Bạn tôi là Woozi của nhóm Seventeen à?!
Tập 7
백여주
Còn giáo viên thì sao?
백주호
Anh ấy đã đi rồi
백여주
Bạn thậm chí còn không chào hỏi tôi sao?
백주호
Chắc hẳn bạn đang bận. Chúng tôi cũng bận. Đi nhanh nhé.
백여주
Tôi sẽ không đi
백주호
Bạn đang nói gì vậy?? Bố mẹ bạn đang đợi đấy.
백여주
Tại sao tôi lại phải đến đó? Tôi biết chắc chắn rằng mình sẽ chẳng nghe được điều gì tốt đẹp nếu đến đó.
백주호
Chúng ta đi ăn rồi ra ngoài nhé.
백여주
dưới....
백여주
Trà ngon quá!
백주호
...Tại sao bạn không muốn đi?
백여주
Thành thật mà nói, anh trai tôi đã làm rất tốt...
백여주
Tôi là một đứa trẻ mà theo bố mẹ thì chẳng làm được gì cả.
백여주
Thành thật mà nói, tôi nghĩ bạn sẽ cho rằng tôi còn thiếu tế nhị hơn khi đến đó trong khi biết rõ mình sẽ chẳng nghe được điều gì tốt đẹp.
백주호
Thôi được... chúng ta cứ đi thôi. Chẳng ai biết được cho đến khi chúng ta đi nói chuyện.
백여주
......
엄마
Bạn có đang ở đây không?
아빠
Bạn đến muộn
백주호
Tôi ghé qua sau khi hoàn thành cuộc hẹn ở Yeoju.
엄마
Tại sao Yeoju không chào hỏi bố mẹ mình?
백여주
Xin chào..
아빠
Bạn vẫn còn hát ở trường chứ?
백여주
Silyoum-ah...
백주호
Đây là Khoa Âm nhạc Thực hành Yeoju. Hát là điều tự nhiên ở đây.
아빠
Hãy cố gắng giỏi bằng một nửa anh trai của bạn.
엄마
Bạn thậm chí không học giỏi mà lại hát hay à?
백주호
Yeoju hát hay quá!
아빠
Ít nhất bạn cũng phải hát hay nếu bạn thậm chí không biết học.
백여주
dưới....
엄마
Sao cháu lại thở dài trước mặt người lớn vậy?
백여주
Nghe này, oppa. Em đã nói với anh rồi, đây là lý do tại sao em không đến.
백주호
Này, trước mặt người lớn đấy...
백여주
(Ầm) Tôi đi đây, đừng cản tôi lại.
엄마
Bạn đã học được bốn kỹ năng đó ở đâu?
백주호
Bố mẹ ơi, hãy dừng lại đi!
백주호
Bạn không thấy chán à?
백주호
Tôi gần như không thể thuyết phục được người phụ nữ không muốn đến, nhưng chuyện này là sao vậy?
백주호
Tôi phải làm gì khi bắt gặp con bé nhất quyết không chịu đến, trong khi biết rõ rằng bố mẹ nó sẽ mắng nó?
아빠
Baek Joo-ho, cậu học cách cư xử như một đứa trẻ hư ở đâu vậy?
백주호
Tôi học được điều đó từ bố tôi.
백주호
Tôi cũng sẽ đi.
백여주
(Thịch thịch) Ha.......
백주호
(Vừa chạy vừa nói) Tôi đã tìm bạn rất lâu rồi.
백여주
Nó là cái gì vậy?
백주호
Chúng ta về nhà thôi
백여주
Tôi đang trên đường về nhà
백주호
Chúng ta đi bằng ô tô nhé. Trời vẫn còn lạnh vào ban đêm.
백여주
Tôi muốn đi dạo và hít thở không khí trong lành.
백주호
....được rồi
(Đi bộ)
백주호
.....Xin lỗi
백여주
Gì?
백주호
Họ đã đưa tôi đến đó bằng vũ lực...
백여주
Được rồi, vậy lỗi là do bạn?
백주호
vẫn...
백여주
Được rồi, nếu cậu lại nói lời xin lỗi lần nữa, thì mọi chuyện với cậu cũng chấm dứt.
백주호
Hừm.....
백여주
Thở dài... sao ngày mai mình lại phải đi học chứ?
백주호
(Cốc cốc) Yeoju
백여주
Hả?
백주호
Ngày mai con có muốn nghỉ học không? Hôm nay con đã có một ngày vất vả rồi.
백여주
Không, tôi phải đi học.
백주호
...Được rồi, chúc ngủ ngon.
백여주
Ôi trời
백여주
Tôi cần đi ngủ sớm để chuẩn bị cho ngày mai.
(Ngày hôm sau)
백여주
Tôi đang đi học
백주호
(đang ngủ)
백여주
Chị gái tôi đang ở đây
이지훈
Bạn có ở đây không?
조승연
Chào, cuối tuần của bạn thế nào?
백여주
Tất nhiên rồi
이지훈
Bạn đã làm gì?
백여주
Ừm... một buổi hẹn hò??
눈치없는 종
Bạn lại nói dối và nói những điều bạn không có ý nói.
백여주
Mọi chuyện đã kết thúc.
도운쌤
Chào mọi người, cuối tuần của mọi người thế nào? Haha
도운쌤
Giáo viên định sẽ nói điều này trong lễ bế mạc sau đó.
도운쌤
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không có thời gian trong lễ bế mạc, vì vậy tôi sẽ nói về điều này ngay bây giờ.
반친구
Nó là cái gì vậy?
도운쌤
Tôi không nghĩ giáo viên đó có thể tiếp tục làm việc tại trường này bắt đầu từ ngày mai.
도운쌤
Cô giáo sẽ đi du học!
도운쌤
Ờ... mình rất xin lỗi vì không thể báo trước cho bạn.
도운쌤
Tôi sẽ không bao giờ quên tiết học đầu tiên của mình!!
백여주
(với đôi mắt đẫm lệ) (Ttok).......
도운쌤
Thôi được rồi... cô giáo sắp về rồi! Nhưng các em vẫn là học sinh trung học với một tương lai tươi sáng phía trước!
도운쌤
Đừng từ bỏ ước mơ của bạn!!
도운쌤
Chúc may mắn cho lớp 1, các em học sinh lớp 3!!
도운쌤
Ồ! Và nữ chính đang ở trong phòng tư vấn.
백여주
(Đứng dậy khỏi chỗ ngồi)
도운쌤
Nữ anh hùng... Em xin lỗi, thưa thầy...
백여주
Đó là... Nó ở đâu vậy...
도운쌤
Ờ...?
백여주
Nó ở đâu vậy!!
백여주
Nếu bạn khiến ai đó yêu mến bạn đến vậy rồi đột nhiên bỏ đi, thế là hết rồi sao??!!
백여주
Đó có phải là người không?!?!
도운쌤
......
도운쌤
Em xin lỗi thầy/cô...
백여주
Được rồi... Đừng liên lạc với tôi nữa.
백여주
Giống như hồi đó khi tôi chưa biết
백여주
Hồi đó chúng ta chẳng là gì cả
백여주
Đừng giả vờ là mình biết.
도운쌤
...Yeojuya
백여주
Đừng có gọi tên tôi!!
백여주
(Qua điện thoại) Yuri...
조유리
- Bạn ở đâu??
백여주
-Cầu thang trung tâm...
백여주
(Đột nhiên)
조유리
Baek Yeo-ju, em đang làm gì vậy? Sao em lại khóc?
조유리
Có phải là cô giáo Do-woon không?
백여주
Thưa thầy, em sẽ đi du học...
조유리
Bạn nói là chúng ta chia tay à?
백여주
Chúng tôi chia tay mà thậm chí còn chưa từng hẹn hò.
조유리
Vậy bạn còn chờ gì nữa??
백여주
KHÔNG....
조유리
Vậy bạn nghĩ sao?
백여주
Em xin lỗi, anh yêu.
조유리
Hả? Nhưng sao cậu lại khóc?
백여주
Vì tôi rất thích nó...
도운쌤
(Nghe từ phía sau) Nước mắt rơi xuống)
조유리
Thở dài... Không sao đâu.
조유리
Tình yêu chỉ là thứ có thể quên đi bằng tình yêu.
조유리
Tình yêu là quên đi bằng tình yêu.
백여주
Được rồi... Thực ra thì mình không còn hẹn hò nữa.
눈치없는 종
Em yêu, anh đã yêu em. Đó là lý do anh yêu em. Dù anh muốn quên, nhưng anh không thể. Đó là lý do anh muốn quên em.
백여주
Tại sao tiếng chuông lại vang như tiếng tim tôi?
조유리
Này, không sao đâu, quên chuyện đó đi!! Và
조유리
Chúng ta cùng đi học nào!
조승연
Này, cậu có khóc không vậy?
백여주
Vâng, tôi đã khóc.
조승연
Tại sao??
백여주
Tôi đã xem bộ phim truyền hình đó.
조승연
Trong khoảng thời gian ngắn như vậy sao?
백여주
Tại sao bạn lại xem bản tóm tắt được đăng trên YouTube?
백여주
Chúng ta là gì?
조승연
âm nhạc
백여주
쒯
이지훈
Bạn không định đến phòng nhạc à?
백여주
Đi
작가!
Cảm giác như mọi chuyện kết thúc một cách vô cùng kỳ lạ!
작가!
Tôi đã trở lại!!
작가!
Tôi đã trượt bài kiểm tra một cách tệ hại.
작가!
Tôi quá sốc đến nỗi không thể đến được.
작가!
Không phải là tôi bận, nhưng gần đây tôi đã vô tình nghỉ ngơi.
작가!
Từ hôm nay trở đi, tôi sẽ đăng bài viết theo từng kỳ vào thứ Ba, thứ Năm và thứ Bảy hàng tuần.
작가!
Vào Chủ nhật, bạn có thể xem hết tập phim rồi nghỉ ngơi hoặc tiếp tục xem phim truyền hình dài tập.
작가!
Tôi sẽ làm điều đó :)
작가!
Cảm ơn các bạn đã xem video của mình hôm nay!