Chị ơi!《Phụ nữ lớn tuổi, đàn ông trẻ tuổi》
khu vực đánh bắt cá
선배1
Chào; Lee Chae-ah;
선배1
Cậu đang hẹn hò với Chan nhà mình à?;
선배2
Này, Lee Chae à, cậu có bị đánh không?
선배2
Em trai tôi nói rằng hôm qua nó thấy anh hôn Chan;
선배2
Bạn đã quyến rũ Chan phải không?
선배2
Chani nhà chúng tôi không phải là kiểu người thích phụ nữ khác;
채아 남사친
Làm ơn dừng lại đi;
선배2
Bạn có đang mất tích không?
채아 남사친
Dừng lại đi;
이채아
...
선배1
Chào; Lee Chae-ah;
선배1
Hãy tránh xa Chani;
이 찬
Chị em gái...?
선배2
Chan-ah!
선배2
Tại sao bạn lại ở đây...?
이 찬
Ồ... Tôi có việc cần làm
선배1
Chan à, có thật là cậu đang hẹn hò với anh chàng này không?
이 찬
Này~ Không!
이 찬
Tôi có các chị gái, vậy tại sao anh lại hẹn hò với một người chị gái khác?
이 찬
À! Hôm nay chúng ta đi hẹn hò nhé?
선배1
Thật sao? Tuyệt vời quá!
이 찬
Chúng ta nên đi đâu?
선배1
Xem phim thì sao?
이 찬
Bộ phim hay
이 찬
Tôi nên xem thể loại phim gì? Lãng mạn? Kinh dị? Hoạt hình? Kỳ ảo? Hài kịch?
선배1
Lãng mạn!
이 찬
Vậy sau giờ học chúng ta đi xem nhé?
선배1
Tốt!
이 찬
Tôi nghĩ giờ học sắp bắt đầu rồi, hẹn gặp lại sau!
선배1
Hừ!
(Vậy là Chani và các anh chị lớn rời đi)
이채아
(vẻ mặt khó chịu)
채아 남사친
Này, bạn ổn chứ?
이채아
Bạn ổn chứ?
이채아
Ôi... thật khó chịu;
채아 남사친
Lee Chae-ah
이채아
Tại sao?;
채아 남사친
Hôm nay sau giờ học, tớ sẽ mua bánh macaron cho cậu. Mình đi ăn macaron nhé.
이채아
Không cần thiết;
채아 남사친
Ôi... Lee Chae à, em đau ở đâu vậy? Em từ chối ăn bánh macaron à?
이채아
À... bạn đang nói về cái gì vậy?
이채아
Này, hãy nói điều này với các anh em của chúng ta nhé;
이채아
Nếu anh em chúng ta nghe thấy điều này, họ sẽ lại phát điên lên;
채아 남사친
Được rồi, đừng nói với tôi.
채아 남사친
Nhưng hôm nay con không học bài sau giờ học và cũng không đến phòng đọc sách.
채아 남사친
Chúng ta đi đâu đó nhé.
이채아
Bạn lại đi đâu vậy?
채아 남사친
Bạn đã quyết định đi chưa?
이채아
Được rồiㅡㅡ
(Sau giờ học)
채아 남사친
Đi thôi, Lee Chae-ah!
이채아
Bạn đang đi đâu vậy?
채아 남사친
Hãy ăn những gì bạn thích.
채아 남사친
Chúng ta đi xem phim nhé?
채아 남사친
Hay là một công viên giải trí?
이채아
À... tôi không biết nữa!! Thật khó chịu;
채아 남사친
Vậy thì chúng ta cùng xem phim nhé!
채아 남사친
Bạn muốn xem thể loại phim gì?
이채아
bất cứ điều gì
채아 남사친
(Nhìn vào điện thoại) Chỉ còn lại sự lãng mạn thôi.
채아 남사친
Hãy cứ coi nó như một thể loại lãng mạn.
이채아
ừ
채아 남사친
Bạn định ăn loại bánh macaron nào?
이채아
Những món tôi luôn ăn
채아 남사친
Vậy còn bánh macaron sô cô la và macaron trà xanh thì sao?
이채아
(Gật đầu)
채아 남사친
Bạn muốn uống gì?
이채아
Americano
채아 남사친
Nhóc à, đừng uống cà phê có chứa caffeine nữa;
이채아
Ôi, tôi phải làm sao đây; đường xa quá.
채아 남사친
Được rồi... Vì hôm nay bạn không được khỏe, tôi sẽ mua cho bạn một ly Americano, nhưng lần sau đừng uống nhé. Nó không tốt cho sức khỏe đâu.
이채아
Ai mà chẳng biết nó có hại cho sức khỏe?
이채아
Nhưng hôm nay tôi muốn uống một chút; Lee Chan và mấy người tiền bối kia thật phiền phức;
채아 남사친
Bạn thường uống loại cà phê Americano nào để giải tỏa căng thẳng?
이채아
À! Nhanh lên!
채아 남사친
được rồi
채아 남사친
À! Americano đá hay nóng?
이채아
nóng
채아 남사친
ĐƯỢC RỒI
채아 남사친
(Tôi đã đặt hàng và nhận hàng)
이채아
Dù nghĩ thế nào đi nữa... nó vẫn thật khó chịu;
이채아
Buồn bã, cáu kỉnh, tức giận...
이채아
dưới..
이채아
Này. Tôi có kỳ lạ không?
채아 남사친
Không phải bạn kỳ lạ, mà là bạn trai của bạn mới kỳ lạ;
이채아
Đúng không? Chỉ vậy thôi à?
이채아
Việc nói với bạn gái rằng bạn không còn hẹn hò với cô ấy nữa và rủ cô ấy đi hẹn hò với người khác là không đúng;
이채아
Và mấy người tiền bối đó nói gì đó về việc tôi quyến rũ Lee Chan;
이채아
Thật sự... mọi thứ đều tệ...
이채아
(nức nở)
채아 남사친
Này này này này này... đừng khóc... đừng khóc
채아 남사친
Lee Chae à, em không phải là người hay khóc vì những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Vậy nên đừng khóc nhé.
이채아
Việc đàn anh bắt nạt bạn là chuyện nhỏ. Nhưng... với Lee Chan thì không phải vậy... Việc Chan hẹn hò với một đàn anh khác không phải là chuyện nhỏ.
채아 남사친
Lee Chae à, đừng khóc. Nếu khóc, em sẽ bị sốt và đau đầu đấy.
이채아
Tôi đã bắt đầu đau đầu rồi.
이채아
Thật sao Lee Chan... Ha...
Tiếng chuông điện thoại kêu inh ỏi gây mệt mỏi-
채아 남사친
Ai đang gọi cho bạn vậy? Sao bạn lại có vẻ mặt khó hiểu thế?
이채아
Lee Chan.
채아 남사친
Cái gì? Cậu nhận được cuộc gọi từ Chani à?
채아 남사친
Nhưng tại sao bạn không chấp nhận điều đó?
이채아
Tôi không muốn nhận nó.
이채아
Tôi cũng không muốn nghe giọng nói lạnh lùng này.
채아 남사친
Vẫn chấp nhận điều đó chứ?
이채아
Tôi có thể làm gì nếu chấp nhận điều đó? Tôi nghĩ nó chỉ khiến tôi cảm thấy tồi tệ hơn thôi...
채아 남사친
Nhưng hãy lắng nghe những gì họ nói.
이채아
Thật vậy sao...?
이채아
Xin chào?
이 찬
Em gái!
이 찬
Sao bạn không nghe điện thoại?
이채아
À~ Hyuk biết rồi, phải không?
이채아
Hyuk mua cho tôi bánh macaron và cà phê Americano, rồi chúng tôi quyết định xem phim.
이채아
Chị ơi, em nhận được muộn vì em đang nói chuyện với Hyuk ở quán cà phê.
이채아
Bạn?
이 찬
À... mình sẽ đi chơi đây đó với Chae-rim rồi sau đó đi xem phim.
이채아
Ồ, thật sao? Được rồi, xem nào.
채아 남사친
Lee Chae à, hôm nay cậu có muốn ngủ lại nhà tớ không?
이채아
?
이 찬
Xin chào?
이채아
Hả? Tại sao?
이 찬
Đó có phải là người lớn tuổi mà bạn đã nhắc đến trước đó không?
이채아
Đúng vậy, Hyuk của chúng ta
이채아
Tôi cúp máy đây!
이 찬
À… đúng rồi..!
이채아
Bạn vừa nói gì vậy?
채아 남사친
Bạn có ý định ngủ lại nhà tôi không?
이채아
Này, sao tôi lại phải ngủ ở nhà bạn vậy?
이채아
Hôm nay bố mẹ bạn lại đi du lịch à?
채아 남사친
ừ
채아 남사친
Tôi sợ ngủ một mình!!
이채아
Ngủ với bạn của bạn;
채아 남사친
Tôi không có bạn bè...
이채아
À, cậu đang nói gì vậy, Hyuk à, cậu có nhiều bạn lắm. Đi ngủ một mình đi;
이채아
Tại sao những người 18 tuổi lại sợ hãi đến vậy?
Jiiing-
채아 남사친
Tôi đi đây! Tôi sẽ đi rồi quay lại!
채아 남사친
(Tôi đã đi rồi quay trở lại)
이채아
Trông ngon quá!
이채아
(Ngon tuyệt)
이채아
À... Tôi vui quá...
채아 남사친
Bạn cảm thấy khỏe hơn chưa?
이채아
Đúng vậy! Hoàn toàn chính xác!!
이채아
Nhưng nghĩ lại thì thấy thật khó chịu...
이채아
Thật sao!! Lee Chan;
이채아
Thật khó chịu...
이채아
Chani không thích tôi sao...?
이채아
Có phải chỉ mình tôi thích thầm một người nào đó không...?
이채아
ha...
이채아
(Ngon tuyệt)
이채아
Tại sao ăn bánh macaron lại không làm tôi cảm thấy khá hơn?
이채아
Tôi đoán hôm nay tôi thực sự rất căng thẳng...
이채아
Hyuk, cậu chưa bao giờ gặp chuyện như thế này với bạn gái mình à?
채아 남사친
Tôi cũng ở đó.
채아 남사친
Chúng tôi đã cãi nhau một chút về một người bạn khác giới.
이채아
Cậu cũng đánh nhau vì tớ sao?
채아 남사친
Không! Cậu là bạn thời thơ ấu của tớ mà.
채아 남사친
Chúng tôi thân thiết từ khi còn bé và đã cùng nhau trải qua mọi chuyện.
채아 남사친
Nhưng liệu bạn vẫn sẽ hiểu lầm?
채아 남사친
Và Hyun của chúng ta rất tốt bụng...
이채아
Lại khoe khoang về bạn gái nữa rồi...
이채아
Tôi biết Hyun xinh đẹp và tốt bụng, vậy nên bạn có thể ngừng nói được không?
이채아
Ha... Mình thực sự không biết phải giải quyết chuyện này với Chan như thế nào...
이채아
Hay chỉ mình tôi nghĩ đây là một vấn đề?
이채아
Ha... Thật sao...
Mệt mỏi-
이채아
Tôi nhận được cuộc gọi, đợi một chút.
이채아
Xin chào?
채아작은오빠
Chae-ah! Cậu đang ở đâu vậy?
이채아
À~ Hiện tại mình đang ở quán cà phê với Hyuk.
채아작은오빠
Ồ vậy ư?
채아작은오빠
Tôi định đi hẹn hò hôm nay...
이채아
Ồ… nhưng tôi quyết định đi xem phim với Hyuk…
이채아
Và anh ơi, kỳ thi tuyển sinh đại học sắp đến rồi.
채아작은오빠
Dù là kỳ thi tuyển sinh đại học, nếu đó là vì Chae-ah của chúng ta thì cũng được thôi.
채아작은오빠
Không sao đâu-
채아작은오빠
À mà, hôm nay cậu có định đi xem phim với Hyuk không?
채아작은오빠
Ừm... Vậy thì chắc tôi phải đi thôi.
채아작은오빠
Hôm nay tôi về nhà muộn nên không thể gặp bạn được.
이채아
Ồ? Thật sao? Vui lên nào!
이채아
Tôi cúp máy đây!
채아작은오빠
Đúng
채아 남사친
anh trai?
이채아
Đúng vậy! Em trai tôi!
채아 남사친
Anh bị làm sao vậy, em trai?
이채아
À~ Hôm nay bạn không định đi hẹn hò à?
채아 남사친
Ồ? Thật sao? Vậy thì cứ nói với anh ấy là chúng ta đi hẹn hò đi.
채아 남사친
Dù sao thì hôm nay tôi cũng có hẹn gặp Hyun.
이채아
Ồ? Thật sao? Vậy thì mình nên ăn món này rồi đi hẹn hò với anh trai mình!
(và vài chục phút sau)
(và khu trung tâm thành phố)
이채아
Oppa!!
채아작은오빠
Chae-ah-!!
채아작은오빠
hôn!
이채아
Tôi vừa nhìn thấy nụ hôn kiểu gì vậy nhỉ...
채아작은오빠
Ahh~ Hôn nào~
이채아
Không... đó là loại trẻ con gì vậy?
이채아
Đừng có than vãn nữa...
채아작은오빠
Chae à, hôm nay cậu có vẻ không vui?
이채아
À... tôi không biết...
이채아
'Sao chuyện đó cứ hiện lên trong đầu tôi vậy?'
채아작은오빠
Chae-ah, hãy thành thật
채아작은오빠
Hôm nay ở trường có chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
이채아
Không có gì cả.
이채아
Tôi chỉ cảm thấy hơi áy náy thôi.
채아작은오빠
Vậy là bạn đã đến quán cà phê à?
채아작은오빠
Bạn muốn ăn bánh macaron không?
이채아
Đúng..
채아작은오빠
Nếu bạn vẫn cảm thấy không ổn, hôm nay tôi sẽ phải làm cho bạn vui lên.
채아작은오빠
Bạn muốn đi đâu?
이채아
Ừm... rạp chiếu phim!
채아작은오빠
Tuyệt vời!
(rạp chiếu phim)
채아작은오빠
Chae à, em muốn xem gì?
이채아
Ừm... Em nhớ anh, oppa.
채아작은오빠
Ừm... Vậy hãy xem cái này nào!
채아작은오빠
Anh trai tôi sẽ mua vé cho bạn, vậy nên hãy mua một ít bỏng ngô nhé.
이채아
Đúng
채아작은오빠
Còn về bỏng ngô, cứ mua bao nhiêu tùy thích, và nếu có món nào bạn muốn ăn thì cứ mua thêm.
채아작은오빠
Và thanh toán bằng thẻ này
이채아
được rồi!
직 원
Bạn muốn dùng gì?
이채아
Ờ... Cho tôi vài bộ nhé!
직 원
Tôi thanh toán bằng cách nào?
이채아
Ồ, vui lòng sử dụng thẻ này.
이채아
(Chờ)
선배1
Ồ, chào Chae-ah;
이채아
Ồ, vâng. Xin chào.
선배1
Tôi thấy bạn đã đặt mua một bộ dành cho hai người, vậy bạn đi cùng bạn trai phải không?
이채아
À… không… đúng rồi…
채아작은오빠
Ồ, đúng rồi! Tôi là bạn trai của Chae-ah à?
이채아
?
채아작은오빠
Nhưng đó là ai? Chae-ah?
이채아
Ồ, tôi biết họ chỉ là học sinh năm ba và năm tư thôi.
채아작은오빠
Ồ vậy ư?
선배1
Tôi biết anh ấy chỉ là một sinh viên năm cuối thôi;
선배1
Chúng ta sắp đến rồi, phải không?
이채아
Ồ, anh/chị. Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta không thân thiết đến thế.
이채아
Xin đừng giả vờ biết.
직 원
Một vài bộ sản phẩm đã được bày bán!
이채아
Ồ, đúng vậy!
이채아
Oppa, chúng ta đi thôi
선배1
Này, chắc là bạn đang trả lời vì cấp trên của bạn đang nói;
선배1
Bạn đang khóc à?
채아작은오빠
Chào;
채아작은오빠
Bạn có thể nói chuyện nhẹ nhàng hơn được không?
채아작은오빠
Sao các người lại đối xử với Chae-ah của chúng tôi như vậy?;
채아작은오빠
Chae à, chúng ta đi thôi!
이채아
Hả...? Ừ...
이채아
'Thật khó chịu khi tôi gặp Chan và Sunbae ở đây và họ cứ liên tục gây sự.'
채아작은오빠
Chae à, cậu ổn chứ?
이채아
Gì?
채아작은오빠
Ông già đó là người đã gây gổ trước đó.
이채아
Tôi trông có giống người sẽ quan tâm đến chuyện đó không?
이채아
Tôi không thực sự quan tâm đến những chuyện như vậy.
이채아
'Thật ra, hôm nay tôi lo lắng hơn bình thường. Thật đấy. Tôi không lo lắng về đàn anh của mình lắm, mà lại lo lắng về người đàn anh đi cùng với Chan.'
이채아
'Và câu chuyện thực sự về vụ việc bắt đầu từ hôm nay, sau ngày hôm đó.'
이채아
"Gần đây, cách cư xử và lời nói của bạn đã thay đổi."
이채아
'Hôm đó tôi không nhắc đến chuyện đó vì không muốn gây gổ, và chúng tôi thậm chí còn không cãi nhau... Tại sao anh lại thay đổi chứ...?'
이채아
Chan-ah! Hôm nay mình hẹn hò nhé?
이 찬
Ồ, hôm nay tôi bận.
이채아
Ồ vậy ư..?
이채아
Vậy còn ngày mai thì sao?
이 찬
Tôi cũng bận ngày mai.
이채아
Ồ, tôi hiểu rồi.
Một ngày khác
이채아
Chan-ah! Như thế này được không?
이 찬
Đúng.
이채아
Đây là cái gì vậy?
이 찬
Bạn ổn chứ?
이채아
'Thông thường, tôi sẽ không nói năng thô lỗ như vậy...'
Và ngày nay
이채아
Chan-ah! Hôm nay chúng ta nên đi đâu nhỉ?
이 찬
Ở đâu cũng được
이채아
Bạn muốn đến nơi nào?
이 찬
KHÔNG
이채아
Thật sự không có ở đó sao?
이 찬
Tôi nói là không có;
이 찬
Tôi phải nói điều này bao nhiêu lần nữa đây?
이채아
"Thật ra, lúc đó tôi hơi xấu hổ. Đó là lần đầu tiên tôi thấy bạn như thế này."
이채아
Ờ... tôi xin lỗi...
이채아
Chan à... dạo này cậu sao rồi...?
이 찬
KHÔNG
이채아
Nhưng sao dạo này cậu lại như vậy?
이채아
"Tôi nghĩ đã đến lúc phải nói rõ vấn đề này. Về việc anh cứ hành xử và nói năng như vậy."
이 찬
Tôi là gì?
이채아
Sao dạo này bạn lại cư xử và nói chuyện như vậy?
이채아
Nó hoàn toàn khác với những gì tôi đã nói.
이 찬
Điều gì khiến tôi khác biệt?
이채아
Cách bạn đối xử với tôi
이채아
Cách anh nhìn em
이채아
Lee Chan... Anh ấy không phải như thế này.
이채아
Trả lời thường xuyên và không tỏ ra khô khan hay thờ ơ.
이채아
Lời nói chứa đựng tình cảm trìu mến.
이채아
Thái độ đó là đúng đắn.
이채아
Lee Chan đi đâu mất rồi nhỉ?
이채아
Sao dạo này bạn lại đối xử với tôi như vậy?
이채아
Tôi đã làm sai điều gì?
이채아
Nếu bạn làm điều gì sai, bạn nên nói ra.
이채아
Bạn đang làm gì thế?
이채아
Phải chăng đó chỉ là tình yêu bằng lời nói?
이채아
Làm sao điều này có thể được coi là tình yêu?
이채아
Nếu cứ thế này thì tại sao chúng ta lại hẹn hò?
이채아
Bạn có thích tôi không?
이채아
Nếu mọi chuyện đã diễn ra như thế này thì ngay từ đầu bạn không nên thú nhận.
이채아
Đây có phải là lý do bạn gặp tôi không...?
이채아
Đây thậm chí không phải là một thiết bị, vậy nó là cái gì?
이채아
Khi bạn nói rằng bạn luôn bận mỗi khi đi hẹn hò, có phải bạn đang hẹn hò với người lớn tuổi hơn mình không?
이채아
Bạn có hài lòng khi hẹn hò mà không có tôi không?
이채아
Nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế này, chúng ta chia tay thôi, Lee Chan.
이채아
'Tôi biết anh sẽ không làm thế. Tôi tin tưởng và trông cậy vào anh.'
이채아
"Nhưng cậu cũng chẳng khác gì tiền bối Min Seo-jun. Cậu đã làm tổn thương tôi và gây khó khăn cho tôi."
이채아
'Nếu mọi chuyện cứ như thế này thì đáng lẽ chúng ta không nên hẹn hò...'
이채아
Bạn là người không trả lời
이채아
"Tôi chỉ quay người và bỏ đi. Tôi không muốn đối mặt với anh."
