Chị ơi!《Phụ nữ lớn tuổi, đàn ông trẻ tuổi》
hiểu lầm
이채아
'Tôi cứ khóc suốt cả quãng đường đi...'
이채아
'Bạn thậm chí còn không bắt được nó...'
이채아
'Tôi đã yêu một cách ngốc nghếch.'
이채아
'Mấy ngày nay tôi cứ nghĩ mãi về chuyện chia tay.'
Rồi một ngày nọ,
채아 친구
Này! Cậu định ăn gì ở cửa hàng vậy?
채아 친구
Hôm nay, cô gái này trả tiền cho tất cả mọi thứ!!
이채아
Ồ~ Chuyện gì đang xảy ra vậy?
채아 친구
Trông bạn có vẻ không khỏe, nên tôi sẽ đút cho bạn ăn chút gì đó!
이채아
à...
이채아
Không...? Giống như những gì tôi đã nói phải không?
채아 친구
Hoàn toàn không giống nhau!
이채아
(gặp Chan)
이채아
N...n...Bạn định ăn gì vậy?!
이채아
Ồ... vậy lúc nãy bạn vừa nói gì nhỉ...?
이채아
À… đúng rồi! Cô giáo giao cho tôi làm một việc hôm nay!
이채아
Lần sau nhớ quay nhé!
이채아
Tôi đi trước nhé!!
채아 친구
Này! Sao tự nhiên cậu lại cư xử như thế?
이채아
M...xin lỗi!!
이채아
Hẹn gặp lại lần sau..!
채아 친구
Hừ..!
이채아
'Sao mình lại gặp Lee Chan ở đằng kia thế này!!;;'
이채아
'Ở đây không còn đồ ăn nguội nữa nhỉ? Chắc mình phải quay lại chuồng thôi...'
이채아
(Quay người lại)
이채아
...?!
이 찬
Em gái.
이채아
N...tại sao cậu lại ở đây...?
이 찬
Tôi đã theo đuổi bạn từ lúc nãy rồi.
이 찬
Chị ơi, hôm nay mình nói chuyện nhé.
이채아
Tôi không còn gì để nói với bạn nữa.
이 찬
Tôi có điều muốn nói.
이 찬
Lần trước chị gái tôi phát biểu, nên lần này đến lượt tôi phát biểu.
이채아
Tôi không muốn nghe điều đó.
이채아
Tôi đi đây, nên tránh đường đi.
이 찬
Nếu bây giờ mà em không nghe lời, anh sẽ đợi em trước lớp sau giờ học hôm nay.
이채아
Tôi sẽ không nghe, vậy nên bạn muốn làm gì với nó cũng được.
Sau giờ học...
채아 남사친
Này này, Lee Chae à!
이채아
Tại sao?
채아 남사친
Chani đang đợi bên ngoài phải không?
이채아
bất cứ điều gì;
이채아
Này, hôm nay cậu không có thời gian học à?
이채아
Vì không có sẵn, vậy chúng ta hãy đi ăn món gì đó ngon lành nhé.
이채아
Gần đây có một quán bán matcha frappe rất ngon!
채아 남사친
Bạn định làm gì với Lee Chan?
이채아
Đừng nhắc đến anh ta nữa;
이채아
Cứ đi đi
채아 남사친
Ở đâu?
이채아
Địa điểm mà tôi vừa nhắc đến!
채아 남사친
Bạn ở đâu?
이채아
Hãy đi theo tôi
(Rời khỏi lớp học)
이 찬
Em gái.
이 찬
Tôi có điều muốn nói.
이채아
Bạn đang làm gì ở hành lang vậy? Có phải bạn đang chắn lối đi không?
이채아
Đi thôi, Kim Hyuk
이 찬
Chị ơi, em có chuyện muốn nói.
이채아
Tôi không có gì để nói.
이 찬
(ôm)
이 찬
Chị ơi, em xin lỗi...
이채아
(đẩy)
이채아
À…; Anh/Chị nghĩ rằng nếu anh/chị ôm tôi và nói lời xin lỗi, tôi/chị sẽ đồng ý và rủ anh/chị đi chơi lần nữa sao?
이채아
Anh/chị nghĩ tôi sẽ đối xử với anh/chị như một kẻ ngốc sao?
이채아
Này, đi thôi, Kim Hyuk!
채아 남사친
Hả...? Hả...
이채아
Bạn định ăn gì?
채아 남사친
Ờ?
채아 남사친
Tôi luôn uống cà phê latte vị dâu tây!
이채아
'Chan cũng thích cà phê sữa dâu tây... Không!! Sao mình lại nghĩ thế này chứ?; Thôi nào, Lee Chae à;'
채아 남사친
Bạn?
이채아
Thêm một shot espresso vào món matcha frappe của bạn.
이채아
3 vòng siro sô cô la
이채아
3 vòng siro hạt phỉ
이채아
Tôi đến đây chỉ để gọi hai muỗng kem tươi.
이채아
À, và hãy bảo họ rắc thêm bột matcha lên trên nữa nhé.
채아 남사친
Này... bạn có năng khiếu rap đấy...
이채아
(Tiếng lách tách)
채아 남사친
Xin lỗi nhé... haha...
이채아
Hãy gọi món ngon và quay lại nhé!
채아 남사친
Vâng, vâng, thưa bà ạ.
이채아
Gì;
채아 남사친
(Tôi đã đặt hàng)
Reng reng reng...
이채아
Xin chào?
채아 친구
Chào... Lee Chae-ah
이채아
Tại sao?
채아 친구
Bạn đã từng đấu với Lee Chan chưa?
이채아
Đừng bao giờ nhắc đến anh ta trước mặt tôi;
채아 친구
Này, hai người đã đánh nhau bao lâu vậy?
채아 친구
Lee Chan đang khóc à?
이채아
Gì?
이채아
Lee Chan đang khóc sao?
채아 친구
Ờ.
이채아
Được rồi, tôi hiểu rồi, vậy thì cúp máy đi.
채아 친구
Ờ..!
채아 남사친
Chào Lee Chae-ah!
채아 남사친
Bạn không định đến Chani à?
이채아
Tại sao tôi phải đến gặp anh ta?
채아 남사친
Bạn nói vậy, nhưng bạn sẽ thực sự lo lắng cho Lee Chan đấy...
이채아
Không... không phải vậy!!!
이채아
Tôi không còn quan tâm đến anh ta nữa.
이채아
Từ giờ tôi sẽ không gặp gỡ đàn ông nữa.
채아 남사친
Nhưng tại sao tôi lại gặp bạn?
이채아
Bạn là đàn ông phải không?
채아 남사친
Chào!!
이채아
cười
채아 남사친
Nhưng cậu thực sự không định đến Chani à?
이채아
Tôi không đi;
이채아
'Nhưng tại sao tôi lại quan tâm đến bạn...?'
채아 남사친
Vậy bạn có hối hận không?
이채아
Thật đáng tiếc;
이채아
Tôi sẽ không gặp lại Lee Chan nữa.
이채아
Tôi cũng sẽ xóa hết ảnh của Lee Chan.
이채아
Tôi không muốn nghĩ về anh ta nữa, nên đừng nói chuyện nữa;
이채아
"Thật ra, không phải là tôi không thích câu chuyện của bạn được nhắc đến, mà là tôi không thích vì trái tim tôi cứ dao động."
이채아
"Em cứ nghĩ về anh nhiều hơn và cảm thấy hối hận. Em cảm thấy mình đang nghiêng về phía quay lại với anh và muốn hẹn hò lại."
채아 남사친
Này, tôi biết vì tôi đã từng làm thế với Hyun rồi.
채아 남사친
Bạn đang phát điên vì nhớ anh ấy.
이채아
Gì;
이채아
Ai mới là kẻ điên?
이채아
'Tôi đã cố gắng hết sức để phủ nhận điều đó'
Jiiing-
채아 남사친
Tôi sẽ đi lấy những thứ bạn đã gọi.
이채아
ừm
채아 남사친
(Tôi đã đi rồi quay trở lại)
이채아
Này, sao anh lại đổi đồ uống của tôi?
채아 남사친
Ồ, tôi đã thay đổi điều đó rồi.
이채아
Ôi!! Sao bạn lại tự ý thay đổi thế!
이채아
Họ thậm chí không cho tôi ăn những gì tôi muốn!!
채아 남사친
Tôi đã tự tay điều chỉnh công thức cho bạn để bạn có thể ngừng uống caffeine.
채아 남사친
Bạn nên ngừng ăn những thực phẩm chứa nhiều caffeine.
채아 남사친
Sức khỏe của tôi đang ngày càng xấu đi.
이채아
"Nghe vậy, tôi nhớ đến Chan, người đã bảo tôi đừng uống cà phê vì nó không tốt cho sức khỏe."
이채아
Việc đó liên quan gì đến bạn?
채아 남사친
Anh ấy là bạn trai của em, nên anh ấy làm vậy là được. Các anh lớn của em chắc hẳn đang rất lo lắng cho em.
채아 남사친
Giờ thì đừng làm các em trai của con lo lắng nữa!
이채아
Tôi đã bao giờ khiến các anh trai mình phải lo lắng chưa?
채아 남사친
Bạn lúc nào cũng làm tôi lo lắng, uống nhanh lên nhé!
채아 남사친
Tôi cũng có kế hoạch, phải không?
이채아
được rồi
이 찬
"Chị gái tôi có ghét tôi không? Tôi phải làm thế nào để giải quyết sự hiểu lầm này?"
이 찬
'Thật ra, tôi ghét chị gái mình vì chị ấy không chịu nghe lời tôi nói. Nhưng tại sao tôi lại thích chị ấy đến vậy?'
이 찬
'Thật ra, lần cuối cùng đi xem phim với chị Chae-rim, em hơi khó chịu vì những gì chị gái em nói chuyện điện thoại.'
이 찬
"Sao lại hỏi câu kỳ lạ thế, 'Cậu có muốn ngủ lại nhà tớ không?' Và người đàn ông tôi gặp ở rạp chiếu phim là ai vậy? Anh ta rõ ràng đã nói với tôi là anh ta đi cùng với anh Hyuk, vậy rốt cuộc anh ta đang giấu điều gì?"
이 찬
'Tôi đã rất nhạy cảm và tức giận trong một thời gian vì suy nghĩ đó.'
이 찬
"Lẽ ra tôi nên hỏi lúc đó. Tôi rất hối tiếc."
Vài ngày sau
이채아
"Dạo này tôi nghe nói nhiều về bạn. Ngay cả khi không muốn nghe, tôi vẫn không thể không nghe thấy."
선배1
Này, dạo này Lee Chan có vẻ cư xử kỳ lạ nhỉ?
선배2
Đúng vậy; chúng tôi kiểu như, "Ừ, ừ, ừ."
선배2
Gã này chẳng biết xấu hổ là gì;
선배1
Vì thế;
선배1
(từ chửi thề)
선배2
Anh ta hay chửi thề và dùng những lời lẽ xúc phạm;
이채아
'Tôi không quan tâm, nó không có ở đó nên chúng ta cứ đi qua thôi... đừng lo lắng về chuyện đó...'
이채아
'Tôi đã nghĩ về điều này hàng chục lần rồi, nhưng nó sẽ không hiệu quả đâu...'
이채아
Chào.
선배2
Tại sao;
이채아
Vừa nãy cậu vừa nói gì với Chani vậy?
선배1
Những gì chúng tôi nói hay làm thì có liên quan gì đến bạn?
이채아
Mấy người quan tâm đến điều gì mà lại gọi Chan-i là vô liêm sỉ vậy?
선배2
Cái gì? Là cậu à?
선배2
Này, cậu điên à?
이채아
Không à? Tôi ổn.
이채아
Nhưng chẳng phải các bạn đang học năm thứ ba trung học sao?
이채아
Nếu bạn là học sinh lớp 12, bạn nên học bài. Vậy bạn đang làm gì?
이채아
Vậy bạn có dự định học đại học không...?
선배2
Này; bạn (chửi bới và dùng những lời lẽ xúc phạm);
선배2
Thật khó chịu phải không?
선배2
Bạn đang hái à? Bạn đang hái à?
이 찬
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
선배1
Hả? Hả?
선배1
Ừm...chúng ta vừa mới nói chuyện về chuyện này chuyện kia...
선배2
Ừ... không có gì đâu, đừng lo lắng.
선배1
Lần sau chúng ta cùng nói chuyện thêm nhé, Lee Chae-ah;
(Cả hai cùng đi)
이 찬
Cảm ơn anh/chị!
이채아
Hả...? Cái gì?
이 찬
Tôi đã nghe những gì các chị gái lớn nói lúc nãy.
이 찬
Nhưng cảm ơn bạn đã nói thay cho tôi.
이채아
À... đúng rồi
이채아
Nhưng Chan-ah
이채아
Đừng quá chú ý đến những gì các bậc trưởng lão nói lúc nãy.
이채아
Vì bạn xứng đáng được nghe những lời lẽ tôn trọng.
이채아
Vậy người cao tuổi là ai?
이채아
Một khi đã là chị em gái, bạn vẫn là chị em gái ngay cả khi được tái sinh.
이채아
Đó là lý do tại sao tôi gọi bạn là chị gáiㅡㅡ
이채아
Hiểu rồi?
이 찬
Vâng, chị gái..!
이채아
Vậy thì, chị ơi, chúng ta đi thôi!
이 찬
Chị ơi, đợi một chút nhé.
이채아
?
이 찬
Chúng ta có thể gặp lại nhau không...?
이 찬
Chị ơi... Chị có thể nhìn em một lần thôi được không...?
이 찬
Tôi biết mình không đủ tư cách để nói điều này...
이 찬
Nhưng tôi nghĩ mình không thể sống thiếu người chị gái ấy...
Xin lỗi vì đã quay lại muộn (｡•́︿•̀｡)
Cảm ơn các bạn đã luôn theo dõi ♡