Anh trai tôi là một kẻ bắt nạt.
#38
Ngày hôm sau
trường học
"Chào mọi người, à... cậu ấy không phải sinh viên chuyển trường, mà là một người bạn của tôi."
반 애들
Bạn là ai? / Ồ... bạn chuyển trường vào năm thứ ba à? / Giáo viên nói bạn không phải là sinh viên chuyển trường.
"Mời vào."
Tiếng trống vang lên!
박지민
Alo? (Vẫy tay)
반 애들
(Soogeunsoogeunisoogeun)
반 애들
Ôi trời… đó chẳng phải là Park Jimin sao? / Này… tên bắt nạt nổi tiếng Park Jimin đó à? / Nhưng Park Jimin đi đâu rồi?
Mặc dù đã nhiều thời gian trôi qua, nhưng dường như danh xưng kẻ bắt nạt vẫn chưa bị xóa bỏ.
"Này Jimin, tự giới thiệu đi."
박지민
Tôi là Park Jimin! Mong mọi người giúp đỡ.
반 애들
…?/Có chuyện gì với anh ta vậy?/Anh ta bị mất trí nhớ à?/Này, haha. Nếu bạn bắt nạt trẻ con và bị mất trí nhớ, bạn sẽ hoàn toàn… haha
김태형
...Này, sao các cậu không làm luôn đi?
반 애들
Tại sao? Haha, đúng rồi/Này... Thái hậu... Tôi nghĩ tốt hơn hết là nên dừng lại/Được rồi, Thái hậu, dừng lại trước khi bị bắt gặp.
윤태후
Tại sao? Dù sao thì tôi cũng bị mất trí nhớ rồi.
윤태후
Sau đó... (tiến lại gần Jimin)
박지민
?..
윤태후
Những gì bạn đã làm với tôi.
윤태후
Bạn không nhớ sao?
김태형
Này, Thái hậu Yoon, sao người lại phán xét xem cô ấy có bị mất trí nhớ hay không?
윤태후
Chỉ cần nhìn thôi cũng biết là nó đã bị mất rồi.
윤태후
ký ức.
김태형
...
윤태후
Này Park Jimin, nói to lên nào (gõ nhẹ vào chân Jimin)
박지민
Ờ...?
윤태후
Haha, thằng nhóc này đúng là bị mất trí nhớ rồi.
반 애들
Ồ... Thật sao? / Ồ... Làm sao mà bạn có thể làm một việc điên rồ như vậy mà vẫn bị mất trí nhớ?
"Hoàng hậu mẫu thân, hãy dừng lại."
윤태후
Giáo viên vắng mặt
윤태후
Đây chỉ là chuyện kinh doanh của chúng tôi thôi.
윤태후
Đó không phải là việc của thầy cô.
"Đây là nhiệm vụ của giáo viên, vậy thì sao?"
윤태후
Hãy dạy tôi cách học
윤태후
Ông già đó... thật đáng trách
''Gì?!''
박지민
Bạn vừa nói Thái hậu sao...?
박지민
Bạn có đang quá khắt khe với giáo viên của mình không?
윤태후
Ha...shiX, cậu nói còn tệ hơn nữa đấy!
박지민
Gì..?
"Này! Thái hậu Yoon, hãy theo tôi đến phòng giáo viên!"
윤태후
Tại sao lại là tôi?
윤태후
Đứa trẻ này đã làm điều sai trái, tại sao ông lại la mắng tôi!
"Này!!" (nắm lấy tai thái hậu và kéo bà đến phòng giáo viên)
Ầm-!
박지민
...
김태형
Jimin, ra ngoài đi.
박지민
...hừ
sân thượng
김태형
Vậy... chuyện đã xảy ra ở đây là...
박지민
Hừ...
김태형
Trước đây bạn từng là kẻ bắt nạt.
박지민
Gì..?
김태형
Hắn ta là một kẻ bắt nạt, nhưng nạn nhân lại là cô gái tên Taehu Yoon.
김태형
Ngay từ đầu, tính cách của anh ta đã kỳ lạ.
김태형
Vậy nên đừng lo lắng về điều đó.
박지민
Không, tôi... có phải là đồ bỏ đi đó không...?
김태형
Này, cái quái gì thế này?
김태형
Jeon Jungkook cũng là một nạn nhân.
박지민
Gì?
김태형
Nhưng mối quan hệ của chúng ta đã tốt hơn vì bạn đã xin lỗi.
김태형
Và bạn có biết ai đã giúp bạn trở nên thân thiết với Jeon Jungkook không?
박지민
...đó là ai vậy?
김태형
Chị gái của bạn
김태형
Chị gái bạn đã cố gắng hết sức để không biến bạn thành kẻ bắt nạt.
김태형
Bạn thậm chí không được phép hút thuốc.
김태형
Nhưng cậu và tớ đã bí mật làm điều đó đấy haha
박지민
Chào..
박지민
Tôi đang thực sự bối rối.
박지민
Hãy để tôi yên
김태형
..được rồi
김태형
Hãy suy nghĩ kỹ về điều đó.
bùm-
박지민
...
Điều này không thể xảy ra
'Bạn đã vứt nó đi rồi'
'Ngươi không biết Yoo Yeo-ju đã giết bao nhiêu người đâu.'
Chị gái tôi...đã cố giết người...và thậm chí còn bỏ rơi tôi...
"Chị gái của con đã cố gắng hết sức để không biến con thành kẻ bắt nạt."
Khi tôi còn là kẻ bắt nạt, bạn đã cố gắng giúp tôi thay đổi phải không?
'Chị gái cậu lúc nào cũng tỏ ra tốt bụng.'
Đó cũng có phải là giả vờ tử tế không?
박지민
Lời nói của ai là đúng...