Không đơn độc, cũng không phải hai người [Truyện ngắn]
Không chỉ một mình, mà là hai người.
홍지수
Tôi im lặng
홍지수
Mọi người hỏi
홍지수
Bạn thân thiết với ai?
홍지수
Tôi trả lời
홍지수
'Ừm...thì...tôi thích ở một mình hơn.'
홍지수
Tôi cũng đặt câu hỏi này.
홍지수
Bạn thích làm gì để giải trí?
홍지수
Tôi trả lời lại
홍지수
Tôi thích đọc sách.
홍지수
Có lẽ mọi người, trừ gia đình tôi, đều nghĩ tôi là một người trầm lặng, thích đọc sách một mình.
홍지수
Có lẽ ngay cả gia đình tôi cũng không biết.
홍지수
Tôi là sinh viên chuyển trường
홍지수
Tại Mỹ, anh ấy nổi tiếng vào thời điểm đó vì chơi bóng đá và bóng rổ.
홍지수
Khi tôi đến một trường học ở Hàn Quốc, các bạn học sinh đã lén tránh mặt tôi, mặc dù tôi không nói tiếng Hàn trôi chảy và văn hóa ở đó rất khác biệt.
홍지수
Có thể không phải là họ đang né tránh. Có thể là vì việc tiếp cận vấn đề này quá khó khăn.
홍지수
Nếu tôi chủ động tiếp cận trước, liệu tôi có được nổi tiếng trở lại không?
홍지수
Vì tôi ghét ở một mình và đọc sách...
홍지수
Tôi tiến lại gần
홍지수
"Chào Chan?"
이찬
"Hả? Chào... Jisoo..."
홍지수
Tôi chào anh ấy, nhưng anh ấy trông có vẻ ngượng ngùng.
홍지수
Tôi không nghĩ mình sẽ làm tốt đâu.
홍지수
Khi tôi ở Mỹ, tôi rất nổi tiếng, dù điều đó nghe có vẻ như tôi đang khoe khoang.
홍지수
Tôi nhận được nó ít nhất 5 lần một tháng.
홍지수
Nhưng ở đây, tôi thậm chí không thể nói một lời với phụ nữ hay bất cứ ai.
You
Chào Jisoo!! Hôm nay cậu cũng đang đọc sách à??
홍지수
Hừ...
You
Bạn có thích sách không?
홍지수
chỉ...
You
À... bạn cảm thấy thoải mái hơn khi nói tiếng Anh phải không?
홍지수
Không... Tôi đã học tiếng Hàn rất nhiều...
You
À~~Tôi hiểu rồi!
You
Hôm nay bạn rảnh không?
홍지수
(Tôi rất xấu hổ. Hình như người mà tôi nói chuyện lâu nhất lại không phải là người thân trong gia đình người Hàn Quốc.)
홍지수
Ừm... có lẽ...
You
Bạn có muốn đi quán cà phê với tôi không? Tôi có chuyện muốn nói với bạn...
홍지수
...quán cà phê???
You
Ờ... bạn không thích à...?
홍지수
Không à? Không sao đâu...
홍지수
(Tôi ngạc nhiên đến nỗi lắp bắp...)
홍지수
Sau giờ học, tôi đến một quán cà phê.
홍지수
Chúng tôi đi bộ 10 phút mà không nói gì.
홍지수
Tôi không nghĩ mình sẽ làm điều đó.
홍지수
Nhưng anh ấy vẫn tiếp tục hỏi tôi nhiều câu hỏi...
You
"Còn nước Mỹ thì sao?"
홍지수
"Tự do và cá nhân chủ nghĩa hơn so với Hàn Quốc."
You
"Tôi cũng muốn đến Mỹ~~"
홍지수
Tôi mỉm cười khi trả lời, và một nụ cười tự nhiên hiện lên trên môi tôi mà tôi không hề hay biết.
홍지수
Trời ơi... sao mình lại mỉm cười khi nhìn thấy anh chàng này nhỉ??
You
"Nó đây rồi!!"
You
"Quán cà phê này ngon, không gian dễ chịu, và nội thất cũng đẹp nữa, phải không?"
홍지수
"Bạn cũng vậy"
홍지수
...Tôi vừa nói gì vậy???
홍지수
Tôi nghĩ tôi thích anh chàng này...
홍지수
Đồng tử của tôi run lên vì bối rối.
You
"Hả??"
You
"Dù nhìn thế nào thì cậu cũng dễ thương cả~~ Rõ ràng là cậu đang bối rối."
홍지수
"Cái gì??"
홍지수
Tôi chỉ nói tiếng Anh khi thực sự bối rối... Chắc là lúc đó tôi đang bối rối.
You
"Bạn thật dễ thương"
홍지수
Tôi đoán là tôi nói bằng tiếng Anh và bạn cũng nói bằng tiếng Anh.
홍지수
"Bạn...có điều gì muốn nói không??"
You
"Đúng vậy... Tôi đã nói là tôi có điều muốn nói..."
You
"Đó là..."
You
"Khi bạn mới chuyển đến đây, hầu hết mọi người trong lớp đều thích bạn."
You
"Tất nhiên là tôi cũng vậy."
You
"Nhưng bạn lại trầm lặng và nhút nhát, có lẽ vì bạn khó thích nghi."
You
"Vậy là tôi đã từ bỏ hy vọng các cô gái sẽ thích cậu."
You
"Tôi quyết định rằng anh ta là người đàn ông mà tôi không thể hẹn hò..."
You
"Nhưng tôi không nghĩ vậy."
You
"Dần dần tôi nhận ra rằng bạn không phải là người trầm lặng, và bạn không chỉ là người thích đọc sách."
You
"Vì vậy tôi đã không bỏ cuộc."
You
"Dĩ nhiên, ngay cả bây giờ."
홍지수
Tôi rất xấu hổ
홍지수
Anh chàng này đúng là nhà vô địch quốc gia về khoản làm tôi xấu hổ.
You
"Vậy tôi sẽ nói cho bạn biết."
You
"Tôi thích bạn"
홍지수
Tôi nên nói gì đây???
홍지수
Tôi cũng vậy, chúng ta hẹn hò nhé?
홍지수
Bạn nghĩ sao...?
홍지수
Tôi quyết định sẽ nói cả ba.
홍지수
"Tôi cũng vậy, chúng ta hẹn hò nhé?"
You
"Thật sao... bạn nói thật chứ??"
홍지수
"Ừ, tớ thích cậu."
홍지수
Nhờ anh ấy mà tôi trở nên nổi tiếng như ở Mỹ.
홍지수
Tôi muốn nói điều gì đó với cậu bé đó.
홍지수
"Em yêu anh rất nhiều"
홍지수
"Bạn thật xinh đẹp."
홍지수
"Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi hòa thuận với bạn bè."
홍지수
"Anh sẽ tiếp tục yêu em như bây giờ."