tuyển tập truyện ngắn
Bạn trai lừa dối (Nam Do-hyun)
Tôi đã kết hôn được ba năm.
Nhưng dạo này, bạn trai tôi dường như ghét tôi.
Tôi đang kìm nén cảm xúc vì tôi rất thích anh ấy.
Nhưng hôm nay đã xảy ra chuyện gì đó.
이지은
-Dohyun, hôm nay chúng ta gặp nhau nhé?
남도현
-Không, tôi có hẹn rồi.
이지은
-À... tôi hiểu rồi...
남도현
-Không còn gì để nói nữa à? Tôi cúp máy đây.
이지은
-À... ừm...
Tôi không thể nói thêm gì nữa và cuộc gọi kết thúc.
이지은
Thở dài... Mình có nên dừng lại không nhỉ...
김요한
-Này, bạn đang làm gì vậy?
이지은
-Ồ, tuyệt vời. Chúng ta cùng đi uống nước nhé.
김요한
-Cái gì? Giờ này ư?
이지은
-Này, đi uống nước nhé.
김요한
-Ở đâu?
이지은
- Nhà của tôi
김요한
-Tôi đi đây, đợi chút.
Vài phút sau, Kim Woo-seok gọi điện, tôi nghe máy và đi xuống.
이지은
Cái gì? Sao bạn lại đến bằng ô tô?
김요한
Tôi sẽ không uống rượu.
이지은
Chúng ta cùng nhau uống nhé...
김요한
Tôi chưa ăn một bữa nào cả.
이지은
Chúng ta hãy đi nhanh lên
Chúng tôi đã đến một nhà hàng thịt.
Lúc đó là giờ ăn trưa nên có rất nhiều người.
이지은
Vui lòng cho tôi ba phần thịt và ba chai rượu soju.
김요한
Cái gì? Cậu điên à?
이지은
Ăn và chết
김요한
Ha... tại sao
김요한
Vậy, cậu vừa cãi nhau với Nam Do-hyun à?
이지은
Không, bạn đang phớt lờ tôi.
Tôi đã khóc dù không hề uống rượu.
Woo-seok vừa chửi Nam Do-hyun vừa đưa cho anh ta một tờ khăn giấy.
김요한
Đó là...
이지은
Được rồi, đừng chửi thề
김요한
Bạn có còn muốn tiếp tục thích một người cư xử như vậy không?
이지은
Tôi không biết, tôi cũng không biết.
Rượu được mang đến, nhưng tôi không rót vào ly mà uống luôn.
김요한
Này bạn...!
Woo-seok nhìn Yeo-ju với ánh mắt như muốn nói, "Tùy em thôi."
이지은
Ông Lee... gã trai hư... con chó...
Rồi cánh cửa hàng mở ra và một gương mặt quen thuộc xuất hiện.
김요한
Này, con chim kia kìa!
이지은
Tại sao và bạn là ai?
Tôi đang ngồi ở phía bên kia lối vào nên không biết đó là ai, và khi quay lại thì thấy anh ta bước vào đang tán tỉnh một chàng trai trẻ hơn.
이지은
dưới...
김요한
Bạn ổn chứ?
이지은
KHÔNG
이지은
Tôi muốn đi giết hắn ngay lập tức.
김요한
Tôi sẽ không ngăn cản bạn.
이지은
Đừng ngăn cản tôi
Tôi uống thêm rượu soju và đến Nam Do-hyun.
이지은
Chào!
남도현
Yoon Yeo-ju?
Do-hyeon tỏ vẻ khó hiểu không hiểu tại sao Yeo-ju lại ở đây.
이지은
Sao việc tôi ở đây lại kỳ lạ thế nhỉ?
남도현
Bạn đang theo dõi tôi phải không?
이지은
Cái gì? Cậu điên rồi... Cậu đang nói linh tinh đấy.
남도현
Vậy tại sao bạn lại có mặt ở đây vào giờ này?
남도현
Bạn đã uống rượu ở đâu vậy?
이지은
Ồ, tôi uống rượu vì bạn và tôi cũng đi cùng một người bạn nữa.
남도현
Có phải người đàn ông kia đang ngồi ở đằng kia không?
Do-hyeon cau mày và nói.
이지은
Này, sao bạn lại phàn nàn vậy?
이지은
Tôi không nghĩ đây là trường hợp khiến bạn cảm thấy không hài lòng, phải không?
강슬기
Anh là ai vậy, oppa...?
남도현
Ồ, đừng lo lắng về điều đó.
남도현
Chờ một chút
Dohyun mỉm cười và nói chuyện với người phụ nữ, rồi nắm lấy cổ tay tôi và dẫn tôi ra ngoài.
이지은
Tại sao? Tôi xấu hổ sao? Tôi không muốn bạn biết, nhưng bạn đã biết rồi?
남도현
Bạn đang nói cái gì vậy? Mọi người bên trong đều đang nhìn bạn.
이지은
Vậy ý bạn là tôi đang xấu hổ à?
남도현
Ôi, thật xấu hổ. Thật xấu hổ khi bạn lại làm như vậy.
이지은
Hừ, nếu tôi xấu hổ thì sao tôi lại hẹn hò với anh/chị suốt ba năm trời?
이지은
À, bạn đang cho tôi xem cái này à?
남도현
Này, hãy nói cho tôi biết điều bạn muốn nói.
이지은
Tôi có cần phải cẩn thận khi nói chuyện với paramnyeo không?
이지은
Xin lỗi, nhưng tôi không phải loại trẻ con như vậy.
이지은
Bạn cũng biết điều đó.
남도현
Ha... vậy tôi nên làm gì?
이지은
Chúng ta chia tay thôi
남도현
Gì?
이지은
Chúng ta chia tay thôi. Cậu thực sự nghĩ tớ sẽ gặp cả anh ta nữa sao?
남도현
Này, cậu cũng gian lận đúng không?
이지은
Trời ơi, lúc nãy cậu tưởng tớ ngoại tình với anh ấy à?
남도현
KHÔNG?
이지은
Ôi không, chúng ta là bạn thời thơ ấu mà!
남도현
Thở dài... Chúng ta chia tay thôi, thật khó chịu!
이지은
Tôi thấy ổn với ×
이지은
Nhưng giờ đây cuộc sống của bạn sẽ không còn hạnh phúc nữa.
남도현
Gì?
이지은
Tôi sẽ nguyền rủa bạn mỗi ngày
이지은
Xin hãy để tôi sống một cuộc đời địa ngục mỗi ngày.
남도현
Bạn là ai?
이지은
Tôi ư? Lại thêm một người nữa sao? Sao anh lại chứng minh điều đó cho tôi xem?
Tôi không nghe lời Nam Do-hyun và đi vào cửa hàng, túm tóc người phụ nữ.
강슬기
Ái chà!! Anh ơi, người phụ nữ này là ai vậy?
남도현
Này, bạn đang làm gì vậy?
이지은
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi đã trở lại!
이지은
Này cô nàng lắm mồm, cô đã đụng phải người không nên đụng đến rồi đấy.
이지은
Và người gian lận sẽ tiếp tục làm như vậy ngay cả khi đó là lần đầu tiên.
이지은
Vậy nên bạn cũng hãy cẩn thận đừng hủy hoại cuộc đời mình bằng cách gặp gỡ người như vậy.
강슬기
Bạn đang nói gì vậy? Tôi sẽ cưới bạn.
이지은
Gì?
Tôi lập tức nhìn thấy Nam Do-hyun.
남도현
Ai mà quan tâm chứ, chúng ta đã kết thúc rồi, chúng ta vừa mới nói chuyện chia tay mà.
이지은
Ồ vâng, haha. Tôi thực sự hy vọng bạn sẽ sống ở địa ngục.
Tôi thu dọn quần áo và rời khỏi cửa hàng.
Kim Woo-seok tiếp tục quan sát, sau đó đi theo anh ta, thu dọn hành lý, thanh toán hóa đơn rồi rời đi.
김요한
Ồ, bạn ổn chứ?
이지은
Chết tiệt... Thật sự là... Mình đã làm gì sai nhỉ??
이지은
Tôi đã làm gì sai?
이지은
Sao chỉ có mình tôi...
김요한
Bạn không phải là người duy nhất, có rất nhiều người như vậy, và đó không phải lỗi của bạn, con khốn đó mới là kẻ xấu.
이지은
Thở dài... Thật sự... Điều này thật khó chịu...
Tôi đã rơi nước mắt
김요한
Hả?
이지은
Không, tôi không khóc.
김요한
Đừng khóc, nếu khóc bạn sẽ thua.
Tôi cố kìm nén nước mắt vì không muốn thua cuộc.
이지은
Tôi sẽ không thua...!
Woo-seok thở dài và ôm Yeo-ju.
이지은
Thở dài... Thật sự... Điều này thật khó chịu...
Nữ chính cảm thấy xấu hổ, nhưng cô ấy tức giận đến nỗi chỉ biết khóc.
Sau khi khóc xong, tôi cảm thấy hơi xấu hổ.
김요한
Mọi người đều khóc à?
이지은
Ờ... xin lỗi...
김요한
Không sao đâu, chúng ta về nhà thôi.
이지은
ừm...
Tôi về đến nhà và xuống xe.
김요한
Này, Yoon Yeo-ju!
이지은
ừm...
김요한
Không phải lỗi của cậu, mà là lỗi của tên khốn đó, cậu hiểu chưa?
이지은
Ồ, tạm biệt
김요한
Bạn cũng vậy, về nhà ngủ đi.
Tôi không trả lời mà chỉ đi vào nhà.
이지은
ha...
Khi tôi bật điện thoại lên, tôi nhìn thấy Dohyun và lại bắt đầu khóc.
Tôi đã khóc nức nở, rồi đột nhiên tôi nhận ra một điều. Tôi cảm thấy ba năm qua thật lãng phí, thật là phí thời gian.
남도현
Ha... điên rồ x điên rồ điên rồ điên rồ...