Mối tình đầu của tôi hồi mẫu giáo, quen nhau qua một quảng cáo.

03. Ảnh tốt nghiệp

변백현

Đồ ăn hôm nay tệ thật.

김민석

Vậy, "khí cá" là gì? Khí cá.

도경수

Tôi thấy mùi khí ga của cá rất ngon.

김민석

Tôi thấy lưỡi của Do Kyungsoo thật tuyệt vời.

변백현

Món cá chiên thì ổn với tôi, nhưng xiên gà thì dai như đá.

김준면

Những chiếc răng cửa quý giá của tôi... Các bạn vẫn ổn chứ?

김종인

Tôi muốn đấm vào mặt anh.

김준면

Bạn nên cảm ơn vì tôi đã để lại dụng cụ của mình ở đây hôm nay.

김종인

Bạn chính là người đó.

...Cả cá nướng và xiên gà đều rất ngon...

변백현

Chào Jooyeon!

한주연

Hả? Chào bạn.

변백현

Bữa trưa hôm nay không được ngon lắm, phải không?

Tôi thích nó...

한주연

Đúng vậy.

변백현

Bạn muốn đi đến cửa hàng không?

한주연

Cửa hàng: Ừm, tôi không muốn đi.

변백현

Thật sao? Tôi hiểu rồi.

한주연

Hừ.

변백현

Dì ơi! Cho cháu một hộp sữa socola và một cái bánh kem!

Tôi đứng trước máy bán hàng tự động bên kia đường, tay cầm một cốc sữa sô cô la và một chiếc bánh kem.

변백현

Có nho không...?

Thời đó, món anh ấy thích nhất là nước ép nho từ máy bán hàng tự động.

Chúng tôi sẽ tiết kiệm từng người 100 hoặc 200 won và mua chúng từ máy bán hàng tự động gần trường mẫu giáo.

Trên đường đến lớp với ly nước nho.

Hãy tưởng tượng đứa trẻ đó vừa uống vừa mỉm cười.

Tôi cảm thấy khỏe.

Khi tôi đến lớp, Jooyeon đang nằm úp mặt xuống bàn ngủ.

Rèm cửa bị hỏng nên tôi không thể kéo xuống được, nhưng thật không may là tôi đang ngồi cạnh cửa sổ.

변백현

Ừm...

Tôi ngồi xuống cẩn thận và cố gắng che nắng bằng tay.

Tôi lấy một tay che mặt, nhưng tôi nghĩ mặt mình sẽ bị nóng, nên tôi lấy cả hai tay che mặt.

Tư thế hơi kỳ lạ một chút, nhưng cũng ổn.

Sau khi làm như vậy hơn 10 phút, cánh tay tôi bắt đầu tê.

Tôi hít một hơi thật sâu và cố gắng giữ vững, nhưng một sức nặng đè nặng lên một bên vai.

Tại sao rèm cửa lại bị hỏng?

Tôi cảm thấy hơi bực bội.

도경수

Này, bạn đang làm gì vậy?

김종인

Vâng, chuyện đó thật buồn cười.

김민석

Chụp ảnh đi.

김준면

Tôi biết điều đó sẽ xảy ra, nên tôi đã chụp ảnh trước rồi.

Những thứ đó thật sự...

변백현

Hãy im lặng...

한주연

Hyuna! Mau bỏ tiền xu vào nào!

변백현

Hừm! Khoan đã, cao quá...

한주연

Ừm... có một viên gạch ở đằng kia kìa! Chúng ta hãy dùng viên gạch đó!

변백현

được rồi!

Mới sáu tuổi, cậu bé đã kéo một viên gạch to bằng mặt mình.

Tay tôi lấm lem bùn đất, nhưng tôi vẫn vui vì có thể sử dụng máy bán hàng tự động.

한주연

Được rồi! Giờ thì làm đi!

변백현

Vâng!

Hyun-i bỏ năm đồng xu 100 won vào máy bán hàng tự động và tôi nhấn vào ngăn đựng nho.

Tôi nghe thấy một tiếng động lớn và mở máy bán hàng tự động ra thì thấy nước ép nho.

한주연

Trông ngon quá.

변백현

Đợi đã, để tôi kể cho bạn nghe!

Anh ta há miệng rộng và hai má phồng to hết cỡ khi đang mở nắp hộp.

Nó có vẻ ồn ào hơn là mạnh mẽ, nhưng tôi quá háo hức được uống nước ép nho nên chẳng quan tâm.

Và với một tiếng động nhẹ, lon đã được mở ra.

변백현

Nào! Ăn diều đi nào!

한주연

Cảm ơn Hyuna!

Khi tôi mở mắt ra, tôi thấy Baekhyun đứng trước mặt, dường như đang che nắng bằng cả hai tay.

변백현

Này, im lặng nào. Cậu sẽ đánh thức đứa bé đấy.

김민석

Bạn có biết tư thế của mình buồn cười đến mức nào không?

변백현

Tôi cũng biết. Vậy thì, một chút... hả?

Ánh mắt chúng tôi chạm nhau trong giây lát.

한주연

Ờ...?

Baekhyun Byun run rẩy, hạ tay xuống và đưa cốc nước nho cho người kia.

변백현

Hãy uống cái này.

Sao bạn biết tôi thích nước ép nho?

Nó trông giống hệt nước ép nho từ máy bán hàng tự động trong giấc mơ của tôi.

한주연

Cảm ơn bạn. Tôi sẽ rất thích nó.

변백현

Hừ.

Baekhyun Byun rời khỏi lớp học cùng với các bạn của mình.

Tôi đã uống nước ép nho từ khi còn nhỏ, nhưng nó vẫn ngon.

Nhưng đứa trẻ trong giấc mơ của tôi là ai vậy?

Dường như không quan trọng đó là ai.

Vì hiện tại chúng ta phải tập trung vào hiện tại.

한주연

...Nó đã trở nên ngọt ngào hơn một chút.

Tôi không thể uống được vì dạo này không thấy nó bán trong máy tự động nữa, nên hình như nó đã ngọt hơn một chút.

Nhưng đó là nước ép nho.

Mọi thứ đều ổn.

김민석

Bạn thật sự chăm sóc chu đáo cho mối tình đầu của mình.

김종인

Vâng, làm ơn hãy làm điều đó cho chúng tôi nữa.

변백현

Tôi có bị điên không?

김민석

Sao anh lại đối xử với người yêu đầu tiên như vậy mà không đối xử với chúng tôi?

변백현

Jooyeon vẫn là Jooyeon, còn các bạn vẫn là các bạn.

김준면

Có vẻ như người dẫn đầu đã chắc chắn rồi.

김종인

Tôi đáng giá mười nghìn won cho đồng xu này.

김민석

Tôi cũng vậy.

도경수

Tôi có 20.000 won tiền bánh gạo.

김준면

Ừm. Tôi sẽ mua bánh gạo với giá 50.000 won.

도경수

Anh biết đấy, nếu anh được thăng chức, anh phải đưa hết tiền cho em, đúng không?

변백현

Tôi là người có liên quan, vậy tại sao bạn lại chấp nhận điều đó?

도경수

Nếu bạn là người yêu thích bánh gạo, thì bạn đang hẹn hò đấy.

변백현

Đúng vậy.

도경수

Ngoài ra, bạn còn mong muốn điều gì khác từ mối tình đầu của mình không?

변백현

...

Nghĩ lại thì, tôi đã yêu suốt 12 năm rồi.

Tôi không có ước muốn nào cả.

Nếu có một, thì chỉ có duy nhất một.

Cậu bé ấy đang cười rất tươi.

변백현

Không. Không còn gì nữa.

이승기

Giờ học bắt đầu rồi, sao họ vẫn chưa vào?

도경수

Xin lỗi vì đến muộn.

김종인

Xin lỗi.

김민석

Xin lỗi vì đến muộn.

김준면

Nhân vật chính xuất hiện ở cuối phim.

이승기

Tôi tự hỏi bao giờ tính tự cao tự đại của Junmyeon mới biến mất.

김준면

Seunggi, cậu là một kẻ tự cao tự đại.

김준면

Bạn không biết cách yêu thương bản thân mình sao?

이승기

Em yêu anh rất nhiều.

김준면

Tôi có thể làm gì với vẻ đẹp tuyệt vời này?

이승기

Hãy ngồi xuống và giữ im lặng.

변백현

Thưa thầy, em đặt nó vào cánh tay.

이승기

Hãy đến trung tâm y tế.

변백현

Đúng.

Lúc nãy bạn đến đây vì tôi phải không...?

변백현

Cô giáo đó.

이승기

Tại sao.

변백현

Tôi không còn sức ở tay nên cửa không mở được.

이승기

Ha... Kyungsoo đi cùng tôi.

도경수

Tôi nghĩ sẽ phù hợp hơn nếu để bạn đời của tôi, Han Joo-yeon, làm việc đó thay vì tôi.

이승기

Được rồi. Vậy Jooyeon, đi theo tôi.

한주연

Đúng?

Đúng là chuyện này xảy ra là do tôi.

한주연

Đúng.

변백현

Bạn đến tận đây mà chẳng vì lý do gì cả...

한주연

Không sao đâu.

Khi tôi bước vào phòng y tế, dường như thầy giáo đã rời đi trong giây lát.

변백현

Tôi sẽ không thể nghe bài giảng. Như vậy có sao không?

À, nội dung bài học...

한주연

Ừm... không sao đâu.

Không sao đâu vì đó là môn học chủ nhiệm của tôi.

Tôi không còn gì để nói nữa, mọi thứ đã quá yên tĩnh rồi.

Tình huống thật ngột ngạt và khó xử.

변백현

TÔI.

한주연

cái đó.

한주연

Ờ?

변백현

Bạn nói trước.

한주연

Hừ...

한주연

Cảm ơn bạn về chuyện trước đó.

변백현

Hả?

한주연

Nước ép nho và kem chống nắng.

한주연

Tôi thích nước ép nho nhất.

변백현

Cảm ơn Chúa.

한주연

Bạn có điều gì muốn nói?

변백현

Tôi hy vọng bạn đã thưởng thức nước ép nho.

한주연

Ồ, tôi uống rất ngon.

변백현

Thực ra?

한주연

Hừ.

변백현

Cảm ơn Chúa.

Byun Baek-hyun mỉm cười rạng rỡ và nói rằng đó là điều may mắn.

Sau một hồi im lặng, y tá trường học đến.

Cô giáo đã bôi một loại kem lên mặt cô.

Khách được tặng thêm một liệu trình massage nhẹ.

Tôi nhận được một cuộc điện thoại khi đang đi bộ về nhà từ trường.

Tôi là Seunghee.

한주연

📞Vâng, tại sao?

현승희

📞Bạn đang ở đâu?

한주연

📞 Vẫn đang là giờ học. Mình vừa tan học.

현승희

📞 Thật sao? Vậy thì chúng tôi sẽ đến nhà bạn.

한주연

📞 Hả? Được rồi.

Cuộc gọi đã bị ngắt kết nối.

한주연

Đây chẳng phải là một thông báo sao...?

변백현

Tạm biệt, Jooyeon!

한주연

Chúc bạn cũng có một chuyến đi tốt đẹp.

Mối quan hệ giữa hai người có vẻ rất tốt.

현승희

Bạn có ở đây không?

한주연

Bạn có phải là chủ nhà không?

현승희

KHÔNG?

최예나

Mau đặt cặp xuống và bắt đầu làm việc.

한주연

Tại sao?

최예나

Bánh tteokbokki nhân phô mai.

한주연

Dù sao thì cũng là các bạn mà.

Tôi quăng túi xách vào một góc rồi ngồi xuống bàn.

한주연

Các bạn thân mến.

현승희

Sao bạn lại đáng ghê tởm thế?

최예나

Tôi đoán hôm nay đồ ăn không ngon lắm.

한주연

Đồ ăn tạm được...

현승희

Vậy tại sao lại như vậy?

한주연

Ở trường có một bạn rất thân thiện, đúng không?

최예나

Hừ.

한주연

Chúng ta làm thế nào để trở thành bạn bè?

한주연

Đó là chỗ ngồi bên cạnh tôi.

현승희

Họ nói bạn thân thiện.

최예나

Rồi chúng ta sẽ nhanh chóng trở thành bạn bè.

한주연

...Thật vậy sao?

최예나

tất nhiên rồi.

현승희

Này, bạn biết anh ấy thân thiện vì bạn đang ngày càng gần gũi với anh ấy đấy.

한주연

À, tôi hiểu rồi.

한주연

À, đúng rồi.

한주연

Nhân tiện bạn đang ở đây, bạn nên xem cái này nhé.

현승희

Nó là cái gì vậy?

한주연

Han Joo-yeon trong thời gian cô ấy ở Leeds.

Tôi lấy cuốn kỷ yếu trường mẫu giáo của mình ra xem.

최예나

Chẳng phải bạn từng nói bạn học ở hai trường mẫu giáo sao?

한주연

Đúng vậy. Tôi đã học ở một trường từ 4 đến 6 tuổi.

한주연

Tôi đã đến nơi tôi chụp ảnh tốt nghiệp khi 7 tuổi.

현승희

Vậy là anh không thân thiết lắm với bọn trẻ ở đây à?

한주연

nhỏ bé?

최예나

Bạn nhút nhát từ khi còn nhỏ...

한주연

Không, không phải vậy.

한주연

Ờ?

Khi xem lại những bức ảnh cá nhân, tôi thấy một cuốn sổ tay mà tôi đã viết từ rất lâu rồi.

한주연

Tại sao cái này cũng ở đây?

최예나

Nó đã được viết ở trên rồi. Bạn hãy chụp ảnh món đồ yêu thích của mình.

한주연

Tôi nghĩ mình nhận được món quà này khi nhập học tiểu học phải không?

최예나

Tôi đoán là không.

현승희

Ừm.

한주연

Thật vậy sao...

Vậy bạn lấy nó từ ai?