24 Giờ Của Chúng Ta [Mùa 2]

ep.END

7 năm sau

Thưa Chủ tịch, đây là bản hợp đồng mà ông đã đề cập.

김민규

À, cảm ơn thư ký Yoon vì sự nỗ lực của anh.

전원우

Nó là cái gì vậy?

김민규

Cuối cùng tôi cũng hiểu rồi.

김민규

Sự trả thù của người anh trai

전원우

...haha, nghe có vẻ trẻ con khi bạn nói như vậy.

김민규

Xong!

김민규

Giờ thì, nếu chúng ta ký

김민규

Ước mơ của Jeonghan, ước mơ của tất cả chúng ta rồi sẽ trở thành hiện thực.

전원우

...7 năm trôi qua thật nhanh

전원우

Tôi sẽ hạnh phúc biết bao nếu anh trai tôi còn sống.

김민규

Ồ, đợi một chút

김민규

Thư ký Yoon!

김민규

Bạn đã sẵn sàng chưa?

전원우

Còn gì nữa?

김민규

Có chuyện đó, chuyện đó

김민규

Thật là nực cười...

전원우

à...

전원우

phơi ra?

김민규

Ừ, mình cũng thử xem sao.

김민규

Công ty đã bị tước đoạt, và hình ảnh cũng bị xóa bỏ.

전원우

Anh chàng đó cũng vậy

전원우

Bạn có bao giờ nghĩ rằng con trai mình, người mà bạn đã nuôi dạy như vậy, cuối cùng lại bị hủy hoại bởi những người bạn như thế không?

김민규

Haha, đó là lý do tại sao anh nuôi dạy con trai mình tốt như vậy.

김민규

Đúng vậy chứ?

김민규

Thư ký Yoon?

윤종현[정한 부]

...

김민규

Đúng vậy, con trai của ông...

김민규

Không phải vậy, đúng không? Lẽ ra bố mẹ nên nuôi dạy em trai chúng ta tốt hơn.

전원우

Tôi thực sự muốn đền đáp lại những gì anh trai tôi đã trải qua.

전원우

Không sao nếu một trong hai cánh tay của bạn bị sưng lên.

윤종현[정한 부]

...!!

전원우

Tôi không phải người như vậy, thưa ông.

전원우

Vì anh Jeonghan không ngờ tới nên mình sẽ bỏ qua chuyện này.

윤종현[정한 부]

...

윤종현[정한 부]

Ôi...Tôi xin lỗi...

김민규

Jeon Won-woo vụng về quá haha

김민규

Thưa ông, ông nghĩ sao?

김민규

Sở hữu một thương hiệu thành công nhưng lại là kẻ gây ra bạo lực gia đình.

김민규

Thương hiệu của bạn bị bạn bè của con trai đánh cắp và bạn phải đi làm thư ký?

김민규

Thưa thư ký, cô chỉ đang nói linh tinh thôi... haha. Cô chỉ là một kẻ yếu đuối, một tên nô lệ, phải không?

전원우

vẫn,

전원우

Đúng là tôi đã nuôi nấng anh Jeonghan cho đến tận bây giờ...

전원우

Tôi thành thật xin lỗi anh Jeong Han.

전원우

Xin vui lòng.

김민규

Chào mọi người~

이석민

Min-gyu có ở đây không?

문준휘

Wow, ông ấy đúng là chủ tịch của một thương hiệu đẳng cấp thế giới. Ông ấy thật hào nhoáng.

김민규

cười

김민규

Nhưng sự kết hợp này chẳng phải rất mới mẻ sao?

이석민

Vì chỉ những người có thời gian mới tụ tập với nhau, haha.

문준휘

Wonwoo không có ở đây à?

김민규

Tôi có việc phải đi

김민규

Tôi muốn đi một mình

이석민

được rồi?

이석민

À mà này, tôi nghe nói anh/chị đã mua lại một thương hiệu nổi tiếng được vài năm rồi phải không?!

이석민

Nhưng liệu điều đó có ổn không? Tôi nghe nói cựu CEO của thương hiệu đó là một kẻ bạo hành gia đình...

문준휘

Đúng vậy, chỗ đó trải rộng ra và rất lộn xộn.

문준휘

Doanh số của bạn đang giảm sút phải không?

김민규

Chúng tôi ổn

김민규

Chúng ta không nên che giấu quá khứ đó nếu muốn thành công.

김민규

Chắc hẳn gia đình các nạn nhân đã phải trải qua quãng thời gian khó khăn đến nhường nào.

이석민

Tuy nhiên, bạn đã làm rất tốt.

문준휘

Vậy thì, chúng ta cùng thử một vài loại rượu do Kim Min-gyu, chủ tịch của thương hiệu nổi tiếng 'CARAT', mua nhé?

김민규

Sao bạn lại phóng đại như vậy?

전원우

Anh ơi, em đi đây~

전원우

Bạn có nhớ tôi không?

전원우

Tôi bận rộn dạo này~

전원우

Min-gyu à? Cậu ấy đi gặp bạn bè rồi.

전원우

Anh ấy nói sẽ đi cùng, nhưng tôi bảo sẽ đi một mình haha

전원우

Bạn có biết tại sao tôi bận không?

전원우

Thực ra là tôi

전원우

Tôi đã cùng Min-gyu tạo ra một thương hiệu.

전원우

Tên của nó là 'CARAT'. Nghe hay quá phải không?

전원우

Thực ra, chỉ riêng việc tạo ra nó thôi đã là điều tuyệt vời rồi, nhưng nhờ bạn bè mà nó được cả thế giới biết đến.

전원우

Giờ đây nó đã trở thành một thương hiệu đẳng cấp thế giới!

전원우

...Chúng tôi đã tiếp quản công ty của bố anh, phải không?

전원우

Và

전원우

Anh bạn, anh là nạn nhân...chúng tôi đã vạch trần điều đó.

전원우

Vì không có anh em... nên không có nạn nhân...

전원우

Vậy bạn nghĩ việc đó sẽ khó khăn sao?

전원우

Chúng tôi ở đây

전원우

Tôi và Min-gyu sẽ ra làm chứng.

전원우

Đến đây, tất cả những điều ước của bạn đều đã thành hiện thực, phải không?

전원우

Chúng ta chưa quên, phải không?

전원우

Tôi hy vọng là không

전원우

Tôi muốn ở lại lâu hơn, nhưng giờ tôi phải đi rồi.

전원우

Tôi đang bận haha

전원우

Hãy giữ gìn sức khỏe, Yoon Jung-han

전원우

“Tôi không còn nghĩ, ‘Nếu anh trai tôi còn sống…’”

전원우

“Nếu bạn không chấp nhận số phận, bạn sẽ buồn.”

전원우

“Trên đời này chẳng ai muốn buồn cả.”

전원우

“Vì Yoon Jung-han càng ghét hơn khi thấy người khác buồn vì cậu ấy.”

전원우

“Vì con đường của tôi gắn bó mật thiết với Yoon Jeong-han”

전원우

❝Ước nguyện của bạn, ước nguyện của tôi, ước nguyện của chúng ta❞

전원우

❝Mọi điều đều đã trở thành sự thật, phải không?❞

전원우

“Ít nhất thì tôi nghĩ vậy.”

8 năm trước

윤정한

Điều ước của tôi?

윤정한

Ừm... không hẳn

김민규

Đây là cái gì vậy, nhạt nhẽo quá à?

전원우

Ôi trời~ Không vui chút nào!

윤정한

Ồ, tôi vừa nhớ ra một điều.

김민규

Nó là cái gì? Nó là cái gì?

윤정한

Các bạn có biết 24 giờ của tôi diễn ra như thế nào không?

김민규

Gì

전원우

Anh bạn, sao cậu biết cả 24 giờ vậy? lol

김민규

Bạn phải nói cho tôi biết. Bạn thật ngốc khi giữ bí mật và tự mình làm tất cả mọi việc.

윤정한

Chào

윤정한

Nếu tôi kể cho bạn mọi chuyện, bạn có gọi đó là điều ước không?

윤정한

Vì vậy

윤정한

Em sống vì anh suốt 24 giờ.

윤정한

Tôi đã trở thành

전원우

Điều đó có thể xảy ra không?

윤정한

Có thể lắm!

윤정한

Hãy... hòa nhập vào trái tim tôi và sống theo cách tôi muốn.

윤정한

Thay vì

윤정한

Đây là 24 giờ của chúng ta!

김민규

Bạn đang nói cái gì vậy lol

윤정한

cười

윤정한

Bạn có muốn đi ăn gopchang không?

김민규

Tại sao lại là lòng bò?

전원우

Tôi...thực ra thì không...

윤정한

Ngon quá! Bọn khốn này chẳng biết gì cả.

윤정한

Được rồi, các bạn không cần phải sống chung với tôi nữa.

김민규

À đúng rồi, được rồi, cứ đi đi.

윤정한

Haha, bạn cũng đi à? Ồ vâng~

윤정한

Gopchang Gopchang~~

Cảm ơn các bạn đã yêu thích "24 Giờ Của Chúng Ta" cho đến nay.