Nhớ
Tập 7
Sau khi ăn xong, Baek trở về nhà và mẹ cậu bắt đầu múc nước vào một cái xô lớn.
Bọn trẻ vẫn đang quan sát trong bầu không khí xa lạ.
주막 주인
Dalraeya~ Ssuk-ah~ Cởi quần áo ra và lại đây cả hai người nhé~
Bọn trẻ làm theo lời mẹ dặn. Ngay khi chúng bước vào bồn tắm, người mẹ bắt đầu tắm cho chúng.
Tôi mặc cho bọn trẻ những bộ quần áo mới, dù không sặc sỡ, và dùng lược nhỏ chải mái tóc rối bù của chúng rồi tết thành một bím tóc đuôi ngựa xinh xắn. Sau đó, tôi để ý thấy bàn tay của bọn trẻ đầy những vết thương.
주막 주인
(Nắm chặt tay hai đứa trẻ) Ôi chao… Chắc hẳn các con đã khổ sở lắm… Từ giờ trở đi, mẹ sẽ đảm bảo các con không bị đói, vậy chúng ta cùng sống hạnh phúc nhé?
Dal-lae và Sook-i mỉm cười rạng rỡ trước tiếng cười của mẹ. Chúng là những đứa trẻ có nụ cười thật đẹp.
Bà lão có một cô con gái với nụ cười xinh xắn...
Con gái yêu quý của tôi, với khuôn mặt tươi cười thật đáng yêu… Nhìn những đứa trẻ có nụ cười giống hệt con bé trước mặt khiến tôi nhớ đến con. Nước mắt lăn dài trên má người mẹ.
Dal-lae lau nước mắt cho người phụ nữ.
Vài ngày trước, Baek tiến đến gần một người phụ nữ đã đóng cửa tiệm và chỉ ngồi đó nhìn chằm chằm vào khoảng không, có vẻ như bà ta muốn chết.
백
Ajima... Tôi có một việc muốn nhờ... Tôi có hai đứa con muốn gửi cho cô trông nom.
백
Thay vì bỏ mặc hai đứa trẻ đó cho tôi chăm sóc, tôi xin hứa. Tôi sẽ chứng kiến Hàn Quốc giành được độc lập. Tôi sẽ không để những đứa trẻ ấy trở thành những bông hoa... Tôi hứa.
Người phụ nữ ấy không còn ý chí sống. Con gái bà, nguồn sống của bà, đã qua đời.
Con gái yêu quý của tôi, người mà tôi đã nuôi nấng bằng cách bán mì ngày đêm một mình...
Tôi muốn ngăn chặn điều đó.
Nhưng tôi đã làm theo nguyện vọng của con gái vì tôi cũng mong muốn độc lập cho đất nước mình như con bé.
Vào ngày diễn ra Phong trào ngày 1 tháng 3, một binh sĩ Nhật Bản đã bắn chết mẹ tôi ngay trước mắt bà.
주막 주인
Ôi trời ơi........ Ôi trời ơi!!!!! Ôi trời ơi~!!!!!!!! Ah....... Aah!!!!!!!
Tôi ôm con gái và lắc, lắc, lắc liên tục.
Tôi ước con gái tôi có thể cử động lại... Tôi ước tôi có thể cứu con bé... Dù tôi có lay người con bé thế nào, tay con bé vẫn cứ buông thõng xuống đất...
주막 주인
(Đỡ tay con gái khi cô bé ngã xuống đất) Ahh...
백
(Bịt miệng người phụ nữ) Thưa bà... Nếu bà muốn tổ chức tang lễ cho con gái mình thì hãy im lặng...
Nhờ sự giúp đỡ của Baek, thi thể của cô gái đã được tìm thấy.
Quân đội Nhật Bản thu thập những thi thể không còn nguyên vẹn, ném chúng xuống một hố, đổ dầu lên và thiêu cháy. Đó có thể là con gái của ai đó... con trai của ai đó... thành viên gia đình của ai đó... để không ai có thể nhận ra họ là ai.
May mắn thay, nhờ sự giúp đỡ của Baek, bà đã có thể tổ chức tang lễ cho con gái, nhưng người phụ nữ ấy không còn ý chí sống. Bà chỉ muốn chết cùng con gái mình.
Chỉ là trống rỗng... Một ngày nọ, khi tôi đang chuẩn bị theo con gái mình, Baek đã cho tôi ý chí sống, và củi trong lò của quán mì vốn đã tắt mấy ngày nay bắt đầu cháy, khói bốc lên từ ống khói.
주막 주인
Tôi phải bình tĩnh lại... Susuk à...
Người mẹ mỉm cười khi gọi tên các con, nước mắt lăn dài trên má, chảy xuống tay Dal-lae khi cô bé cố lau đi.
주막 주인
(lau nước mắt) Ôi trời ơi... Bà ấy đang làm loạn lên rồi~ Bà có mệt không?? Đi ngủ thôi nào~
Dal-lae ôm lấy cánh tay trái của mẹ. Sook-i ôm lấy cánh tay phải. Người mẹ cũng ôm hai đứa trẻ thật ấm áp.
4 năm trước.......
Tiếng tát vang vọng khắp các ngọn núi Thượng Hải.
Người bị tát là Kyeom, và Kyeom thậm chí không hề rên rỉ một tiếng nào khi bị tát. Yeon-i nhìn anh với đôi tay run rẩy. Nước mắt Yeon-i nhanh chóng trào ra, và khi những giọt nước mắt rơi xuống, có người hét lên.
스승님
Làm sao bạn có thể giành được độc lập cho đất nước nếu ngay cả kìm nén được nước mắt như vậy?
연이
Xin lỗi........
스승님
Tôi sẽ nghỉ giải lao một chút rồi làm lại!!!
Khi cô giáo khuất khỏi tầm mắt, nước mắt Yeon-i tuôn rơi và cô bé vừa khóc vừa tiến lại gần Gyeom.
연이
Oppa...... Em xin lỗi........
겸이
Yeon à, không sao đâu. Rồi em sẽ quen thôi.
Kyeom-i mỉm cười với Yeon-i. Yeon-i hiểu cảm xúc của anh và muốn làm tốt hơn, nhưng thật khó để kìm nén nước mắt trong tình huống mà anh trai cô nói đúng. Má Kyeom-i đỏ ửng và sưng lên.
Yeon-i đặt một chiếc khăn ướt lên má Gyeom-i.
겸이
Lần này thì ngược lại, bạn nghĩ mình có thể làm tốt không?
연이
Đúng vậy! Tôi chịu được mà!!
Một lúc sau, cô giáo xuất hiện, và Gyeom phải chứng kiến Yeon-i bị đánh, điều này hoàn toàn trái ngược với những gì đã xảy ra trước đó.
Tách! Tách!
Má của Yeon-i bị sưng lên và cô ngã khỏi ghế vì cú va chạm mạnh.
Nhưng Gyeom không hề nao núng và Yeon-i cũng không hề khóc.
스승님
Yeon-i lần này làm tốt lắm! Hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé! Ngày mai, chúng ta sẽ lên núi sâu hơn vào sáng sớm để luyện tập bắn súng, nên hãy nghỉ ngơi nhé!
Khóa huấn luyện trên là khóa huấn luyện mà hai người phải trải qua để có thể phối hợp cùng nhau. Mục đích là để đảm bảo rằng ngay cả khi một người bị bắt, họ cũng sẽ không bị lung lay và sẽ thực hiện thành công phong trào độc lập.
겸이
Yeon-ah... em đã làm việc rất chăm chỉ... em ổn chứ???
연이
Hahaha, nhờ sự kiên nhẫn của anh trai mình mà... mọi chuyện kết thúc nhanh chóng... haha
Miệng Yeon-i bị rách toạc và máu chảy ra. Gyeom-i lau máu đi và trông rất buồn.
Tối hôm đó, khi tôi chuẩn bị đi ngủ, tôi nghe thấy tiếng sột soạt bên ngoài.
겸이
(Đẩy lều sang một bên) Anh là ai?
Khi Gyeom-i rời đi, có một đống cỏ dưới chân anh, loại cỏ dùng để chữa vết thương, và anh có thể nhìn thấy bóng lưng người thầy của mình ở phía xa.
Kyeom-i cúi chào sau lưng thầy giáo và thoa một ít cỏ giã nát lên má Yeon-i.
겸이
Mặc dù thầy giáo không thể hiện ra, nhưng tôi nghĩ thầy ấy đã bị tổn thương...
연이
Tôi phải cố gắng hơn nữa...
Khi Hyo mở mắt, cậu thấy một cái bao tải trong tay và một cái chăn trên lưng.
효
Chương trình đào tạo thạc sĩ rất hiệu quả........
Đúng lúc đó, có người gõ cửa nhà Hyo.
Khi tôi mở cửa, có tiếng động phát ra từ phía trước.
음
(Đưa ra một túi bánh quy) Ăn cái này đi...
효
......... haha cảm ơn bạn. Bạn có muốn vào trong uống trà với tôi không?
Khi nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của Hyo, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Khi tôi mở túi bánh quy ra, bên trong là những chiếc bánh quy mà Gun đã mua cho tôi.
효
cái này.........
음
Tôi mua nó vì tôi nhớ những gì Geon đã nói khi chúng tôi đi dạo quanh làng trước đó... Nó không tuyệt vời sao???
효
Cảm ơn bạn... Vừa nãy tôi mơ thấy Gun và tôi đã làm mọi người lo lắng... Ừm, xin lỗi vì đã làm mọi người lo lắng... Và cảm ơn bạn.
음
Cảm ơn bạn đã quay lại......
Hai người ăn bánh quy kiểu phương Tây cùng với một tách trà nóng.
효
Dạo này bạn vẫn còn trồng những bông hoa mà Gam tặng chứ?
음
Lần trước, tôi gieo hạt hồng và cuối cùng nó cũng nở hoa haha
효
Thật sao?? Đó là loại hoa gì vậy??
음
Hoa hồng Sharon..... haha Đã lâu lắm rồi tôi không thấy loại hoa này..... Trước đây hoa hồng Sharon mọc khắp nơi trên đường phố, nhưng giờ thì chẳng còn thấy ở đâu nữa........
Ngay cả khi hoa hồng Sharon héo tàn và rụng xuống, một bông hoa mới lại nở rộ, vì vậy nó được gọi là hoa hồng Sharon. Cho dù bị cắt và héo úa bao nhiêu lần, nó vẫn nở lại, tượng trưng cho tinh thần của người Hàn Quốc. Hoa hồng Sharon được trồng khắp mọi nhà, trở thành một cảnh tượng quen thuộc.
Nhật Bản đã lan truyền những tin đồn thất thiệt, chẳng hạn như hoa hồng Sharon bị nhiễm sâu bọ và nhìn vào hoa hồng Sharon sẽ khiến người ta bị mù, với lý do hoa hồng Sharon là chất xúc tác cho nền độc lập.
Những người dân và trẻ em thiếu hiểu biết nghe được tin đồn đã hái hết hoa hồng Sharon hoặc gom chúng lại rồi đốt đi, khiến cho việc nhìn thấy hoa hồng Sharon ở Đế quốc Hàn Quốc ngày nay trở nên khó khăn.
효
Tôi cũng trồng nó trên hàng rào nhà mình... Tôi cũng muốn xem nữa... Lần sau có dịp, hãy cho tôi xem nhé...
Vào lúc đó, tiếng chuông 12 giờ trưa vang vọng khắp phòng Hyo.
Bên ngoài tòa nhà, những tiếng hô vang đòi độc lập cho Hàn Quốc ngày càng lớn dần.
음
Hôm nay là ngày đó......
효
............
Khi Hyo và Eum ra khỏi tòa nhà, hàng chục người đã đi ra, vẫy cao lá cờ Taegeukgi và hô vang "Độc lập Triều Tiên muôn năm!".
Tiếng kêu gọi độc lập của người dân Triều Tiên vang vọng khắp tỉnh Gyeongseong và làm rung chuyển cả bầu trời.
Sau một lúc…
Hàng trăm sĩ quan cảnh sát Nhật Bản xuất hiện, vung vẩy những thanh kiếm dài.
Một số người bỏ chạy khi thấy cảnh sát, nhưng những người khác vẫn tiến lên, hô vang khẩu hiệu đòi độc lập cho Hàn Quốc bất chấp những thanh kiếm dài mà họ vung vẩy.
Một số người vẫn hô vang "Độc lập Triều Tiên muôn năm!" ngay cả sau khi bị đâm, và những người khác vẫn vẫy cờ Taegeukgi ngay cả sau khi bị chặt tay.
Thành phố Gyeongseong lập tức ngập tràn máu, và Hyo cùng Eum đã chứng kiến cảnh tượng đó trước khi rời đi.
Máu chảy ra từ miệng của âm.
Cảnh tượng khốn khổ của những người mà tôi vừa gặp thật sự khiến tôi tức giận, nhưng tôi nghiến răng chịu đựng.
Hyo-ga lau máu đang chảy ra từ miệng Eum.
효
Tôi đã giữ vững được...
Người ăn xin 1: Trời ơi~ Bọn ngốc đó~ Chẳng có việc gì làm ngoài ăn nên mới hô hào đòi độc lập cho Hàn Quốc à??
Người ăn xin 2: Đúng vậy~ Chỉ cần nghe theo lời người Nhật nói, mọi chuyện sẽ dễ như thế này thôi~
Người ăn xin 1: À... tôi muốn ăn một bát súp thịt nóng hổi, nhưng liệu có nhà hoạt động độc lập nào ở đây không?
Người ăn xin 2: Món mì mà tôi dạy các em học sinh ăn trong lúc học bài lần trước ngon lắm đúng không?
Người ăn xin 1: À... Nhưng dạo này, thức ăn họ cho tôi hơi tệ... Nếu muốn có thịt, tôi phải tìm mấy nhà hoạt động độc lập đang lẩn trốn...
Người ăn xin 2: Tôi thậm chí không muốn ăn canh thịt, vậy sao không nói chuyện với ai đó và xin một ít cơm rau?
Khi những người ăn xin bước vào một con hẻm vắng vẻ, ai đó từ phía sau đã dùng dây thừng siết cổ họ đến chết.
Người ăn xin số 1 và số 2 vùng vẫy, nhưng chẳng mấy chốc đã hết hơi và thân thể rũ xuống.
Chiều muộn....
Bước chân mọi người nhanh hơn khi họ về nhà ăn tối.
Một người đàn ông đội mũ và che miệng kéo một chiếc xe đẩy và đặt nó xuống trước Sở Cảnh sát Thủ đô. Mọi người tụ tập lại xem với vẻ hiếu kỳ khi thấy chiếc xe đẩy trước Sở Cảnh sát Thủ đô, và người đàn ông mang xe đẩy biến mất vào đám đông.
Cảnh sát Nhật Bản: Trời ơi, sao ngoài kia ồn ào thế?
Cảnh sát đã đến hiện trường khi nghe thấy tiếng ồn ào và tìm thấy chiếc xe đẩy.
Chiếc xe bốc mùi dầu mỡ, và khi tấm chiếu phủ lên nó được gỡ bỏ, người ta thấy thi thể của hai người ăn xin nằm đó.
Cảnh sát Nhật Bản: Cái gì?!!! Đây là cái gì vậy?!!!
Trên ngực người ăn xin có viết bằng tiếng Hàn: "Đã đến lúc phải trả giá cho máu mà ngươi đã đổ."
Viên cảnh sát Nhật Bản đọc bài báo đã vô cùng tức giận.
Cảnh sát Nhật Bản: Không!!!!! Tên khốn nào lại làm chuyện này!!!! (rút kiếm ra) Đừng có ra ngoài ngay bây giờ!!!!! Hả?!!!!
Mọi người hét lên kinh ngạc trước cú vung kiếm của viên cảnh sát Nhật Bản và bắt đầu bỏ chạy. Sau đó, một viên đạn từ đâu đó bay tới và bắn trúng chiếc xe đẩy, khiến ngọn lửa bốc lên.
Dầu trên xe đẩy đã gây ra hỏa hoạn tức thì, và các sĩ quan cảnh sát Nhật Bản đứng trước đó cũng bị bắt lửa, gây ra thương vong.
Cảnh sát Nhật Bản: Aaaah ...
Chiếc xe tiếp tục bốc cháy, và khu vực trước Sở Cảnh sát Thủ đô trở nên hỗn loạn khi các cảnh sát Nhật Bản cố gắng dập lửa.
Ngọn lửa trên người viên cảnh sát đã được dập tắt, nhưng quần áo của anh ta bị chảy ra dính vào làn da bị bỏng, tạo nên một cảnh tượng kinh hoàng, và viên cảnh sát đã hét lên trong đau đớn.
Mùi thịt cháy khét vẫn còn vương vấn quanh Sở Cảnh sát Thủ đô.