đang trả lời cảm thấy khó xử?

Người bán mũ nhún vai, như thể anh ta thực sự xấu hổ.

미치광이 모자장수

Dù sao thì, chắc hẳn bạn cũng nhận ra rằng không có cách nào đến được chỗ Humpty Dumpty mà không bị Thỏ Trắng phát hiện.

미치광이 모자장수

Vậy có ai biết điều này nghĩa là gì không?

앨리스

Liệu Thỏ Trắng có phải là nghi phạm khả dĩ nhất?

미치광이 모자장수

Điều đó xảy ra như thế nào?

앨리스

Rõ ràng là Thỏ Trắng đã có cơ hội gây án mạng.

체셔 고양이

Tôi cũng đã tìm hiểu về điều đó rồi.

체셔 고양이

Ngay khi Humpty Dumpty ngã xuống, có một tiếng động lớn vang lên.

체셔 고양이

Ngay lúc đó, nhóm Lính Bài Chủ tình cờ đi ngang qua khu vườn của Humpty Dumpty. Họ được lệnh chuẩn bị cho một trận đấu croquet.

체셔 고양이

Và đúng vào khoảnh khắc tiếng Humpty Dumpty ngã xuống vang lên, những người lính mang quân bài chủ chốt nhìn thấy Thỏ Trắng đang đứng ở lối vào khu vườn.

체셔 고양이

Thật không may, bên trong khu vườn bị bao quanh bởi một bức tường nên không thể nhìn thấy được.

앨리스

Như vậy, có nghĩa là rất có thể người vào vườn trước và đi ra sau đó chính là thủ phạm.

미치광이 모자장수

Đúng vậy. Nếu Thỏ Trắng chứng kiến ai đó, vụ án này sẽ được khép lại.

앨리스

Nếu người đó không thừa nhận thì sao?

미치광이 모자장수

Ngay cả khi không có lời thú tội, dựa trên các bằng chứng gián tiếp, chắc chắn hắn là thủ phạm. Ít nhất thì hắn cũng không có cơ hội thắng kiện ở tòa.