[Mùa 1] Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật

#2. Bạn trai thứ Ba Min Yoongi

한여주

Ồ... Tôi ngủ ngon quá, bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ...?

08:46 PM

한여주

Trời ơi... 8:46?!

한여주

Hoseok oppa?!! Em đã bảo anh đánh thức em dậy rồi mà!

민윤기[화요일남친]

Ồ, bạn đã thức dậy rồi à?

한여주

Bạn là ai...?

민윤기[화요일남친]

Bạn trai của Han Yeo-ju là Min Yoon-gi, 26 tuổi.

한여주

Dù sao thì chuyện đó cũng không quan trọng, sao cậu không đánh thức tớ dậy?!

민윤기[화요일남친]

Tôi không có lý do gì để đánh thức bạn, tôi không biết bạn đi học lúc mấy giờ, và tôi cũng không nghe thấy bạn nói gì.

한여주

(Không phản đối) Được rồi, được rồi. Tôi đi học đây, nên đừng di chuyển.

한여주

Kim Ye-rim, cậu thật sự không bỏ rơi tớ sao?!

교수님

Han Yeo-ju...? Sao hôm nay cậu lại đến muộn nữa vậy?

한여주

Ừm... hay là mình ngủ dậy muộn nhỉ?

김예림

Haha Kim Yeo-jeon haha

한여주

(chữ nhỏ) Kim Ye-rim, tên ác quỷ đó..!

교수님

Tôi nên liên lạc với bố mẹ bạn hay bạn muốn giúp đỡ giáo viên của mình?

한여주

Thưa thầy, em sẽ giúp thầy!

교수님

Được rồi, hãy ngồi xuống đi.

한여주

Này...Kim Ye-rim..! Sao cậu lại bỏ tớ lại!ㅠ

김예림

Bạn định đợi tôi rồi tôi cũng sẽ đến muộn sao?

한여주

Ồ, thật sao? Trước tiên phải có thư viện chứ.

김예림

Được rồi

교수님

Được rồi, Han Yeo-ju có thể đi theo tôi, còn những người khác thì cứ đi đi.

한여주

Này...tôi chưa quên đâu...

김예림

Tôi trước

한여주

Biết

교수님

Han Yeo-ju, hẹn gặp lại lần sau...

한여주

Tôi sẽ không bao giờ đến muộn!

교수님

Ồ, vâng, bạn có thể đi.

김예림

Ồ, bạn đến đây à?

한여주

Ừ, còn cuốn sách có tên là Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật thì sao?

김예림

Tôi hỏi thủ thư và cô ấy nói rằng có người đã mượn cuốn sách đó hôm trước rồi.

한여주

Trời ơi, làm sao mình có thể ở bên một người hoàn toàn xa lạ tự xưng là bạn trai mình trong một tuần được chứ?!

김예림

Mình có nên làm thế không..? Này..! Hôm nay mình sẽ trả tiền, vậy thì đi ăn tteokbokki nhé!

한여주

Ừ... đúng vậy

김예림

Này, nhưng ngoài trời đang mưa rất to phải không?

한여주

Ôi... mình tiêu rồi!

김예림

Sao bạn không gọi anh ấy là Hoseok Oppa?

한여주

Ý bạn là bạn đã thay thế Hoseok oppa bằng người khác sao?

김예림

Bạn trai của bạn đã thay đổi à?

한여주

Thôi thì, cứ ra ngoài và hứng mưa đi.

김예림

Nếu bạn đếm một, hai, ba, bạn sẽ nhảy phải không?

한여주

Vâng, một cái...

김예림

hai

민윤기[화요일남친]

ba

한여주

Hả...? Yoongi oppa?

김예림

Trời ơi, hôm nay anh chàng này lại là bạn trai mình à?

한여주

Điều đó đúng, nhưng...

민윤기[화요일남친]

Bạn có phải là bạn của nữ nhân vật chính không? Cứ thoải mái dùng chiếc ô này.

김예림

Vâng... (Đây có phải là khái niệm tsundere không...?)

한여주

Mọi thứ đều rất tốt, nhưng sao bạn chỉ mang theo hai chiếc ô vậy?

민윤기[화요일남친]

Tôi không biết bạn có bạn bè không.

한여주

Ồ, vậy là bạn nghĩ tôi không có bạn bè à?

민윤기[화요일남친]

ừm

한여주

Wow... bạn đã ăn hết 100 quả bí ngô!

민윤기[화요일남친]

Đừng nói chuyện phiếm nữa và hãy đoàn kết lại.

한여주

Vậy... bạn vừa nói gì vậy?

Ừm... dù sao thì, việc có người chăm sóc mình từ phía sau cũng thật thú vị...

한여주

Ôi, cậu đang nói cái gì vậy?! Han Yeo-ju chắc hẳn bị điên rồi!

민윤기[화요일남친]

Bạn bị điên à?

한여주

Ôi... đừng có dí mặt lại gần tôi!

민윤기[화요일남친]

Haha, được rồi, tôi hiểu rồi.

한여주

Hả? Anh Yoongi, vai anh ướt hết rồi.

민윤기[화요일남친]

Không sao, chỉ hơi lệch một chút thôi.

한여주

Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ bị cảm lạnh!

민윤기[화요일남친]

Ôi... bạn có lo lắng cho tôi không?

한여주

Không hẳn... Để xem nào, chắc hẳn bố vẫn còn để lại vài bộ quần áo.

민윤기[화요일남친]

Haha, dễ thương quá!

한여주

Ờ... bạn vừa nói gì vậy...?

민윤기[화요일남친]

Ôi không!

한여주

Quần áo này là của bố tôi, nhưng tôi không chắc là chúng có vừa không, nên tôi mặc tạm.

민윤기[화요일남친]

Ồ, được rồi, cảm ơn bạn.

한여주

To... đúng vậy

민윤기[화요일남친]

Bạn nấu ăn à?

한여주

Vâng, nhưng quần áo có vừa không?

민윤기[화요일남친]

Nó có quá lớn không?

한여주

Hừ... Con cao hơn bố, nhưng sao con lại gầy thế?

민윤기[화요일남친]

Bạn đã sấy khô nó chưa?

한여주

Vâng, chuyện này nghiêm trọng đấy. Chờ chút, tôi sẽ nấu đồ ăn cho bạn ngay!

민윤기[화요일남친]

Được rồi, tôi hiểu.

한여주

Cơm đã chín rồi, ăn thôi!

민윤기[화요일남친]

Ồ, được rồi

한여주

Nó như thế nào...?

민윤기[화요일남친]

Ừm... món này ngon đấy, nhưng cơm có vẻ hơi dai. Ngoài ra, món ăn kèm này cho quá nhiều tỏi, nên vị tỏi hơi nồng, và...

한여주

Bạn chỉ nói là nó nhạt nhẽo thôi à?

민윤기[화요일남친]

Nhưng không phải là nó không ngon.

한여주

Ôi... Bạn có biết bạn phiền phức đến mức nào không?

민윤기[화요일남친]

Thật vậy sao?

한여주

Vâng, hoàn toàn đúng!

민윤기[화요일남친]

Hahaha, tôi hiểu rồi.

11:51 PM

한여주

Ờ... nhưng anh Yoongi ơi, anh có biết anh Hoseok không, một người tên là Jung Hoseok?

민윤기[화요일남친]

Jung Ho-seok? Tôi nghĩ mình đã từng nghe đến anh ấy ở đâu đó rồi...

한여주

Thật sao...? Ờ... Yoongi oppa?

12:01 AM

한여주

Cái gì... Nó... biến mất rồi...?

전정국[수요일남친]

Chào chị gái~ Em đây

한여주

Ờ...?