Người lớn tuổi nhất là ai?
Tập 2 Trò chơi trốn tìm
Trước khi đi học
유민정
Tại sao cần dân chủ? Bạn có lo lắng không?
김민주
À... cái căng tin lúc nãy...
유민정
À~ Tiền bối Tae-rae hóa thân thành hoàng tử cưỡi ngựa trắng và cứu em sao~?
김민주
B... một hoàng tử trên con ngựa trắng...?
유민정
Chi tiết quá, Tae-rae tiền bối ơi ㅜㅜ Mình ghen tị thật đấy!
여학생1
Nền dân chủ!
김민주
Ừ... tại sao?
여학생1
Sao cậu lại thân thiết với Tae-rae thế? Tớ ghen tị quá.
여학생1
Bạn có biết là tất cả các bạn học ở trường đều đang bàn tán về bạn không? Bạn nổi tiếng ngay từ khi vừa đến trường đấy!
김민주
N...Tôi rất nổi tiếng...?
여학생1
Ừ, tất cả các bạn nữ khác trong lớp cũng bàn tán về cậu đấy.
김민주
Thật sao? (Thật phiền phức...)
lớp khác
이진우
Ôi trời, tệ quá!
김민철
Tại sao
이진우
Cậu không biết à, cậu vào lớp trước mà, đúng không? Có một cô gái làm tớ bực mình lắm.
김민철
Này, học kỳ mới đã bắt đầu rồi sao?
이진우
Ôi, anh chàng đàn anh đó đúng là đồ khó ưa.
김민철
người lớn tuổi?
이진우
Ồ, đó là Kim Tae-rae à? Chính là Zero 4 đấy.
김민철
Ồ, chiếc Zero 4 đó à?
이진우
Ừ, thật sự thì mình nên làm gì với cô gái đó đây?
김민철
Bạn lo lắng điều gì vậy? Bạn có cách làm riêng của mình mà~
이진우
Sao cậu không thử xem? Hôm nay tôi sẽ trả thù cho cậu.
김민철
Kế hoạch là gì?
이진우
Tôi nghe nói tòa nhà phụ của trường mình đã đóng cửa. Tình hình thế nào rồi? Tôi đã dụ bạn đến đó đấy.
김민철
Ồ, được rồi, nhưng sẽ không có ai ở đó đâu.
이진우
kkkk
담임선생님
Được rồi, mọi người ngồi xuống.
담임선생님
Thông báo hôm nay là tất cả giáo viên sẽ về trường sớm, vì vậy sẽ không có ai ở trường ngoại trừ bảo vệ từ 5 giờ chiều. Vì vậy, vui lòng về thẳng nhà.
유민정
Đúng vậy!
담임선생님
Vậy là buổi lễ kết thúc rồi~ Chúng ta về nhà thôi.
김민주
Cuối cùng cũng đến lúc về nhà rồi!
유민정
Tôi phải về nhà ngay để chăm sóc em trai/em gái.
김민주
Ồ, bạn có em trai/em gái à?
유민정
Ừ, nếu tôi đến muộn thì sẽ là vấn đề lớn đấy, tôi sẽ đi trước!!
김민주
Tạm biệt~~
이진우
Bạn đây rồi
이진우
Chào
김민주
Hả? Cậu...vừa nãy...
이진우
Bạn còn nhớ nhà ăn không?
김민주
Ờ...
이진우
Tôi có một vài tin muốn báo cho bạn.
김민주
Đó là cái gì vậy...
이진우
Ồ, anh Kim Tae-rae bảo em đến cái tòa nhà bỏ hoang nhỏ đằng kia ở trường mình à?
김민주
Tôi?..
이진우
Vâng, là bạn đấy. Tôi chỉ đến đây để giao một món đồ vì bạn bảo tôi giao trước đó. Xin lỗi về chuyện lúc nãy.
김민주
À... được rồi, cảm ơn.
김민주
Đây... có phải là khu nhà phụ không? Sao anh lại hẹn gặp tôi ở một nơi tối tăm như vậy?
Tôi nghe thấy tiếng cửa mở.
김민주
Anh/chị có ở đây không?
이진우
cao!
김민주
Hả? Bạn
이진우
Bạn thật sự đang ở đây sao?
김민주
Ừ... cậu bảo tớ đến... nhưng đến cạnh tớ nhé.
김민철
À~ Tôi chỉ là bạn của anh ấy thôi.
이진우
Ha~ Thật chẳng vui chút nào khi bạn ngây thơ như thế này.
김민주
Ờ?
이진우
Tôi phải làm sao đây? Vì cậu mà tôi khó chịu vô cùng từ đầu học kỳ và hình ảnh của tôi cũng bị hủy hoại rồi!
김민주
Tôi rất tiếc về điều đó...
이진우
Bạn không cần nó, bạn chỉ nên ở lại đây và suy ngẫm cả ngày.
김민주
Gì?..
이진우
Ngươi đã chọc giận ta, vậy nên hãy trả giá đi! Đi thôi.
김민철
Được rồi, tạm biệt nhé!
김민주
Hả?...Ừ...Tôi...
Cánh cửa đóng sầm lại.
김민주
Không... vội...
Tôi cố gắng mở cửa, nhưng cửa bị khóa từ bên ngoài.
김민주
Cửa... cửa bị khóa rồi. Mình phải làm sao đây? Ồ, hình như mình để quên điện thoại ở trong lớp rồi. Mình phải làm sao đây?
김민주
Tôi thật ngốc khi lại tin vào chuyện này...
김태래
Này, hôm nay bạn có đi spa không?
성한빈
Căn phòng đầy máu? Ừm... Gọi điện
김태래
À, trước đó, chúng ta hãy đi gặp một học sinh mới.
성한빈
Ai?
김태래
Người mà Kim Kyu-bin đã chụp ảnh sáng nay.
성한빈
À~ cặp kính đó
김태래
ừm
성한빈
Hoặc đại loại thế
Hành lang lớp học lớp một
김태래
Ừm... cậu đi đâu vậy? Cậu tan học rồi à?
이진우
Haha...
김민철
Đó là cái quái gì vậy?
이진우
Vâng...xin chào
김태래
biến đi
여학생1
Này? Tiền bối Tae-rae! Chào!
김태래
Ồ... đó là người bạn thuộc đảng Dân chủ, phải không?
여학생1
Đúng rồi, đúng rồi!!
김태래
Minju đi đâu rồi? Cô ấy tan học rồi à?
여학생1
Tôi vừa mới rời đi
김태래
Được chứ? Được rồi, cảm ơn.
학주
Chào Kim Tae-rae!
김태래
Xin chào
학주
Hãy đi theo tôi đến phòng giáo viên.
김태래
Tại sao
학주
Imma à, cậu biết đấy, tất cả giáo viên đều về hôm nay rồi, nên ở lại với tớ và giúp tớ sắp xếp thư từ nhé.
김태래
Ồ, tại sao? Tôi không thích điều đó.
학주
Cái gì? Này, tôi đã chăm sóc bạn rất nhiều. Bạn có thể giúp tôi một việc được không?
김태래
Thật khó chịu
학주
Tôi sẽ mua cho bạn ít đồ ăn vặt khi xong việc.
김태래
Ồ vậy thì... cái gì?
성한빈
Thưa thầy, em cũng sẽ làm vậy.
학주
Ôi Hanbin!
성한빈
Thay vào đó, hãy cho tôi một ít đồ ăn nhẹ.
학주
Ừ, sao cũng được, đi thôi.
김민주
Ha… Thật sao, tôi phải làm gì đây… Tôi phải về nhà thôi.
김민주
Nếu tôi gõ mạnh vào cửa, liệu cửa có mở không?
김민주
Ôi... Đau quá... Không ổn rồi... Ha... Từ học kỳ mới bắt đầu thế này à?
Rất nhiều thời gian đã trôi qua
학주
Tuyệt vời, nhờ bạn mà tôi đã hoàn thành trong một giờ.
김태래
Giờ chúng ta cùng đến quầy đồ ăn nhẹ nhé.
학주
Nhìn kìa, đã 6 giờ rồi. Hay là hôm nay mình về nhà mua cho cậu vào ngày mai nhé?
김태래
Ồ, bạn thực sự không thể làm điều này.
학주
Tôi có nên ăn nó không? Đồ nhóc con, mau về nhà đi.
김태래
Ha~ Tôi hiểu rồi. Chắc chắn ngày mai bạn sẽ mua nó cho tôi.
학주
Ồ, tôi hiểu rồi.
성한빈
Tạm biệt~
김태래
Ôi~ Khó quá, chắc mình sắp chảy máu rồi.
성한빈
Vâng, nhưng bạn đang gọi điện
김태래
Tôi á? Hừ, nó không phải của tôi.
성한빈
Tôi cũng vậy
김태래
Chuông đang reo ở đâu?
성한빈
Có phải vậy không?
김태래
Trời ơi, ai lại để quên điện thoại ở nhà thế?
성한빈
Hãy chấp nhận điều đó đi.
김태래
cái chăn
김태래
Xin chào?
김태래
Chủ nhân đã để quên điện thoại.
김태래
Bạn tên là Kim Min-ju à? Vậy thì...
성한빈
Tại sao
김태래
Người để lại chiếc điện thoại là Kim Min-joo.
성한빈
Kim Min-ju... có phải là cô gái mà Gyu-bin đã chụp ảnh không?
김태래
Ồ, vậy sao?
성한빈
Tôi nên làm gì với chiếc điện thoại đó?
김태래
Tôi có nên cầm lấy và đưa cho bạn vào ngày mai không? Nếu nó bị mất trộm thì sẽ là một thảm họa.
성한빈
Mamdal
김민주
Giờ thì...đã đến giới hạn rồi...thật ngột ngạt và khó khăn...
김민주
Không ai cả... làm ơn...
Tôi đập mạnh vào cửa bằng tất cả sức lực.
성한빈
Nếu Kim Min-ju đến trường để tìm điện thoại thì sao?
김태래
Vậy thì cứ để bảo vệ lo liệu rồi chúng ta đi thôi.
성한빈
Nhưng âm thanh đó phát ra từ đâu?
김태래
Ở đâu?
성한빈
Hãy lắng nghe cẩn thận.
김태래
Ừm... hả? Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy tiếng động từ tòa nhà bỏ hoang đằng kia.
성한빈
Lạ thật. Chẳng ai vào đó cả.
김태래
Bạn có muốn đi không?
성한빈
Thật vậy sao?
김민주
Hả? Giọng người! Ở đằng kia!
김태래
Cái gì? Ai đó? Cửa bị khóa rồi.
성한빈
Bạn cố tình khóa nó à?
Tiếng kêu chít chít-
김태래
Nó đã mở cửa
김태래
Hả? Anh...
김민주
S..Senior..
김태래
Tại sao bạn lại ở đây? Đây là cái gì?
김민주
Ừm... vậy thì...
김태래
Chào!
성한빈
Cái quái gì thế này? Nó rơi xuống à? Chuyện quái gì vậy?
김태래
Phòng y tế! Tôi phải đi rồi.
성한빈
Cô giáo không có ở đây..! Mau gọi 119 nào.
김태래
Gọi điện cho tôi nhanh lên và chúng ta hãy xử lý hắn trước đã.
성한빈
Alo? Đây là trường trung học Zero.
Vậy nên, tôi đã mang theo tinh thần dân chủ khi bước ra khỏi đó.
성한빈
Tôi thấy một giao dịch bị khóa và có vẻ như ai đó đã khóa nó.
김태래
Tôi cũng không biết...nó đang được giấu kín hay đang nghỉ ngơi?...
성한빈
Anh ấy vẫn thở, nhưng chắc hẳn đã ngất xỉu vì thiếu oxy sau khi ở trong nhà kho quá lâu.
김태래
Ha...ai lại làm chuyện tồi tệ như vậy chứ.
김민주
Ừm...
김태래
Hả? Này, cậu thức chưa?
김민주
S..Senior?..
김태래
Bạn đột nhiên ngất xỉu
김민주
À… (cố gắng đứng dậy)
김태래
Đừng di chuyển, xe cứu thương đang đến.
성한빈
Tại sao bạn lại bị giam giữ?
김민주
tức là...
Tôi đã nghe toàn bộ câu chuyện.
성한빈
Trời ơi! Sinh viên năm nhất phiền phức đến thế sao?
김태래
Chào... Ngày mai mình sẽ hoàn thành sau một thời gian dài.
성한빈
Cái đó à? Được thôi.
김태래
Đây có phải là điện thoại di động của bạn không? Tôi nhấc máy khi nó reo trong lớp học lúc tôi đi ngang qua.
김민주
Đúng vậy...
김태래
Đừng hiểu nhầm ý tôi, tôi đang định đến phòng bảo vệ.
김민주
Đúng..
Số điện thoại 119 đến và tôi được đưa đến phòng cấp cứu.