Nhớ
Tập 8
Ngày hôm sau, lúc 6 giờ sáng....
Như thường lệ, Gun rời nhà để tập thể dục, và các thành viên lần lượt đi ngang qua.
Khi Hyo và Eum đi ngang qua, Geon chỉ vào chiếc đồng hồ trên cổ tay mình.
Đó là tín hiệu tập hợp.
Tối hôm đó, khi Hyo đến điểm hẹn, Eum đã đến trước và ngồi xuống, còn Geon thì có vẻ mặt cố gắng kìm nén cơn giận.
Khi Hyoga vừa ngồi xuống, Geon liền đập bàn và lên tiếng.
건
(Ầm!) Có ai biết chuyện gì đã xảy ra trước Sở Cảnh sát Thủ đô hôm qua không???
Hyo và Eum nhìn Geon một cách bình tĩnh dù anh ta đang tức giận, rồi mở miệng ra.
효
Họ đang làm công việc gián điệp.
Geon càng tức giận hơn trước vẻ mặt thờ ơ của Hyo-i.
건
Đây không phải là điều tôi muốn từ cấp trên! Tại sao các người lại sử dụng vật phẩm của ngày hôm đó (một khẩu súng) để trục lợi cá nhân? Nếu tôi làm sai, tất cả mọi người sẽ gặp nguy hiểm!
효
Còn những người đồng chí đã hy sinh dưới tay gián điệp thì sao? Hội thanh niên của chúng ta đã làm gì trong khi các đồng chí của chúng ta đang hy sinh trong phong trào độc lập ngày hôm qua? Còn Hội Nhân dân Mới thì sao?
건
Đó là sự hy sinh không thể tránh khỏi vì lợi ích chung lớn hơn...
건
Hyo, những hành động cá nhân của em có thể khiến những hy sinh của họ trở nên vô ích. Nếu em tiếp tục hành động như vậy dựa trên cảm xúc cá nhân, tôi không còn lựa chọn nào khác. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sa thải em.
Việc giải tán Hội đồng Thanh niên đồng nghĩa với cái chết... Eum, nghe thấy những lời đó, giật mình đứng dậy khỏi chỗ ngồi, nhưng Hyo giữ cô lại và tiếp tục nói một cách bình tĩnh.
효
Dù có chết đi nữa, tôi cũng sẽ kéo ít nhất một tên lính Nhật nữa xuống địa ngục cho đến khi Nhật Bản, vì sợ hãi, rút tôi khỏi Đế quốc Triều Tiên.
Sau khi Hyo nói xong, anh ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi và rời khỏi phòng.
Khi Eum đứng dậy và chuẩn bị rời đi sau khi chào Geon, Geon gọi Eum lại.
건
Ừm... Xin hãy chăm sóc tôi...
Eum lặng lẽ nhìn Gun, gật đầu rồi rời khỏi phòng.
Baek đang ngắm trăng qua cửa sổ nhà.
백
Trăng sáng thật đấy~ Mình thấy trăng tròn rồi, nên mình nghĩ ngày mai sẽ là một ngày tốt lành.
Baek-i nói với nụ cười trên môi, nhưng vẻ mặt cô lại phức tạp.
Đã đến lúc nghỉ ngơi rồi, Nishida-san. Tôi phải đi ngủ sớm để chuẩn bị cho buổi biểu diễn ngày mai.
백
Vâng....(네)
하인 : Thật vinh dự khi Himura-sama đến đây để xem màn biểu diễn của Nishida-sama (니시다씨의 공연을 보기위해 히무라님이 오신다니 영광이네요)
Người hầu nói chuyện vui vẻ, nhưng vẻ mặt của Baek thì không tốt.
백
Đúng vậy (và do đó)
Người hầu rời khỏi phòng của Baek với nụ cười trên môi, để lại một cốc nước ở đầu giường của Baek.
백
Thưa ngài... Tên tôi không phải là Nishida, mà là Seonwoo. Seonwoo của dòng sông...
Baek đã đổi tên thành một cái tên Nhật Bản cho ngày hôm đó, và là một vũ công nổi tiếng được quân đội và cảnh sát Nhật Bản biết đến khi ông sống ở Đế quốc Triều Tiên.
Ngày mai, Baek sẽ được mời biểu diễn tại bữa tiệc sinh nhật của Himura, một nhân vật đang cản trở nền độc lập của Hàn Quốc.
Đó cũng là ngày lễ Baekyi...
백
Bạn tôi Dương À... Tôi muốn được nhìn mặt cậu lần cuối, nhưng mọi chuyện không như ý muốn... Nếu Dương À biết chuyện này, cô ấy sẽ khóc, đây là một vấn đề lớn... haha
Một ngôi nhà lớn kiểu Nhật Bản nằm ngay giữa trung tâm thành phố Gyeongseong.
Ngay tại biệt thự của Himura...
Hôm nay, để chúc mừng sinh nhật Himura, một số người đã được mời đến và ngồi quanh bàn sinh nhật, cùng nhau uống rượu và trò chuyện.
Một lúc sau, Baek bước vào căn phòng vốn được để trống để chuẩn bị cho buổi biểu diễn, và mọi người chào đón anh bằng những tràng vỗ tay.
Khi Baek ngồi xuống, một bài hát vang lên và Baek nhảy múa, vẫy một mảnh vải trắng.
Mọi người đều không thể rời mắt khỏi những cử chỉ đẹp đẽ của Baek.
Khi điệu nhảy của Baek kết thúc, Himura ra hiệu cho Baek đến gần hơn, và Baek bước đến trước mặt Himura rồi cúi đầu.
Cảm ơn bạn đã đến chúc mừng sinh nhật tôi (내 생일을 축하하기 위해 와 주어 고맙군)
백
(Phù!) Các người cứ xuống địa ngục mà nhận nốt lời chúc mừng đi. Hàn Quốc muôn năm!
Khi Baek rút con dao nhỏ từ tay áo và đâm vào tim Himura, Himura nôn ra máu và gục xuống. Quần áo trắng của Baek nhuốm đỏ máu của Himura. Mọi người giật mình bỏ chạy, la hét, trong khi Baek rút ra vài con dao găm và ném về phía lính Nhật.
Những thanh kiếm Baek ném ra đều trúng đích mọi mục tiêu, và hầu hết đều chết ngay lập tức sau khi trúng vào các điểm yếu.
Hôm đó là sinh nhật của Himura, và vì không ai trong số khách mời mang theo vũ khí, nên đó là một ngày tốt để ăn mừng.
Baek nhìn thi thể Himura và chuẩn bị cho cái chết của chính mình trong sự tĩnh lặng của ngôi nhà.
Một lúc sau, lính Nhật xông vào biệt thự của Himura và bao vây để bắt Baek. Baek đợi họ ở sân, tay cầm một con dao găm nhỏ và hét lớn về phía họ.
백
Dù các người có can thiệp đến đâu, Triều Tiên chúng ta vẫn sẽ độc lập!!!! Dù bị đánh bại bao nhiêu lần, Triều Tiên sẽ lại trỗi dậy!!!! Độc lập Triều Tiên muôn năm!!!!!!
Ông Baek, người kêu gọi độc lập cho Hàn Quốc, đã tự sát bằng cách đâm vào cổ mình bằng con dao găm mà ông cầm trong tay.
Gun, người lãnh đạo nhóm thanh niên được mời đến dự tiệc sinh nhật của Himura, quan sát từ xa, kéo mũ xuống thấp hơn rồi rời đi.
Các sĩ quan cảnh sát Nhật Bản tại hiện trường đã mang một tấm chiếu rơm và quấn quanh thi thể của Baek.
Chiếc xe chở thi hài của Baek Yi đang trên đường đi đến một nơi nào đó.
Cuối cùng, Gun đã đợi sẵn.
Geon nhận thi thể của Baek và đưa tiền cho cảnh sát Nhật Bản.
Sau khi cảnh sát khuất dạng và tấm chiếu được dỡ bỏ, khuôn mặt đầy máu của Baek lộ diện.
Gun lấy khăn tay ra lau sạch mặt Baek, rồi đổ cồn lên đôi môi đang ngậm chặt của Baek.
건
Tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo sự hy sinh của Baek không phải là vô ích... Seonwoo... Cậu đã làm việc rất chăm chỉ...
Ngay khi lời đề nghị được đưa ra, ai đó đã đặt thi thể của Baek vào kiệu.
Vài giờ sau, Baek được trả lại cho Gun, đựng trong một chiếc lọ.
Ngày hôm sau, lúc 6 giờ, như thường lệ, Geon rời nhà để tập thể dục.
Tất cả các thành viên trong nhóm thanh niên đều đang tập luyện với vẻ mặt nghiêm nghị.
Baek là một vũ công nổi tiếng, vì vậy mọi người nhanh chóng biết được ngày hôm đó của Baek. Mặc dù họ không thể hiện ra ngoài, nhưng họ đã chôn giấu nỗi buồn trong lòng... và lại tiếp tục chôn giấu nó.
Đàn cừu đã trải qua một cuộc hành trình dài trở về Gyeongseong sau vài ngày.
Anh ấy ra ngoài tập luyện lúc 6 giờ để gặp các thành viên, nhưng nước mắt vẫn cứ chảy dài trên má khi nghe tin Baek trở về Đế quốc Hàn Quốc.
Con cừu đi ngang qua Hyo-ui chẳng mấy chốc đã gục xuống và kêu khóc.
양
Hoaaaang...... Hehe...... Hoaaaah........
Hyo không thể đến gần con cừu, nhưng vẫn ở bên cạnh nó, nhìn lên bầu trời từ xa.
Ở một nơi nào đó, người ta nhìn thấy một con cừu đang ngồi trên mặt đất và khóc, Gun, Gam, Lee và Eum đã sai Baek đến, thêm cả những giọt nước mắt mà họ không thể khóc vào những giọt nước mắt của con cừu.
Mùa xuân cách đây 7 năm....
백범 김구
Do-woon, chúng ta bằng tuổi nhau, nên hãy chăm sóc tốt cho chúng tôi nhé.
강선우
À... xin chào;;
이도운
Wow!!! Rất vui được gặp bạn!! Tôi là Dowoon, Lee Dowoon!! Hahahaha
강선우
Là Seonwoo... Kang Seonwoo.... hahaha rất vui được gặp bạn.... wow hahaha
이도운
Hả?? Quê hương của bạn ở đâu vậy??
강선우
Tôi ở Busan~ㅎㅎ Còn bạn thì sao??
이도운
Tôi là Daegu!! kkkkkkkkkk Đây là lần đầu tiên tôi kết bạn được với một người bạn cùng tuổi ở Shinminhoe~ㅎㅎㅎㅎ Chúng ta hãy là bạn bè nhé~ kkkkkkkk
강선우
Vâng hahaha
강선우
Mẹ! Dowoon!!! Hôm nay là ngày con dọn phòng!!
이도운
Hả? Hahahahaha Seonwoo, xin lỗi nhé~ Hôm nay tớ hơi bận, xin lỗi nhiều lắm~~(chạy đi)
백범 김구
Mấy người này!!! Hai người đang làm gì vậy!!!
Tiếng mắng mỏ của ông Kim Gu vang vọng khắp nhà khi ông chứng kiến Seonwoo và Dowoon cãi nhau.
백범 김구
Cả hai người, đứng dựa vào tường đằng kia và cầm xô lên!!
강선우
Tất cả là vì cậu đấy, Dowoon!!
이도운
Tất cả là vì bạn và cũng là vì tôi!!
백범 김구
Trời ơi!!! Những người này ư?!!!
Trước lời mắng mỏ của cô giáo, Seonwoo và Dowoon ngậm chặt miệng và nhìn nhau đầy thách thức.
Mùa đông lạnh giá.....
Do-woon đang nằm trên giường với cơn sốt cao và cảm lạnh.
이도운
Ôi trời ơi... Ôi trời ơi...
강선우
Nỗi đau của tôi;;;;
이도운
Cốc cốc... Đi đi~ Bạn sắp bị cảm rồi đấy;;;
강선우
Bạn đang đau đớn lắm còn tôi thì ở đây;;; mà các thầy cô giáo cũng không có ở đây;;;;
이도운
Mẹ ơi;;; Ngày mai mẹ cũng phải đi học nữa;;; Cốc cốc cốc....... Ra ngoài đi!!
강선우
........ Được rồi;;; Nếu cậu thực sự ốm, hãy gọi cho tớ nhé~ Tớ sẽ đến tận nhà cậu;;;
Do-woon, đang rên rỉ vì đau đớn, đã ngủ thiếp đi và sau một lúc mới tỉnh dậy.
Trên trán anh có một chiếc khăn ướt, còn Seonwoo nằm úp mặt xuống giường bên cạnh anh, ngủ say.
이도운
......Thở dài.......Tôi đã bảo anh đừng vào mà......
Do-woon đã rơi nước mắt khi nhìn thấy Seon-woo, người đã luôn ở bên cạnh anh.
Do-woon, người vừa đến chơi ở trường của Seon-woo, đứng lảng vảng bên ngoài cửa sổ.
이도운
Bạn nói bạn sẽ học lớp đó ở đâu vậy?
Tôi nghe thấy tiếng nhạc du dương phát ra từ đâu đó, và khi nhìn theo tiếng nhạc, tôi thấy Seonwoo đang nhảy múa với những động tác đẹp mắt bên trong cửa sổ.
Khi tôi đang mải mê ngắm nhìn cảnh tượng đó, bài hát bỗng dừng lại.
Giáo viên dạy nhảy: Bừa bộn quá!
강선우
Tôi xin lỗi
Cô giáo dạy nhảy: Hẹn gặp lại!
Cô giáo không thích những động tác của Seonwoo nên đã mắng cậu. Seonwoo cứ lặp đi lặp lại những động tác đó cho đến khi cô giáo nói rằng đã được chấp nhận.
Giáo viên dạy nhảy: Em đã rất cố gắng!
강선우
(Cúi chào 90 độ) Cảm ơn!
Khi giáo viên rời khỏi phòng tập, Seonwoo ngồi xuống và nhìn xuống chân mình.
강선우
sau đó........
Chân của Seonwoo đầy vết thương và máu đang rỉ ra.
Ngay lúc đó, tôi nghe thấy tiếng gõ cửa sổ và ngước lên nhìn thì thấy Dowoon đang đứng bên ngoài.
강선우
(Mở cửa sổ và chào đón Do-woon) Gì vậy~ Sao cậu lại ở đây??
이도운
(Vẫy vẫy túi giấy) Tớ mua há cảo mang đến ăn với cậu đấy, hahahaha
강선우
kkkkkkkkkk Em thay quần áo rồi đi ra ngoài đây~~ㅎㅎㅎㅎ
Seonwoo và Dowoon ngồi cạnh nhau trên một chiếc ghế dài trong trường, mỗi người cầm một chiếc bánh bao to bằng mặt mình.
이도운
À;;;; Mọi thứ đã nguội hết rồi;;;;
강선우
Ngon quá đi ~~ Bánh bao vẫn ngon ngay cả khi để nguội kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Cả hai mỉm cười và cắn miếng bánh bao.
이도운
Lúc nãy bạn nhảy giỏi thật đấy phải không?!!
강선우
Sao cơ;;; Hôm nay cô giáo cũng mắng mình nhiều lắm;;;
이도운
Không!!! Theo tôi thì nó được làm rất tốt!!!
Seonwoo giật mình trước giọng nói hào hứng của Dowoon, nhưng điều đó làm ấm lòng anh, vốn đã buồn bã và thất vọng vì cô giáo hôm nay.
강선우
Hahahahaha cảm ơn nhé~
이도운
.....hahahahahaha, chúng ta cùng ăn bánh bao nào!
백
..........Cậu không nghe thấy tôi nói đừng gặp Geon sao??
양
Này~~ Ở Gyeongseong có một quán há cảo ngon tuyệt, sao tớ có thể ăn một mình được chứ~~ Cậu phải ăn cùng tớ thôi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
백
Chân..... Vẫn như cũ, người rửa bát ㅋ ㅋ ㅋ 。
양
Thôi, đừng bàn về chuyện đó nữa...
양
(Cắn một miếng) Wow~~~~ Hương vị mới đúng~~ Đồ ăn ở Thượng Hải ngon thật, nhưng đồ ăn ở đây ngon nhất~ㅋㅋㅋㅋㅋ
백
Nhưng tôi vẫn thấy món há cảo tôi ăn cùng bạn ở Thượng Hải thực sự rất ngon...
Con cừu nhìn Baek với vẻ ngạc nhiên, và Baek mỉm cười rạng rỡ với con cừu.
Vài ngày sau, vào buổi tối ngày Dương trở về từ nước ngoài.
Yang, người trở về Gyeongseong vào đêm khuya, đã ghé qua một cửa hàng bán bánh bao và mua hai chiếc bánh bao cuối cùng trên đường đến nhà Baek...
Cuối con hẻm là nhà của Baek, và có một tòa nhà đứng ở cuối con hẻm.
Yang ngạc nhiên trước sự xuất hiện đột ngột của Gun, vì vốn dĩ họ không có ý định gặp nhau.
양
Hả?? Cái... thứ đó;;;;; Cái... cái đó;;;; Ái chà!!! Mình đã nhầm rồi;;;;
Tôi lắc đầu vì sợ bị Gun mắng, nhưng khi thấy Gun không phản ứng, tôi lặng lẽ ngước nhìn cậu ấy.
건
Hôm nay là ngày của trăm người.
양
...............
Baek Eun-geon để ý thấy chiếc bình màu trắng trong tay Geon-i, và Geon liền đưa nó cho Yang.
건
Seonwoo...... Hãy giữ gìn sức khỏe nhé........
Con cừu đứng đó, cầm chiếc lọ, và Gun vỗ vai con cừu rồi bỏ đi.